Antología de Ezra Pound: Homenaje desde Chile

Por Ezra Pound

El presente libro no responde al concepto tradicional de antología, esto es, una recopilación de textos con un criterio panorámico y definitivo. Se trata de una crestomatía singular, propia podríamos decir, cuya finalidad es rendir un homenaje desde Chile a Pound. El presente volumen, incorpora las traducciones de dos poemas inéditos recientemente descubiertos en los archivos de la revista "Poetry", de la Universidad de Chicago, así como testimonios y ensayos dedicados por escritores chilenos a Pound (Gonzalo Rojas, José Miguel Ibáñez Langlois, revisado y ampliado, Ludwig Zeller, Raúl Zurita, Luis Sánchez Latorre y Miguel Serrano); y un par de cartas hasta ahora desconocidas que Ezra Pound dirigiera a Gabriela Mistral en 1951.

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Universitaria de Chile
• Fecha de lanzamiento: 30 sept 2021
• ISBN: 9789561128149

Ezra Pound

Ezra Pound (1885–1972) is one of the most influential, and controversial, poets of the twentieth century. His poetry remains vital, challenging, contentious, unassimilable.

Vista previa del libro

PRIMEROS TEXTOS DE EZRA POUND

(Versión de Armando Uribe Arce)

De A LUME SPENTO

(1908)

A SU CARA EN EL ESPEJO

¡Oh cara rara en el espejo!

Oh malandrín, oh huésped santo,

oh lastimoso necio mío,

¿qué contestar? Oh tú miríada

que centelleas, luces, pasas,

ríes, revocas o perduras.

¿Soy yo, soy yo, soy yo?

¿Quién eres tú?

De PERSONAE

(1909)

EL ALTAR

Construyamos aquí una amistad memorable,

la llama y el otoño y la rosa verdosa de amores

llamáronse aquí con su nombre; es un sitio famoso;

Donde han estado, aquí, el lugar es sacro.

De CANZONI

(1911)

TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES DE HEINE

IV

Soñé ser Dios inmerso

en gozos celestiales;

ángeles en sitiales

elogiaban mi verso.

De T.E. HULME

(1912)

SOBRE EL MUELLE

Sobre el muelle tranquilo a medianoche

amarrada a la altura del gran mástil

cuelga la luna. Lo que parecía

tan lejano es un globo perdido por un niño.

OTOÑO

Mancha de frío en la noche de otoño

Camino afuera

y veo a la luna de buenos

colores acostada en un arbusto

como un hombre de cara