Javier Sicilia: Material de Lectura núm. 222. Poesía

Por Javier Sicilia

La enorme verdad que dice la poesía toda, y la de Sicilia en particular, se resume en una metáfora -el "paisaje sin voz"-, única capaz de evitar el vacío, el infierno, o sea, el "horror de la interpretación" en que tanto insistió Rilke. En todos los planos, es esto último lo que ha causado el gran daño a la humanidad. Su obra conduce al amor de los orígenes, a la ausencia de explicaciones ante el poema y sus imágenes, a no creer que esto "quiere decir" aquello, sino que esto es aquello. No hay que esquivar el mysterium tremendum, el temor religioso; antes bien, experimentarlo en carne propia, para que pueda verse superado por la esperanza. Sí se puede tocar el fondo de estos procelosos mares; allí se halla la ballena, el ars poetica sublime.

• Idioma: Español
• Editorial: UNAM, Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial
• Fecha de lanzamiento: 28 jul 2023
• ISBN: 9786073067188

Vista previa del libro

Pura López Colomé (Ciudad de México, 1952). Es poeta, ensayista y traductora. Es autora de trece libros de poemas publicados bajo distintos sellos editoriales y varios libros de ensayos. Este año, el Fondo de Cultura Económica publicó su poemario Borrosa Imago Mundi, y la Universidad Autónoma de Querétaro el volumen de ensayos Cuatro Voces a Fondo. Ha recibido los premios Nacional Alfonso Reyes, Nacional de Traducción Literaria, Xavier Villaurrutia, Linda Gaboriau, la Orden Orange-Nassau y, recientemente, el Premio Nacional Inés Arredondo a la trayectoria literaria. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Contenido

Presencia plenaria

El cetáceo

La Anunciación

Tercera Anunciación. Recordando en ti las Primeras citas

Las bodas místicas

Gozo

I

II

III

V

Lucas 24, 5

Juan 21, 7 o los clavadistas

Apocalipsis 1, 12

Época

La estría en el yermo

Dolor

III

Ya no hay más que decir

Aviso legal

Presencia plenaria

Pura López Colomé

Uno de los poetas que más he admirado por sus alcances y, sobre todo, por su profundidad, me contó hace muchos años que, al regresar de unas vacaciones en Asturias, habiendo padecido tensiones e inconsistencias que no entendía bien, creyó necesitar una plática refrescante con alguien muy cercano, poeta a su vez, además de sacerdote. Caminaron, platicaron largo y tendido, cosa que lo hizo sentir aliviado. Al despedirse, sin embargo, su amigo le dijo: bueno, ahora prométeme que de penitencia traducirás una parte de la Noche oscura de San Juan de la Cruz, tú que dices escribir poemas como oraciones. Se quedó perplejo, pero sin chistar, se dirigió de inmediato al escritorio. Tomó muy en serio aquellas palabras, a sabiendas de que la penitencia es un sacramento gracias al cual se otorga el perdón.

¿Cuál habría sido el pecado inconfeso, aunque tácito, entre aquellas frases intercambiadas?, me quedé pensando. ¿Hybris? ¿Vanidad?, ¿soberbia de quien se sabe poseedor de tan importante medio expresivo? Por algo su amigo le aclaró lo de tú que dices escribir…. Lo cierto es que su versión al inglés de ese fragmento del Canto del alma que se huelga de conocer a Dios por fe fue, a un tiempo, absolución e indulgencia plenaria.

He titulado Presencia plenaria esta introducción a una brevísima selección de la poesía de Javier Sicilia