Uno de los grandes éxitos de 1974 en toda Latinoamérica fue la canción interpretada por el argentino Jorge Fidelino Ayala Barrios, conocido artísticamente simplemente como King Clave, quien la grabó bajo el título “Los hombres no deben llorar”.
Así la escuché yo…

“Los hombres no deben llorar” es en realidad una versión al español del clásico de la música Sertaneja o música de antaño del Brasil, la cual grabaron en 1958 las hermanas brasileñas Diva y Geysa Araújo, integrantes del Duo Irmãs Celeste, originalmente en portugués con el título “Nova flor” (Nueva flor).

Una de las primeras versiones al español la realizó el grupo paraguayo Los 3 Sudamericanos en 1960 con el título “Nueva flor”.

Han sido muchos los artistas que han grabado versiones de esta canción como el mexicano Pedro Fernández, quien la publicó en 1995 con el título “Los hombres no deben llorar”.

El superastro de la música brasileña Roberto Carlos, nos regaló su versión en 1992, titulada “Dizem que um homem não deve chorar”.

Incluso hay versiones en otros idiomas, como la realizada en inglés en 1975 por el grupo The Lettermen titulada “Love me like a stranger” (Ámame como a un extraño).

Y la versión en alemán que presentó el cantante Howard Carpendale en 1976 bajo el título “Fremde oder Freunde”.

El propio compositor de esta canción, el brasileño Diogo Mulero nos dejó su versión de “Nova flor” en 1959 junto a su compatriota Sebastião Alves da Cunha, con quien conformó el dúo Palmeira & Biá.

¿Y a ti cómo te pareció la canción original?

Autores: Mario Zan & Palmeira (brasileños)
Mario Zan (nombre real Mário Giovanni Zandomeneghi, ítalo- brasileño)
Palmeira (nombre real Diogo Mulero, brasileño)
- Versión al español Pepe Ávila
- Versión al inglés Arthur Hamilton
- Versión al alemán Fred Jay

Los hombres no deben llorar - King Clave (1974)
"Los hombres no deben llorar" álbum (1974)
King Clave (nombre real Jorge Fidelino Ayala Barrios, argentino)

Nova flor - Duo Irmãs Celeste (1958)
"Teixeirinha & Duo Irmãs Celeste" Mini álbum (1958)
"Longe de ti" álbum (1960)
Duo Irmãs Celeste (El Dúo Hermanas Celeste son Diva & Geysa Araújo, brasileñas)

Nueva flor - Los 3 Sudamericanos (1960)
“Los 3 Sudamericanos” álbum (1960)
Los 3 Sudamericanos son Alma María Vaesken, Casto Darío Martínez y Johnny Torales (paraguayos)

Los hombres no deben llorar - Pedro Fernández (1995)
"Pedro Fernández" álbum (1995)
Pedro Fernández (nombre real José Martín Cuevas Cobos, mexicano)

Dizem que um homem não deve chorar - Roberto Carlos (1992)
"Roberto Carlos" álbum (1992)
Roberto Carlos (nombre real Roberto Carlos Braga Moreira, brasileño)

Love me like a stranger - The Lettermen (1975)
"Love me like a stranger/If you feel the way I do" (1975)

Fremde oder Freunde - Howard Carpendale (1976)
"Fremde oder Freunde" álbum (1976)

Nova flor - Palmeira & Biá (1959)
single "Nova flor/ Porto de Paranaguá" (1959)
Palmeira (nombre real Diogo Mulero, brasileño) & Biá (nombre real Sebastião Alves da Cunha, brasileño)

___________________
“Así la escuché yo…”
Temporada: 5
Episodio: 12

Sergio Productions
Cali – Colombia