Sombra escrita: Diecisiete poetas italianas (1970-1995)

Por Elisa Biagini, Roberta Dapunt, Laura Pugno y 14 más

Sombra escrita recopila lo mejor del panorama lírico actual de Italia. Una selección cuidadosa que tiende puentes entre autoras consagradas y voces nuevas y, sobre todo, entre las poetas italianas y las lectoras hispanohablantes.
Esta antología es, en palabras de Stefano Strazzabosco, una fotografía de la poesía italiana actual, «la mejor que pude capturar». Una mirada amplia en cuanto a las generaciones, las temáticas y la riqueza lingüística de lo que las poetas italianas dicen a día de hoy.
Sombra escrita es, además, la novena entrega de las Sombras, un proyecto que Vaso Roto comenzó en 2017 y bajo el que publica colecciones de poesía contemporánea, siempre escrita por mujeres, siempre firmada por diecisiete autoras, cada vez de un país distinto, y siempre con la misma vocación: poner el foco en las voces de las poetas, sacar a la luz aquello que durante tanto tiempo ha estado condenado a permanecer en la sombra.

• Idioma: Español
• Editorial: Vaso Roto Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 10 sept 2025
• ISBN: 9788419693358

Vista previa del libro

Primera edición: marzo, 2023

© de la selección, prólogo y traducción: Stefano Strazzabosco

© Vaso Roto Ediciones, 2023

ESPAÑA

C/ Alcalá 85, 7º izda.

28009 Madrid

[e-mail]

www.vasoroto.com

Grabado de cubierta: Víctor Ramírez

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento.

Impreso y gestionado por Bibliomanager

ISBN: 978-84-126111-7-5

eISBN: 978-84-196933-5-8

IBIC: DCQ

Depósito Legal: M-4793-2023

Sombra escrita

Diecisiete poetas italianas

(1970-1995)

Edición bilingüe de Stefano Strazzabosco

Índice

Escribir la sombra

ELISA BIAGINI

Buenos Aires

Buenos Aires

Sotto il vulcano (al confine tra il vento e la voce)

Bajo el volcán (al confín entre el viento y la voz)

ROBERTA DAPUNT

La mia confessione fedele

Mi confesión fiel

Il ritorno dai pascoli

El regreso desde los pastizales

[Come scrivere altro, altre immagini…]

[Cómo escribir otra cosa, otras imágenes, …]

[Vers ladin, tan rî che al é da te scrì. …]

[Verso ladino, tan inquieto es mi escribirte. …]

Della carne e della lingua

De la carne y la lengua

Vultus

Vultus

LAURA PUGNO

Non può mentire

No puede mentir

Il suo potere, il nostro

Su poder, el nuestro

FRANCESCA SERRAGNOLI

[Non avere paura]

[No tengas miedo]

[Quando chiami]

[Cuando llamas]

[Ci sono madri vecchie]

[Hay madres viejas]

[Questa mattina ho visto i matti]

[Esta mañana vi a los locos]

[Arrivavi come un venticello]

[Llegabas como un vientecito]

[Come sbiadisci infranto]

[Como te destiñes quebrado]

SARAGEI ANTONINI

[U chiòvu –]

[El clavo–]

[A casa è chìddu ca si –]

[La casa es lo que eres–]

[A nòtti fa buddèllu –]

[La noche hace alboroto–]

[Il pane si spezza con le mani –]

[El pan se parte con las manos–]

[Da dove ti scrivo non ci sono orologi –]

[Desde dónde te escribo no hay relojes–]

FRANCESCA MATTEONI

Le bende

Las vendas

Coloro che mi entrano nel sonno

Aquellos que penetran en mi sueño

Brockwell park

Brockwell park

Questo è il mio cuore

Éste es mi corazón

AZZURRA D’AGOSTINO

Salmoni

Salmones

[Fossili fanno fremere la storia, come un vento]

[Fósiles hacen temblar la historia, como un viento]

[E se adesso d’un tratto]

[Y si ahora de golpe]

[Donne e donne madri figlie nonne zie sorelle]

[Mujeres y mujeres madres hijas abuelas tías hermanas]

E’ paltò

El abrigo

ISABELLA LEARDINI

[Io sono quella che di notte]

[Yo soy aquélla que de noche]

[Pensavo che saremmo stati]

[Pensaba que seríamos]

[Sono io la rondine bianca]

[Soy yo la golondrina blanca]

[Come è difficile per me e per te]

[Qué difícil para ti y para mí]

[Noi non siamo come tutte quelle cose]

[Nosotros no somos como todo aquello]

ANNALISA TEODORANI

Par tótt al pianzéudi, par tótt i fugh

Por todos los llantos, por todos los fuegos

Turnè a pansès

Volvernos a pensar

Pr’andè dalòngh

Para ir lejos

Furistìr

Forasteros

Una farfàla

Una mariposa

MARIASOLE ARIOT

Esili

Gráciles

[L’asfalto non ha braccia eppure annoda]

[El asfalto no tiene brazos pero anuda]

L’urgenza è ora, la parola è ora

La urgencia es ahora, la palabra es ahora

[Attraverso il giallo]

[A través del amarillo]

Della casa

De la casa

FRANCA MANCINELLI

[e la ragazza arco]

[y la muchacha arco]

[Leggo stesa, il libro sul torace]

[Leo recostada, el libro sobre el tórax]

[sono tornati nomadi i quadri]

[han vuelto nómadas los cuadros]

[non distingui un nido]

[no distingues un nido]

[ho smesso di reggere i muri]

[he dejado de sostener los muros]

[Con quanta fermezza…]

[Con cuánta firmeza…]

[Si aggirano tra le stanze…]

[Merodean por los cuartos…]

[Sei stanca. Stai facendo…]

[Estás cansada. Estás haciendo …]

[A ogni respiro chiama…]

[A cada respiración llama…]

[Ti ho vista trapassando le nubi. …]

[Te vi traspasando las nubes. …]

[Aspetto che scenda la luce, …]

[Espero que baje la luz, …]

MARIAGIORGIA ULBAR

La bambina

La niña

Una serie greca

Una serie griega

GIULIA RUSCONI

[La sua casa era un bosco, le figure]

[Su morada era un bosque, las figuras]

[Non eravamo terrestri]

[No éramos terrestres]

[Tu uomo la notte mi porti nel bosco]

[Tú hombre en la noche me llevas al bosque]

[Abbiamo ancora un luogo, io e te]

[Todavía tenemos un lugar, yo y tú]

[È un prato infinito lo starti]

[Es un prado infinito estar]

[Ai luoghi che non si dimenticano]

[A los lugares que no se olvidan]

[Nel nostro lago azzurro]

[En nuestro lago azul]

[Nella sua radura di erbe dolci]

[En su claro de hierbas suaves]

MARIA BORIO

[Osservate, chiedete non alla forma]

[Observen, pregunten no a la forma]

Settima scena

Séptima escena

[Del male incagliato e invisibile]

[Del mal encallado e invisible]

[Le forme che si allontanano nella memoria]

[Las formas que se alejan en la memoria]

GIULIA MARTINI

[Io rime, tu rimedi.]

[Yo rimas, tú remedios.]

[Guido, io vorrei che tu e Lapo e io]

[Guido, yo querría que tú y Lapo y yo]

[Fisso un punto nel vuoto.]

[Fijo un punto en el vacío.]

[Beati gli invitati alla cena in via Dernier.]

[Beatos los invitados a la cena en la calle Dernier.]

[Il letto già rifatto per metà]

[La cama ya tendida por mitad]

[Tutti quelli che silenziosi siedono]

[Todos los que están sentados callados]

[Vivacchio aspettando che ti accorga]

[Vivo al día esperando que te des cuenta]

[Un’altra cosa, per esempio, è il gesto]

[Otra cosa, por ejemplo, es el gesto]

GIOVANNA CRISTINA VIVINETTO

[Quando nacqui mia madre]

[Cuando nací mi madre]

[All’inizio non ci piacemmo affatto.]

[Al principio no nos gustamos para nada.]

[Sono una madre atipica, madre.]

[Soy una madre atípica, madre.]

[La traccia del passaggio – mi dici –]

[La huella del pasaje –me dices–]

[«Transessuale è una parola terribile.]

[«Transexual es una palabra terrible.]

[Noi eravamo fra quelli chiamati]

[Nosotros estábamos entre los que llamaban]

[L’altra notte, sai – adesso ricordo –]

[La otra noche, sabes, –ahora recuerdo–]

DAMIANA DE GENNARO

[La ragazza frutto]

[A la muchacha fruto]

[Forse è bene saperti lontana]

[Tal vez sea bueno saber que estás lejos]

[Se adesso arrivasse un terremoto,]

[Si ahora llegara un temblor]

[La ragazza volpe ha imparato]

[La muchacha zorro aprendió]

[Non tutte le parole]

[No todas las palabras]

[Quando lei ha detto di te]

[Cuando ella dijo de ti]

Sobre las autoras

Escribir la sombra

1. Si se fotografía a un grupo de personas en movimiento, la imagen nos mostrará la paradoja de un desplazamiento estático, donde el moverse sólo será sugerido por detalles como las posturas de los cuerpos o la expresión que cada quien tenía en el instante en que la foto lo congeló para siempre. La presente muestra de poesía italiana femenina joven es algo parecido a esa imagen cristalizada: una «foto» tomada en cierto momento y lugar, en donde todo parece inmóvil, aunque la realidad –en nuestro caso, la escritura– siga cambiando día a día. Por eso, también, una foto no describe lo real: de alguna forma incluso lo inventa, aunque a partir de datos que solemos considerar objetivos. Pero el corte de