Despertar con el mar

Por Nguyễn Đình Tâm

"Despiértate con el mar" del autor Nguyen Dinh Tam es una épica

rara sobre el tema del transporte marítimo durante la guerra de defensa

nacional de la nación vietnamita. La obra tiene un alto valor no solo

debido a su contenido único, la expresión honesta y profunda del

insider -el autor-, sino también por la cualida

• Idioma: Español
• Editorial: Ukiyoto Publishing
• Fecha de lanzamiento: 5 ene 2024
• ISBN: 9789360164119

Vista previa del libro

Despertar con el mar

Thức với biển

Nguyễn Đình Tâm

Translated to English by

Van Duc Man

Translated from the English version of Wake Up with the Sea

Ukiyoto Publishing

Todos los derechos de publicación son propiedad de

Ukiyoto Publishing

Publicado en 2024

Contenido Derechos de autor © Nguyễn Đình Tâm

Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su transmisión o almacenamiento en un sistema de recuperación de datos, en cualquier forma y por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación u otros métodos, sin la autorización previa del editor.

Se han hecho valer los derechos morales del autor.

Se trata de una obra de ficción. Los nombres, personajes, empresas, lugares, sucesos, locales e incidentes son producto de la imaginación del autor o se utilizan de forma ficticia. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, o con hechos reales es pura coincidencia.

Este libro se vende con la condición de que no sea prestado, revendido, alquilado o distribuido de cualquier otra forma, sin el consentimiento previo del editor, en cualquier forma de encuadernación o cubierta distinta de la que se publica.

Dedication

Tác giả chân thành cảm ơn: Giáo sư, Tiến sĩ Lương Công Nhớ, nguyên Hiệu trưởng Trường ĐHHH Việt Nam; Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lê Văn Điểm, Trưởng khoa, cùng Ban lãnh đạo và tập thể Giảng viên Khoa Máy tầu biển, đã đồng hành, giới thiệu tác phẩm đến với bạn đọc toàn cầu, để hiểu thêm một thế hệ thanh niên, học sinh, sinh viên Việt Nam nguyện hiến dâng tuổi thanh xuân cho Tổ Quốc thân yêu.

(Tác giả: Nhà thơ Nguyễn Đình Tâm)

Agradecimiento

Mi más sincero agradecimiento al profesor Dr. Luong Cong Nho, ex rector de la Universidad Marítima de Vietnam; al profesor adjunto Dr. Le Van Diem, decano, junto con la junta directiva y los profesores de la Facultad de Ingeniería Marina, por su acompañamiento y amable ayuda para presentar esta obra a lectores de todo el mundo, para que comprendan en profundidad a una generación de estudiantes y jóvenes vietnamitas que estaban dispuestos a dedicar su juventud a proteger a la amada Patria.

(Autor: Poeta Nguyen Dinh Tam)

Contenidos

Lời Giới Thiệu

Introducción

Thức Với Biển

Despertar con el mar

Mùa Chiến Dịch

Khúc Một

Temporada de campaña

Sección primera

Khúc Hai

Sección Segunda

Khúc Ba

Sección tercera

Khúc Bốn

Sección cuarta

Mở Luồng

Abrir el arroyo

Tri Ân

Khúc Một

Gratitud

Sección primera

Khúc Hai

Sección Segunda

Khúc Ba

Sección tercera

Khúc Bốn

Sección cuarta

Giọng Biển

La voz del mar

Đội ngũ

Khúc Một

Capítulo cinco: Escuadrón

Sección primera

Khúc Hai

Sección Segunda

Thức Với Biển – Ký Ức Của Người Trong Cuộc

Despertar con el mar - Memorias poéticas de un iniciado

Thức Với Biển – Khúc Tráng Ca Thủy Thủ Tàu Có Số

Despertar Con El Mar - Marinero Gran Canción De Barco Con Número

Trường Ca: Thức Với Biển

Épico: Despertar con el mar

Sobre el autor

Lời Giới Thiệu

Trường ca Thức với biển đã đoạt giải Nhất cuộc thi sáng tác văn học do Hội Nhà văn Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải tổ chức năm 2014-2015, nhân kỉ niệm 70 năm ngành Giao thông vận tải (GTVT). Nhận xét về tác phẩm này của tác giả Nguyễn Đình Tâm, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều – Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, viết:

Thức với biển của Nguyễn Đình Tâm là một trường ca với giọng thơ chắc khỏe, gân guốc tràn đầy xúc cảm trữ tình. Những chi tiết sống động của thời kháng chiến được đưa vào tác phẩm một cách hài hòa, vừa đủ dung lượng để bố cục nên một trường ca vâm váp. Năm chương của trường ca gắn bó chặt chẽ phục vụ cho chủ đề tổng thể. Nhiều đoạn thơ cảm động, nhiều câu thơ hay điểm xuyết trong nhiều chương đoạn, tạo ấn tượng mạnh cho người đọc…"

Khi đọc xong trường ca này, tôi đã bỏ phiếu giải Nhất. Điều quan trọng hơn, tôi đã được đọc một trường ca hay về một con đường đặc biệt trên biển trong chiến tranh. Và những gì ông viết về biển thật ấn tượng. Vì thế, cái dội lên trong tôi mạnh mẽ và ấn tượng nhất từ trường ca ấy là biển cả. Lúc đó, tôi cũng củng cố thêm cho cái nhìn của tôi về thơ ca là: đề tài chỉ là một cái cớ để thi sỹ dựng lên thi ca. Trường ca ấy đã để lại một con đường của những câu thơ giữa những lớp sóng bời bời và sự mênh mông của biển cả.

Introducción

*La epopeya Despertar con el mar ganó el Primer Premio del concurso literario organizado por la Asociación de Escritores de Vietnam (VWA) y el Ministerio de Transporte en 2014-2015 para celebrar el 70 aniversario de la industria del transporte. Comentando esta epopeya de Nguyen Dinh Tam, escribió el poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la VWA:

Despertar con el mar de Nguyen Dinh Tam es una epopeya con una voz poética fuerte y nervuda, llena de emoción lírica. Los vívidos detalles de la guerra de resistencia se introducen en la obra de forma armoniosa, con la capacidad justa para crear una epopeya rebuscada. Los cinco capítulos de la epopeya están estrechamente unidos al servicio del tema general. Muchos poemas conmovedores, muchos buenos versos salpicados en muchos capítulos, causan una fuerte impresión al lector..."

Cuando terminé de leer esta epopeya, la voté para el primer Premio. Lo más importante es que leí un hermoso poema sobre un camino particular en el mar durante la guerra. Y lo que escribió sobre el mar fue impresionante. Por lo tanto, lo que más fuerte e impresionantemente resonó en mí de esa epopeya fue el mar. En aquel momento, también reforcé mi opinión sobre la poesía de que: el tema era sólo una excusa para que el poeta escribiera poesía. Aquella epopeya dejó un camino de versos entre las olas que rompían constantemente y la inmensidad del mar.

Thức Với Biển

(Trường ca)

Tri ân và dâng tặng                       

                          - Trường Đại học Hàng hải Việt

Nam

                          - Cán bộ, sĩ quan, thuyền viên ngành