Senderos de vida y recuerdos: Día de Muertos en México

Por Mary J. Andrade

La celebración de los seres queridos que han fallecido es un pilar de las tradiciones mexicanas, que Mary J. Andrade retrata de manera exquisita en «Senderos de vida y recuerdos: Día de Muertos en México», el compendio magistral de toda la experiencia adquirida en sus recorridos por tierras llenas de cultura. A lo largo de décadas, la reconocida fotógrafa y periodista ha visitado todos los rincones del país en los que se celebran estas fiestas, desde Veracruz, Oaxaca, Michoacán y la región central, hasta llegar a la huasteca potosina e hidalguense y la península de Yucatán. «La vida palpita en cada uno de los altares que se erigen en las tumbas iluminadas por las veladoras y en el murmullo de las oraciones que familiares y rezanderos ofrecen en honor de las almas. En los hogares, la abundancia de las ofrendas resalta como testimonio de amor y respeto. En los cementerios, esas mismas ofrendas son repartidas y consumidas por miembros de la familia y de la comunidad. Esos momentos viven en nuestros recuerdos con nuestro profundo agradecimiento por habernos dado la oportunidad de ser parte de sus familias». —Mary Andrade, fotógrafa y periodista

• Idioma: Español
• Editorial: Mary J. Andrade
• Fecha de lanzamiento: 25 sept 2023
• ISBN: 9798215131893

Mary J. Andrade

Mary J. Andrade ha viajado a Michoacán en diferentes ocasiones, con el propósito de fotografiar y escribir cómo se realiza la celebración del Día de Muertos en diferentes poblaciones de ese estado. En 1987 viajó a la isla de Janitzio y convivió con los niños durante el ritual de la Velación de los Angelitos. A partir de entonces ha continuado la investigación de esta tradición prehispánica, visitando diferentes lugares en México.Este es su segundo libro para niños sobre lo que en muchos lugares se conoce también como la Fiesta de los Muertos. El primero, titulado La Velación de los Angelitos, Día de Muertos en México, fue publicado en el 2001, realizándose una edición especial con traducción al p’urhépecha, en el 2005.Mary J. Andrade ha do varios libros bilingües de la serie A través de los ojos del alma, Día de Muertos en México, enfocados en los estados de Michoacán, Puebla, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, San Luis Potosí, Hidalgo y Yucatán. Además, ha publicado Pasión por la vida, Día de Muertos en México”, que cubre las cuatro regiones donde habitan los p’urhépechas en Michoacán.Para mayor información, fotografías y videos, las personas interesadas pueden visitar los portales de la autora, en el internet: www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com.Mary J. Andrade has traveled to the State of Michoacan several times, to photograph and write about the Day of the Dead and how it is celebrated in different towns of Michoacan. In 1987, she went to the Island of Janitzio, and experienced with the children the ritual of the Vigil of the Little Angels. She travels every year to different parts of Mexico to learn how their inhabitants honor the souls of their loved ones.This is the third children’s book that Mary J. Andrade has published of the celebration of this tradition that in many places is also known as La Fiesta de los Muertos. Her first bilingual book for children titled The Vigil of the Little Angels, Day of the Dead in Mexico was published in 2001. A new edition of the book translated to the P’urhepecha language was published in 2005.Mary J. Andrade has published several bilingual books of the series Through the Eyes of the Soul, Day of the Dead in Mexico, covering different states such as Michoacan, Oaxaca, Yucatan, Puebla, Tlaxcala, Hidalgo, and San Luis Potosi. She also published Day of the Dead, A Passion for Life, covering the four areas where the P’urhepecha people live in the State of Michoacan.For more information, to view photographs and videos about this tradition, visit Mary Andrade’s website: www.dayofthedead.com.

Vista previa del libro

SENDEROS DE VIDA Y RECUERDOS

DIA DE MUERTOS EN MEXICO

Mary J. Andrade

© 2023

Textos y fotografías: © Mary J. Andrade

[e-mail]

www.diademuertos.com

Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos ©

Registration Number: Txu 2-354-508

Ciudad de México, México, 2023

SALTOALREVERSO

De esta edición;

Editorial Salto al reverso, 2023

editorialsaltoalreverso.com

Primera edición: septiembre de 2023

Diseño de colección: Fiesky Rivas

Fotografías de portada y contraportada: Mary J. Andrade

Portada: Biquié, altar estilo zapoteco. Profusión de frutas, panes, velas y flores en honor a la memoria del pintor Jesús Urbieta, Juchitán, Oaxaca.

Contraportada: Presentación de niñas y adultos, miembros del teatro campesino e indígena Xocen, Yucatán.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, el almace-namiento en memoria electrónica o la transmisión por cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, grabación, etc., de la totalidad o parte de esta publicación sin autorización previa por escrito del autor, excepto por un crítico que desee citar pasajes breves en relación con una reseña escrita para su inclusión en una revista, periódico, sitio web o transmisión.

La memoria de los muertos vive en el recuerdo de los vivos.

ÍNDICE

Agradecimientos

Prólogo por Sylvia Orozco

Introducción por Mary J. Andrade

La tradición del Día de Muertos

Celebraciones

Glosa de caminante por Julie Sopetrán

La muerte

Estado de Veracruz

La Noche de la Cantada en Naolinco

Estado de Oaxaca

Valles Centrales

Día de Todos los Santos o Xandu Ya’ en el Istmo de Tehuantepec

Estado de Michoacán

Área del lago de Pátzcuaro

Jimbankua en la meseta p’urhépecha

Región Central

Ciudad de México

Mixquic

Estado de Morelos

Estado de Puebla

Estado de Tlaxcala

Xantolo en la Región Huasteca

Estado de San Luis Potosí

Estado de Hidalgo

Estado de Yucatán

Xanal Pixán - El paso de las almas sobre la esencia de los alimentos

Estado de Quintana Roo

Festival de tradiciones de Vida y Muerte - Xcaret

Sobre la autora

AGRADECIMIENTOS

A lo largo del camino, visitando poblaciones y ciudades de México, hemos tenido el privilegio de que cientos de personas nos acogieran e invitaran a sus hogares durante los días previos a la celebración de la tradición del Día de Muertos, en los que presenciamos el ritual de la ofrenda, así como el homenaje a las almas en los panteones. Esos momentos viven en nuestros recuerdos con nuestro profundo agradecimiento por habernos dado la oportunidad de ser parte de sus familias.

Historiadores, antropólogos y maestros nos fueron señalando las particularidades del ritual en cada uno de los lugares en los que estuvimos, sus nombres aparecen en la narrativa de las costumbres ancestrales de Día de Muertos. Para ellos, mi gratitud infinita por el valioso aporte a Senderos de vida y recuerdos.

Para mis amigas y compañeras de jornadas Elena Robles, Clara Garza y Julie Sopetrán: gracias por los momentos vividos en tantos lugares de la república mexicana. Para Julie, mi profundo reconocimiento por su generosa contribución poética en los libros que he publicado. Para Angélica Willard, muchas gracias por las horas dedicadas a la lectura del manuscrito, resaltando aspectos precisos en varios de los capítulos. A Sonia Murillo Martin, escritora y periodista, mi gratitud por su amistad y por motivarme a continuar con varios proyectos en mente. Mi especial cariño para cada una de ellas.

Editorial Salto al reverso llegó a nosotras en el momento exacto para ofrecernos su apoyo y profesionalismo en la publicación y distribución de los libros. A Carla Paola Reyes, su editora general, mil gracias por su permanente comunicación a medida que se desarrollaba el proceso de edición, diseño, publicación y promoción.

A mi esposo Franklin Andrade y a mis hijas Verónica y Tatiana, sin su inquebrantable apoyo no hubiera sido posible completar mis objetivos de viajar cada año a México.

En este recorrido que iniciamos hace algunos años, ha sido fundamental contar con el soporte de tantas y tantas personas. La lista con los nombres de quienes nos brindaron su apoyo es muy extensa. Gracias por cada uno de los momentos que nos dieron al compartir sus creencias, honrando la vida y legado de sus seres queridos.

PRÓLOGO

Es motivo de gran satisfacción para mí escribir el prólogo de Senderos de vida y recuerdos, Día de Muertos en México de Mary J. Andrade, mi amiga y colega de muchos años, quien ha dedicado su vida a investigar y documentar la tradición de los Días de Muertos en México. Su dedicación la ha llevado a visitar y documentar casi todos los estados de la república mexicana. A través de libros informativos, fotografías exquisitas, videos detallados y conferencias inspiradoras, ella ha compartido generosamente su conocimiento con innumerables seguidores, escuelas, académicos, centros culturales y la comunidad en general. Su trabajo ha contribuido al reconocimiento de la importancia del Día de Muertos en muchos países. Lo que es más importante, Mary J. Andrade creó un recurso educativo increíble para las comunidades mexicana, mexicoamericana y latinas fuera de México.

El Museo Mexic-Arte ha tenido la suerte de conocer y trabajar con Mary desde la década de 1990. Fotografías de celebraciones en Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Puebla y otros estados de México se han exhibido en las salas del museo durante muchos años. Sus publicaciones, ahora usadas, reflejan su uso frecuente. En 2021, el Museo Mexic-Arte recibió La colección de fotografías Mary J. Andrade Pasión por la vida, el Día de Muertos en México, que documenta sus viajes.

En 1979 fui testigo por primera vez de la antigua tradición de honrar a los muertos; esto luego inspiró la creación de la primera celebración del Día de Muertos en Austin, Texas en 1984. Desde entonces, Mexic-Arte ha continuado anualmente con la tradición de la celebración. A lo largo de los años, Mary J. Andrade ha compartido sus fotografías, libros y videos para exposiciones, guías educativas y celebraciones.

Hoy, la celebración y exhibición del Día de Muertos del Museo Mexic-Arte representa la búsqueda de cuarenta años de esta institución cultural para educar y compartir el significado de esta tradición. Durante este tiempo, se ha producido una transformación maravillosa en Austin que no hubiera sido posible sin Mary J. Andrade. La expresiva conmemoración familiar de este día festivo histórico ha cruzado la frontera y ahora es una tradición y parte de la vida mexicana, latina y mexicoamericana en Austin. La información y los recursos proporcionados por académicos como Mary J. Andrade han inspirado esta hermosa tradición en nuestra comunidad. Se ha mantenido el sentido tradicional de compromiso de honrar a los difuntos, y la expresión pública ha evolucionado hasta convertirse en una voz de la comunidad.

En nombre del Museo Mexic-Arte, y de los cientos de escolares y miembros que han sido tocados por las fotografías y libros de Mary J. Andrade, le agradecemos de todo corazón por su compromiso y dedicación para preservar esta tradición y por compartir su arte y el conocimiento con el mundo. A la artista, académica y maestra, le agradecemos y felicitamos por este gran logro.

Sylvia Orozco

Directora Ejecutiva y Cofundadora

Museo Mexic-Arte, Austin, Texas

Abril de 2023

INTRODUCCIÓN

La vida palpita en cada uno de los altares que se erigen en las tumbas iluminadas por las veladoras y en el murmullo de las oraciones que familiares y rezanderos ofrecen en honor de las almas. En los hogares, la abundancia de las ofrendas resalta como testimonio de amor y respeto. En los cementerios, esas mismas ofrendas son repartidas y consumidas por miembros de la familia y de la comunidad. Es la «comunión de los vivos con el recuerdo de los muertos», como bien lo expresara el muralista tlaxcalteca, Desiderio Hernández Xochitiotzin.

Tierra, fuego, aire y agua están presentes de diferentes formas en las ofrendas de amor y vida que los familiares elaboran el primer año después del fallecimiento de un ser querido. Igualmente, se los encuentra visibles en las velaciones en los cementerios, tanto en las vigilias diurnas como nocturnas, durante la celebración de Día de Muertos. Hay que señalar la conexión íntima con la naturaleza que tienen los habitantes de nuestra América. En México, durante la celebración de Día de Muertos esa conexión se manifiesta en muchas maneras: particularmente en los preparativos, en las ofrendas de alimentos que se hacen en los hogares y en los camposantos donde la profusión de flores cubre de dorado las tumbas.

Durante la celebración de esta tradición de origen prehispánico, el vaso con agua, el papel picado, las velas y los productos cosechados con los que se preparan las ofrendas de alimentos son evidentes en hogares y camposantos.

La elaboración de las velas, el aroma del cempasúchil, con su color anaranjado brillante junto con el rojo de la flor de terciopelo o garra de león, utilizadas en los arreglos de altares y tumbas, así como la maestría de los artesanos al crear con cinceles obras de arte en papeles de diferentes colores, junto con la riqueza de los frutos que la tierra da, crean un paisaje de vida, sentimiento dominante en esta celebración que honra y recuerda aquellos que se adelantaron, que ya no están físicamente presentes.

La ofrenda de alimentos, como recordación, es compartida por los familiares en el hogar, un día antes de la vigilia en el cementerio. Una tradición que presenciamos, que consiste en distribuir la ofrenda entre los miembros de las familias, vecinos y allegados. Como experiencia vivida, quiero relatarles que mi esposo y yo tuvimos el privilegio de ser invitados a un hogar en San Gabriel Chilac,