Vida Pasión y muerte de Violeta Parra

Roberto Parra

Vida pasión y muerte

de Violeta Parra

Edición de Miguel Naranjo Ríos

Ch861 Parra Sandoval, Luis Roberto, 1921–1995

P258 Vida pasión y muerte de Violeta Parra / Roberto Parra;

edición de Miguel Naranjo Ríos

– 2ª edición – Santiago de Chile: Ediciones Tácitas, 2017

210 pp.; 14cm × 21cm

1. Poesía popular chilena, historia y crítica

2. Poesías chilenas

Vida pasión y muerte de Violeta Parra

Roberto Parra

Primera edición, noviembre de 2013

Primera reimpresión, agosto de 2014

Segunda edición, abril de 2017

© Corporación Cultural Roberto Parra Sandoval, 2017

© Ediciones Tácitas, 2017

ISBN 978-956-379-046-7

Ediciones Tácitas Limitada

Pedro León Ugalde 1433

Santiago - Chile

contacto@etacitas.cl

www.edicionestacitas.cl

Distribuido por LaKomuna (www.lakomuna.cl)

nota a la edición

Roberto Parra Sandoval (Santiago, 1921-1995) dejó escritos alrededor de sesenta cuadernos con cuecas, décimas, cuartetas y prosas.

En esos cuadernos a veces una misma obra tiene distintas versiones, pues al parecer su autor no corregía demasiado sino que volvía a escribir sus textos en busca de una versión definitiva.

Así ocurre, por ejemplo, con esta obra inconclusa suya, Vida pasión y muerte de Violeta Parra, la que aparece entre sus cuadernos con una docena de versiones que contienen variantes y repeticiones significativas. Es probable que el autor haya ensayado más versiones; no obstante, éstas son las que conservó la Corporación Cultural que lleva su nombre.¹ Incluso hubo una versión teatral más acabada, que entregó el propio autor al director Andrés Pérez, cuyo cuaderno la Corporación no ha podido recuperar.

Las diversas versiones del texto son intercaladas por el autor con disquisiciones en prosa donde reflexiona acerca de la escritura de esta obra que nunca puede concluir. En este libro se ha procurado reproducir algunas versiones, tal cual fueron escritas en esos cuadernos, con la endemoniada ortografía del autor. Sin embargo, para facilitar su lectura, se agregaron notas y paréntesis con algunas indicaciones, y se suprimieron las letras mayúsculas.²

Se presentan estas versiones separadas en capítulos según el cuaderno en que aparecen, cuyas fechas exactas de escritura no se pudo datar, pero corresponden a principios de los noventa. Tampoco se logró establecer el orden cronológico en que se escribieron estos cuadernos.

En la primera parte se agrega una décima dedicada a sus hermanos Nicanor y Violeta, y en el apéndice se agrupan las versiones más breves de la obra.

Cuaderno 1

[en san carlo tunasiste]

en san carlo tunasiste

una florida mañana

con repique de canpana

a este mundo viniste

con un quejido muy triste

te recibio. la matrona

ala preciosa paloma

la cuidaron con anelo

que bajo del alto sielo

con un trina[r] de bordona

tu padre nicanor parra

tuaguelo jose calisto¹

guitarrero por lo visto

honbrone de mucha garra

tocan biolin y guitarra

profesor de rejimiento²

bivran esos intrumento

cuando llegan a sus mano

bailan moros y cristiano

el sol en el firmamento

la madre doña clarisa

jue cantora canpesina

como calandria divina

alolejo se divisa

con nicanor asen trisa

portones y bentanale

con sus trino de zozale

lansan sus notas al viento

llora el violin de contento

alegran los maniantiale

la viola esta cresiendo

en su cuna de coligue

la conpañan los chirigue

el tito³ lata⁴ mesiendo

su mama esta cosiendo

pañale pasu violeta

el domingo ta de fiesta

la golondrina cantora

es una flor soñadora

alas siete se despierta

la san carlina sevino

en ese tren chillanejo

felis estaban los viejo

probando un rico vino

para cortar el camino

pollo guevo y tortilla

felis esta la chiquilla

arrebosa⁵ en un charlon

con su cara de arrevol

esta cabra maravilla

desde chica prodijiosa

dise la mamita clara

noes ninguna cosa rara

el viento nola desoja

a milinda flor de rosa

en el jardin sobre sale

seapagan los tulipane

clavele y pensamientos

saluda alos cuatro viento

el los diaz otoñales

astuta como el liron

mi golondrina viajera

yo nose aquien espera

cuando esta rayando el sol

le palpita el corazon

con sentimiento profundo

que maravilla de mundo

dise cantando violeta

mevoy en una carreta

pami ranchito del fundo

violeta delos camino

como agua tranparente

te almira toda la jente

al oir tus lindo trino

tu canto lo mas divino

violeta parra prodigio

tu padre sienpre lo dijo

cuando iso la comedia⁶

juiste la primer estrella

te al miro con regosijo

atres pito y un tanvor

ban arremontar el guelo

se despide del aguelo

asantiago el moscardon

seprepara el profesor

lamamita con sus hijos

cantando con regosijo

muy sentado en el anden

estan avunsiando el tren

don nica de punto fijo

rancagua y san bernardo

ninguno esta despierto

adonde che los boleto

apurese don ricardo

donde teju[i]ste bartardo

rosongaba el inpector

donde estava nicanor

pajarraco mal aguero

solo pasa como cuero

como juelle de arcordion

llegamos al gran santiago

ala calle las ornilla

felis esta la chiquilla

esto solo duro un año

muy triste el desengaño

el traslado a nicanor

pa chillan sej[u]e el cantor

con la vi[ol]eta yen tito

los dos como pajarito

en esos trene abapor

en este viaje seleste

yva un niño con fiebre

lepegan en el pesebre

una caballuna peste

la ropan asta los diente

con una frasa delana

la que le sirve de cama

llegaron asu destino

la muerte sale acamino

un dia dela semana

contava doña clarisa

nadie supo de la peste

pero con tan mala suerte

sele pega ala marisa

esto no espa la risa

asegura don atilio

con lal fronbrilla el emilio

sen cuentra echo la guila⁷

ya esta cagando pila

le diaran limon con tilo

alautaro los boleto

en chillan ta enbarrada

la tremenda payasada

parese no juera sierto

el emilio medio muerto

con esta peste maldita

le pego la violetita

cuando llegaron de norte

dejo aqui el pasa porte

derregalo esta ninita

se salvo la violetita

mijita esta de guelta

dijo su madre contenta

ay que darle mucha aguita

la voca tiene sequita

san grando estan sus lavio

corona de san ylario

para mejorar la niña

ay muchas en las canpiña

colgando como rosario

ya seta recuperando

enbar que para lautaro

podemos aser un aro

con la guitarra cantando

en el tren estan tomando

rica chicha de manzana

masticando abellana

almidon pa la vieleta

el doctor dio la reseta

alas siey dela mañana

el tren llegava asu fin

vivimo serca del rio

mas ancho quel vio vio

sea grandaba el cautin

la violeta un figurin

gugaba con sus hermano

en ese lindo verano

se mejoro dela peste

ta flore siendo la suerte

el señor tendio su mano

del rio ala calle nueva

la violeta de diez año

canta como papagallo

con su padre la pasava

debajo dela ramada

con sus hermano querido

eran todos muy unido

con muy guenas en señanza

su padre nunca se cansan

con su violeta de lirio

mamita meda permiso

pasalir con mis hemano

ala quebra del retamo

ba salir todo presiso

nos convido don narsiso

acomer con los chiquillo

seresa pera menbrillo

maqui seco abellana

tosta en una callana

paque coma lasarillo

adelante violetita⁸

en que la puedo ayudar

vengo ayudar alabar

nose moleste mijita

y como ta su mamita

no mepregunte le ruego

del marte que yo nollego

visete unos pariente

me miran indifente

nodije ni asta luego

ese queso redondito

questa en el comedor

selo regalo su amor?

deme pa mis hermanito

presteme ese canastito

el plato de por selana

selo de guelvo mañana

mil gracia señora cata

por el quesito de baca

que mellevo con mariana

violetita sebayendo

es muy guena comersiante

no pierde ningun istante

ase rato lastoy viendo

miquesito nolo bendo

ni por oro ni por plata

por ninguna garra pata

mi queso badela mano

pamis queridos hermano

a sadito pala guata

ya llegaste chara guilla

adonde estaba metida

trabajando por la vida

traygo queso y tortilla

tanvie uas sopaipilla

para todo los chiquillo

un canasto con brenbrillo

pa que lleve con deseo

el tito para el liseo

pa entretener el colmillo

señora clarita bengo

ablar de la violetita

taba en su casa catita?

cuidela yole prebengo

ijas tanvien yo tengo

nose mequedan ajuera

no benga ablar lesera

ala casa que nollega

preguntele sino niega

me dijo desta manera

jui aver unos parientes

ces que la puedo ayudar

luego mepuse alavar

le pre gunte de repente

y como esta su jente

de que jente mestablando

y leego sigui cantando

seacordo de sus hemano

mevoy para talcaguano

adios que mevoy llorando

dise que seba acasar

con un tal pedro segundo

la niña noes deste mundo

quisas la pueda ayudar

dise que viene del mar

la violeta san carlina

que por las noches camina

la conpaña un gran señor

y que toca el guitarron

alaguelta de la esquina

nasiste predestinada

violeta de los camino

para cantarle adestino

con el alma desolada

con tu guitarra tallada

juiste quresiendo enel canpo

con olorsito asilantro

arromero yerba guena

estremedio de bervena

baila el viento contucanto

otra vez bolo el sorzal

pasamos por san rosendo

en una noche de invierno

por fin llegamo a chillan

ados cuadra del canal

ala poblasion medina

en una tarde divina

ala casa de mia guelo

debajo de unos siruelo