Flush: Biografía de un perro

Por Virgina Woolf y Pato Segovia

Esta es una edición abreviada e ilustrada de la novela de Virginia Woolf. Si te gustan los perros y la literatura este es un libro imprescindible. Para lectores desde los 8 años aproximadamente.

• Idioma: Español
• Editorial: Topito Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 1 ago 2020
• ISBN: 9789974867451

Vista previa del libro

Nota del editor

Este libro es una adaptación de la novela que Virginia Woolf publicó por primera vez en 1933. El texto fue reducido –a un 20% aproximadamente– para que se ajustara al formato de libro ilustrado que publica nuestra editorial. Con la reducción no buscamos una versión juvenil de la obra, aunque, por supuesto, creemos que este libro es apto para jóvenes lectores.

En este sentido, intentamos conservar la prosa de Woolf sin simplificar la forma, el vocabulario o las ideas. Salvo por algunos conectores funcionales (del tipo algunos años más tarde) y la evidente traducción, cada oración intenta ser fiel a la original.

Esta versión abreviada se alcanzó, sobre todo, mediante la selección de partes; fragmentos que luego hubo que unir, disimuladamente, para contar mejor la historia. Pero son esas partes originales –junto con las ilustraciones– las que por belleza, profundidad e inteligencia dan vida y sentido al perro Flush y a esta edición.

Flush

Según escribió Sir Philip Sidney en Arcadia, en los tiempos de la reina Isabel (1533-1603) existía una verdadera aristocracia perruna: Entre los canes, los galgos vienen a ser los lores; los spaniels ocupan el lugar de los caballeros, y los sabuesos, el de los terratenientes.

Todos los intentos de averiguar con precisión el año en que nació Flush han sido en vano. Sin embargo, es probable que naciera en 1842 y que fuera descendiente de Tray.

Debemos conformarnos con los datos que nos da la poesía –muy poco confiable