El cantante colombiano Joe Arroyo presentó en 1987 su álbum “Echao pa’lante”, del que fue éxito la canción “Yamulemao”.
Así la escuché yo…

“Yamulemao” de Joe Arroyo es en realidad una adaptación libre de la canción grabada en 1982 por el artista gambiano Laba Sosseh, quien la publicó bajo el título “Diamoule mawo”.

Una versión de esta canción se grabó trece años atrás por la agrupación Ryco Jazz del Congo para su álbum “Fantastique” de 1969, la cual publicaron con el título “M'puli mua munie”.

La canción original fue grabada en 1968 por Le Trio Africain Los Makueson’s del Camerún, composición del cantante Willy Le Paape, integrante del grupo, quien la escribió en dialecto “Duala” proveniente de la región del África central con el título “Mpull mwa moni”.

Como dato curioso, hay que decir que Joe Arroyo hizo una imitación fonética de los sonidos que escuchó de la versión de Laba Sosseh, pero que en realidad son palabras que no tienen ningún sentido real y sólo son una forma de jerigonza creada por la imaginación del intérprete colombiano.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Willy Le Paape (nombre real Alexandre Dikoumé, camerunés)
- Adaptación libre por Álvaro José Arroyo

Yamulemao - Joe Arroyo y La Verdad (1987)
"Echao pa'lante" álbum (1987)
Joe Arroyo (nombre real Álvaro José Arroyo González, colombiano)

Diamoule mawo - Laba Sosseh (1982)
"Laba Sosseh" álbum (1982)
Laba Sosseh (gambiano)

M'puli mua munie - Ryco Jazz (1969)
“Fantastique - Ryco Jazz” álbum (1969)

Mpull mwa moni - Le Trio Africain Los Makueson's (1968)
"Le Trio Africain Los Makueson's" álbum (1968)
"Unité N'ya Africa" álbum (1966)
Le Trio Africain Los Makueson's (cameruneses)

___________________
“Así la escuché yo…”
Temporada: 5
Episodio: 63

Sergio Productions
Cali – Colombia