Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Una de las canciones más representativas del género Salsa y de la carrera artística del cantautor panameño Rubén Blades es sin duda alguna “Pedro Navaja”, la cual se publicó inicialmente en el emblemático álbum “Siembra” de 1978, grabado por la exitosa dupla que Blades conformó junto a Willie Colón.
Así la escuché yo…

En un acto de total transparencia, el propio Rubén Blades ha contado en diferentes oportunidades que su inspiración para “Pedro Navaja” proviene de otra famosa canción.
 
La canción en mención se titula "Mack The Knife" (Mack “El Cuchillo”), la cual ha sido grabada en idioma inglés por diversos artistas.

A nivel mundial, la popularidad de la canción “Mack The Knife” se debe al célebre trompetista estadounidense Louis Armstrong, quien grabó una versión en 1955 con letra adaptada al inglés por Marc Blitzstein.

Cuatro años después (en 1959), el español José Guardiola publicó una versión libre al castellano titulada “Mackie El Navaja”.

En 1998, el también español, Miguel Ríos, lanzó otra versión al castellano de “Mackie El Navaja”, aunque con diferente letra, la cual se acerca más a la canción original alemana.

Las anteriores versiones están basadas en la canción “Die Moritat von Mackie Messer” (La balada de Mackie El Cuchillo), escrita originalmente en alemán por el reconocido dramaturgo y poeta Bertolt Brecht, con música de su compatriota Kurt Weill, quienes la compusieron para la famosa “Ópera de los tres centavos”, interpretada inicialmente por Harald Paulsen en 1929.

Como dato curioso, hay que decir que la “Ópera de los tres centavos” es una adaptación al alemán de la obra “The Beggar’s Opera” (Ópera del mendigo) del inglés John Gay.

También hay que decir que la canción “Mack The Knife” no hace parte de la ópera original inglesa, sino que fue compuesta por Brecht y Weill especialmente para la alemana “Ópera de los tres centavos”.

No podemos terminar sin aplaudir el talento creador del gran Rubén Blades, quien se inspiró en una canción para componer otra en un contexto musical y social totalmente diferente; regalándonos de esta manera, una de las clásicas de la música popular bailable latinoamericana.

¿Y tú, qué opinas de este episodio?

Autor: Rubén Blades (panameño) para "Pedro Navaja"
Autores: Bertolt Brecht & Kurt Weill (alemanes) para “Die Moritat von Mackie Messer”
- Adaptación al inglés por Marc Blitzstein (estadounidense) para “Mack The Knife”

Pedro Navaja - Willie Colón & Rubén Blades (1978)
“Siembra” álbum (1978)
Canta: Rubén Blades (nombre real Rubén Blades Bellido de Luna, panameño)
Willie Colón (nombre real William Anthony Colón Román, estadounidense)
Género: Salsa

Mack The Knife - Louis Armstrong (1955)
single “Mack The Knife/Back O'Town Blues” (1955)
Louis Armstrong (nombre real Louis Daniel Armstrong, estadounidense)
Género: Fox

Mackie El Navaja - José Guardiola (1959)
“Pequeña flor/Mis besos te dirán/Mackie El Navaja/Ten piedad” mini-álbum (1959)
José Guardiola (español)

Mackie El Navaja - Miguel Ríos (1998)
“Big Band Ríos - Miguel Ríos en concierto” álbum (1998)
Miguel Ríos (español)

Die Moritat von Mackie Messer - Harald Paulsen (1929)
“Die Dreigroschenoper (Ópera de los tres centavos)” Soundtrack álbum (1929)
Textos escritos por Bertolt Brecht (alemán) & musicalizados por Kurt Weill (alemán)

___________________

“Así la escuché yo…”
Temporada: 8
Episodio: 1

Sergio Productions
Cali – Colombia
Sergio Luis López Mora