El artista urbano Don Omar lanzó en 2003 su álbum “The last Don”, que contiene la canción “Dile”, que incluye el coro: “Otra, otra noche, otra”.

Un año antes, el cantante colombiano Juanes ya había lanzado en 2002 su álbum “Un día normal” que contiene la canción “La noche”.

La canción viene incluida en el álbum “Fuego en mi mente” de 1988, acreditada a Álvaro José Arroyo, por todos conocido simplemente como Joe Arroyo, quien la grabó bajo el título “La noche”.
Así la escuché yo…

Sin embargo, “La noche” es en realidad una adaptación al español realizada por Joe Arroyo basado en una canción de la agrupación haitiana Scorpio Universel de Robert Martino, quien la incluyó en su álbum “Opa opa” de 1981, bajo el título “Sere kole”.

Un coro similar también lo encontramos en la canción “Éééé” del legendario grupo haitiano DP Express de 1980, que dice “Nou o, nou o, e na fout o.... Sou Konpa.... Toujou sou Konpa...”.

Y recuerda… te lo dijo el profe Sergio Luis López desde Cali, Colombia

Autor: Robert Martino (haitiano)
- Adaptación al español por Álvaro José Arroyo (colombiano)
- Eliel (Eliel Lind Osorio, puertorriqueño) para “Dile” de Don Omar

Dile - Don Omar (2003)
“The last Don” álbum (2003)
Don Omar (nombre real William Omar Landrón Rivera, puertorriqueño)

La noche - Juanes (2002)
“Un día normal” álbum (2002)
Juanes (nombre real Juan Esteban Aristizábal Vásquez, colombiano)

La noche - Joe Arroyo & La Verdad (1988)
“Fuego en mi mente” álbum (1988)
Joe Arroyo (nombre real Álvaro José Arroyo González, colombiano)

Sere kole - Scorpio Universel de Robert Martino (1981)
“Opa Opa” álbum (1981)
Canta: Max Badette (haitiano)

Éééé - DP Express (1980)
“David” álbum (1980)
Canta: Antoine R. JN-Baptiste (haitiano)

___________________
“Así la escuché yo…”
Temporada: 4
Episodio: 18

Sergio Productions
Cali – Colombia