Gütxamkayaiñ, chachay, papay: Conversaremos, anciana, anciano, queridos

Por Liliana Ancalao

La poesía de Liliana Ancalao está hecha de retazos de memorias: recientes y antiguas. Confeccionada de mapuche kimün: el conocimiento mapuche que se le va entregando con los recuerdos de infancia, la experiencia recuperada de su espiritualidad, con el estudio del mapuzugun. Está hecha de descubrimientos sobre la historia de su pueblo, que llegó a ella desde la oralidad, una historia de vida que hoy continúa documentando.

Gütxamkayaiñ, chachay, papay expresa la necesidad de seguir conversando con las ancianas y los ancianos queridos que aún están aquí, y con aquellos que nos acompañan desde otras dimensiones. Conversar, cada vez más, en mapuzugun, el idioma que llena de respuestas a la autora quien, sanando con poesía, junta los pedazos sueltos para crear hermosos tejidos de dolor y de ternura.

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Universidad de Guadalajara
• Fecha de lanzamiento: 18 dic 2023
• ISBN: 9786075810041

Vista previa del libro

Ancalao,

Liliana,

autora

Gütxamakyayainñ,

chachay,

papay.

Conversaremos,

anciana,

anciano,

queridos

/

Liliana

Ancalao

;

prólogo

Vanesa

Daiana

Gallardo.

--

1a.

ed.

–

Guadalajara,

Jalisco:

Universidad

de

Guadalajara:

Editorial

Universidad

de

Guadalajara,

2023.

112

páginas;

20.5

cm.

–

(Literaturas

en

Lenguas

Originarias

de

América

Miguel

León-Portilla).

Texto

en

mapuche

y

español.

ISBN

978-607-581-004-1

1.

Literatura

indígena-América

Latina

2.

Poesía

latinoameri-

cana

3.

Mapuche-Textos

4.

Mapuches

I.

Gallardo

Llancaqueo,

Vanesa

Daiana,

prólogo

II

t.

III.

Serie

898

.A53

CDD21

PM155

.A53

LC

DCC

Thema

Primera

edición

electrónica,

2023

©

Prólogo

Vanesa

Daiana

Gallardo

©

Textos

Liliana

Ancalao

Coordinación

de

la

colección

José

Luis

Iturrioz

Leza

Dulce

María

Zúñiga

Chávez

Coordinación

editorial

Iliana

Ávalos

González

Jefatura

de

diseño

Paola

Vázquez

Murillo

Cuidado

de

la

edición

Martín

Eduardo

Martínez

Diagramación

Iordan

Montes

Se

prohíbe

la

reproducción,

el

registro

o

la

transmisión

parcial

o

total

de

esta

obra

por

cualquier

sistema

de

recuperación

de

información,

existente

o

por

existir,

sin

el

permiso

previo

por

escrito

del

titular

de

los

derechos

correspondientes.

D.R.

©

2023,

Universidad

de

Guadalajara

José

Bonifacio

Andrada

2679

Colonia

Lomas

de

Guevara

44657

Guadalajara,

Jalisco

www.editorial.udg.mx

800

UDG

LIBRO

ISBN

978-607-581-004-1

Octubre

de

2023

Hecho

en

México

Made

in

Mexico

Ricardo

Villanueva

Lomelí

Rectoría

General

Héctor

Raúl

Solís

Gadea

Vicerrectoría

Ejecutiva

Guillermo

Arturo

Gómez

Mata

Secretaría

General

Luis

Gustavo

Padilla

Montes

Rectoría

del

Centro

Universitario

de

Ciencias

Económico

Administrativas

Missael

Robles

Robles

Coordinación

de

Entidades

Productivas

para

la

Generación

de

Recursos

Complementarios

Sayri

Karp

Mitastein

Dirección

de

la

Editorial

Juan

Manuel

Durán

Juárez

R

ectoría

del

Centro

Universitario

de

Ciencias

Sociales

y

Humanidades

Dulce

María

Zúñiga

Chávez

Dirección

de

la

División

de

Estudios

de

la

Cultura

José

Luis

Iturrioz

Leza

Jefatura

de

Departamento

de

Estudios

en

Lenguas

Indígenas

Índice

Dedicatoria

9

Prólogo

11

Vanesa

Gallardo

Llancaqueo

13

Gütxamkayaiñ,

chachay,

papay

14

Tüfachi

mapu

witay

kiñe

kultxug

16

Fachi

zügun

18

Iñche

pekefiñ

ti

pichikeluan

kechan

kiyawlu

20

Epu

llafige

ñi

furi

mew

22

Züguñpewün

tañi

kishukünual

24

Pefiñ

kiñe

wizukan

Temuko

museo

mew

30

Pu

zomo

kürüf

egu

36

Pu

zomo

wutxe

egu

42

Feichi

lali

48

Wirintukun

tañi

witxual

tüfachi

zuam

txar

reke

58

Sábado

rupanantü

gillaegün

ñi

küchatuam

66

Kiñefoto

futa

wariarupu

40

mo

70

Spinetta

muley

Bahía

mew

76

Gen

kütxalwe

82

Tufachi

üllchakezomo

Kushamen

mew

Conversaremos,

anciana,

anciano,

queridos

La

tierra

late

un

tambor

Esta

voz

Yo

he

visto

a

los

chulengos

Detrás

de

los

párpados

Solicitud

de

desamparo

A

una

cerámica

mapuche

vista

en

un

museo

de

Temuco

Las

mujeres

y

el

viento

Las

mujeres

y

el

frío

Cuando

me

muera

Para

que

drene

esta

memoria

La

tarde

del

sábado

para

lavar

la

ropa

Una

foto

en

la

ruta

40

Spinetta

en

Bahía

Gen

kütxalwe

Las

chicas

de

Cushamen

13

15

17

19

21

23

25

31

37

43