Invocación a las mayorías silenciosas

Por Paloma Chen, Glady de la Cruz Juria y María Miura Pareja

En un momento en el que es delicado mencionar las fronteras, las migrantes y sus hijas ya nacidas en España hemos estado ligadas a los espacios liminales: aquellos lugares intermedios, que no pertenecen a ningún lado. Ni a este, ni al otro.
[…] El poemario que tenemos en nuestras manos es un reflejo de lo complicado que es vivir en el borde, donde tradicionalmente no ha tenido cabida el arte y la cultura más allá de la etiqueta de lo alternativo. La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres
[del prólogo de Glady de la Cruz Juria].

• Idioma: Español
• Editorial: Letraversal
• Fecha de lanzamiento: 30 nov 2022
• ISBN: 9788412640021

Vista previa del libro

一.

口

Traducción simultánea

Un día mis padres llegaron

y encontraron

una España que grita:

¡Los chinos no pagan impuestos!

1.

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que los chinos no pagamos

impuestos?

Traduzco:

No. Los españoles dicen que nos crecen flores en el cuerpo.

2.

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que somos marionetas del

Partido Comunista?

Traduzco:

No. Los españoles dicen que somos gente hecha de

amatista.

3.

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que nos comemos a los muertos?

Traduzco:

No. Los españoles dicen que somos muy bellos, no solo por

fuera, también por dentro.

4.

Preguntan:

¿Estudian los españoles la historia de China?

¿Saben sobre Mao, la Guerra del Opio y la última dinastía?

Respondo:

No.

5.

¿No saben los españoles

sobre el despojo y la sequedad,

sobre correr y callar,

sobre extenderse por la tierra,

elogiando luz y