Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

A lo largo de su carrera artística, “El Ruiseñor de América”, el ecuatoriano Julio Jaramillo, nos dejó hermosas piezas musicales, como la canción “Sonia”.
Así la escuché yo…

Para 1925, el legendario intérprete de tangos Carlos Gardel, ya había grabado una versión de esta canción con letra adaptada al castellano por el argentino Carlos Cappenberg. Escucharemos ahora la versión de “Sonia” que Gardel grabó en 1927.

La música de esta canción fue escrita originalmente por el compositor húngaro Eugen Pártos. Posteriormente, el austriaco de origen judío Fritz Löhner, mejor conocido con el seudónimo Beda, le añadió letra en alemán y de esta forma fue grabada en 1921 por Johannes Müller. Aquí presentamos la versión en alemán de “Sonja” que grabó el polaco Max Bloch en 1922.

Como dato curioso, hay que decir que muchos creen que esta canción es tradicional rusa, puesto que cuenta las penas de un hombre detenido en una prisión en Siberia por haber asesinado al amante de su esposa y, además, por haber sido grabada por muchos artistas del antiguo Imperio Ruso como el ucraniano Dawid Medof quien publicó
su versión en 1922 con el título “Sonja”.

¿Y tú, conocías la historia de esta canción?

Autor: Eugen Pártos (nombre real Jenö Pártos, húngaro)
- Letra al alemán por Beda (nombre real Bedřich Löwy, quien adoptó el nombre Fritz Löhner, austriaco de origen judío)
- Adaptación al español Carlos Cappenberg (argentino)

Sonia - Julio Jaramillo (1973)
“El sentimental de América” álbum (1973)
Julio Jaramillo (nombre real Julio Alfredo Jaramillo Laurido, ecuatoriano)
Género: Polka

Sonia - Carlos Gardel (1925)
single "Sonia / Tango argentino" (1925)
Acompañamiento en guitarras por José Ricardo y Guillermo Barbieri (argentinos)
Carlos Gardel (argentino, cuyo lugar de nacimiento se lo disputan Francia y Uruguay. Murió en Medellín, Colombia)
Ritmo: Polka

Sonja - Max Bloch (1922)
single “Sonja” (1922)
Max Bloch (polaco de origen judío)

Sonja - Dawid Medof (1923)
single “Sonja/ Anuschka (Соня / Аннушка)” (1923)
Dawid Medof (ucraniano, nacido en el Imperio Ruso)

Sonja (Szonja: orosz ballada Op. 98) - Johannes Müller (1921)
single “Sonja (Szonja: orosz ballada Op. 98)” (1921)
Género: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”
Temporada: 7
Episodio: 76

Sergio Productions
Cali – Colombia
Sergio Luis López Mora