Una canción italiana

Por Javier de Dios

Una canción italiana es una obra cuyo espacio es la memoria. La Madre, el Padre y el Vecino son evocaciones de Javier, el protagonista, que vuelve a 1977, cuando eran tres adultos que rondaban los cuarenta y veían en él a un muchacho, y no al hombre de cincuenta y tantos que nos habla desde nuestro presente compartido.
Los padres de Javier se han separado. Julia y su hijo sobreviven en una sociedad donde una mujer separada está bajo sospecha y un chaval que descubre su atracción por los chicos está abocado al delito. El padre, casi ausente. Y Javier no se resigna a que sus padres no se reconcilien...
Partiendo de planteamientos de autoficción, Una canción italiana funde la historia emocional de sus personajes con la difícil época de la Transición, “aquellos años que lo cambiaron todo y que, sin que lo supiéramos, formaron parte de un tiempo heroico”… Heroico —que no ideal— porque, al igual que Javier, todo un país crecía, entre luces y sombras, para transformarse en lo que hoy somos.

• Idioma: Español
• Editorial: Fundación SGAE
• Fecha de lanzamiento: 16 nov 2022
• ISBN: 9788480489393

Javier de Dios

JAVIER DE DIOS Autor teatral, filólogo, director y docente. Varias obras de su amplia producción dramática han sido traducidas a otros idiomas (inglés, francés, griego, euskera, italiano, rumano y croata): Iván (2017), Praga (2013) y Comida para peces (2005; Premio Euskadi de Literatura 2006). También Una canción italiana (2021), traducida al italiano por Martina Vanucci gracias a una ayuda de la Fundación SGAE. Otras obras destacables son Habilidades sociales (2007), Pollo para China (2013), Indefensos (2002) y Oportunidades (2014). Su labor como autor se extiende a las versiones y las dramaturgias, como las elaboradas para el Teatro de la Zarzuela a partir de La marchenera o La dogaresa (2015-2018). Además de creador y director de la compañía La Barca Teatro (1996-2017) y miembro de la Academia de las Artes Escénicas de España, su experiencia teatral se amplía al ámbito de la gestión como secretario general de la asociación Autoras y Autores de Teatro (AAT), coordinador del Máster de Escritura Dramática AAT-Fundación SGAE-Universidad de Alcalá y, en los últimos años, dentro del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM)-Ministerio de Cultura y Deporte, como director del Centro de Documentación de las Artes Escénicas y de la Música (CDAEM) y como subdirector general de Teatro.

Vista previa del libro

Cubierta

UNA CANCIÓN ITALIANA

Javier de Dios

XV Certamen Internacional Leopoldo Alas Mínguez

logo sgae

Sin la autorización por escrito de la editorial, no se permite la reproducción total o parcial de esta obra ni tampoco su tratamiento o transmisión por ningún medio o sistema.

De igual manera, todos los derechos que de ella dimanen, cualquiera que sea la naturaleza de estos, así como las traducciones que puedan hacerse, incluyéndose igualmente las representaciones profesionales y de aficionados, las películas de corto y largo metraje, recitación, lectura pública y retransmisión por radio o televisión, quedan estrictamente reservados. Se pone un especial énfasis en las lecturas públicas, cuyo permiso deberá asegurarse por escrito.

Las solicitudes para la representación de esta obra, de cualquier clase y en cualquier lugar del mundo, habrán de dirigirse a Sociedad General de Autores y Editores, SGAE, en la calle de Fernando VI número 4, 28004 Madrid, España.

Javier de Dios

UNA CANCIÓN ITALIANA

Primera edición, 2022

© De Una canción italiana: Francisco Javier de Dios López

© De la Presentación: Pablo Peinado Céspedes

© Del Prólogo: Ignacio del Moral

© Para esta edición: Fundación SGAE, 2022

Coordinación editorial: Pilar López.

Diseño gráfico y de cubierta: José Luis de Hijes

Maquetación y procesos digitales de edición: spandaeditorial.com

Corrección: Susana Pulido

Imprime: Estugraf Impresores, SL

Edita: Fundación SGAE

Bárbara de Braganza, 7, 28004 Madrid

[e-mail]

www.fundacionsgae.org

ISBN: 978-84-8048-938-6

ISBN electrónico: 978-84-8048-939-3

D L: M-23337-2022

Índice

Presentación: Una madre y un hijo entre monstruos.  

Pablo Peinado Céspedes

Prólogo: Una canción italiana... y dos bofetadas.  

Ignacio del Moral

Una canción italiana

1. Una pregunta

2. El buen vecino

3. ‘Solo tú’

4. Estrategia fallida

5. La vergüenza

6. Compañeros

7. Un nuevo intento

8. Esa camaradería masculina

9. ‘Il cielo in una stanza’

10. ¿Quién es?

11. Favores

12. El salto

13. Trece años ya

14. Más preguntas

15. ‘La musica è finita’

Sobre el autor

Una madre y un hijo entre monstruos

Ahora que mi madre acaba de fallecer, con la misión cumplida de una vida plena, puedo valorar si cabe con más razón la suerte que tuve de tener una familia completa formada por unos padres que se querían y se respetaban. Es más, se respetaron y se quisieron hasta el final de sus días. Leyendo Una canción italiana me he dado cuenta de lo afortunado que he sido, porque algo que para mí era normal –una familia estructurada, ordenada pero flexible, una familia que se quería y se cuidaba…–, en realidad no es tan frecuente. Hay muchos ejemplos a mi alrededor que no son así. Ejemplos reales y ejemplos literarios, con una base más o menos en la vida real. Eso que ahora llamamos autoficción. Una ficción quizá basada en acontecimientos de la vida del autor y de su entorno o en vidas conocidas por él y que le sirven de inspiración para la escritura.

Una canción italiana es una obra sobre la relación entre un padre y un hijo, no sé si exactamente se podría hablar en este caso de violencia vicaria, pero sobre todo es una obra que habla de machismo; hay más temas, claro está, pero este es central en el texto. Se trata de un tema bien anclado en la historia del teatro, desde El alcalde de Zalamea de Calderón de la Barca, al Otelo de Shakespeare, pasando por Casa de muñecas de Ibsen y tantos otros textos que nos hablan de las relaciones entre mujeres y hombres o entre padres e hijos…

Termino de redactar esta presentación en los días posteriores al fallecimiento de mi madre, que hace pocos días moría en la cama de un hospital. Acababa de cumplir cien años. Mi padre, un hombre tranquilo y bueno, murió en un accidente de tráfico hace veintidós años. La vida tiene esto. Nos da lo mejor y lo peor. El repaso a una vida familiar bastante feliz me ayuda a entender mejor si cabe el dolor del niño protagonista de esta obra de teatro. Un niño que asiste atónito al paulatino alejamiento de su padre y a sus desplantes. Un hijo que no acaba de acostumbrarse a la violencia de un padre que se está evaporando ante su perpleja mirada.

Y es que el protagonista de Una canción italiana comienza a sufrir siendo tan solo un niño, primero con la incomprendida e inaceptada separación de sus padres y más tarde con la compleja relación con su padre. Un hombre para mí, como lector, lleno de misterios y de zonas de sombra. Me gusta que sea así porque eso, a la vez que estimula la imaginación del lector, ayuda a ponerse en la piel del niño que tampoco acaba de entender a un adulto tan irresponsable, tan impredecible, tan mal padre como aparentemente bien intencionado, salvo que las buenas intenciones se le tuercen o le duran poco tiempo. Es un padre típico y a la vez un padre único, raro y del que no acabamos de entender por qué actúa como actúa. El autor decide no darnos la ventaja de saber más que el niño protagonista. Eso nos coloca en una situación de incertidumbre y vulnerabilidad que nos iguala con él.

La madre, la tercera pieza de este puzle, es en cambio ese tipo de mujer fuerte y decidida, dispuesta a seguir adelante con su vida pese a todo, con su hijo a cuestas, cueste lo que cueste, para vivir una existencia que casi no lo es porque está hecha de trabajo y soledad. Salvo por