Chile y Grecia: amistad en la poesía, un puente de comunicación: La crónica de un viaje y de una condecoración

Por Rigas Kappatos

Para el autor, Chile es un país que le rememora relaciones literarias y amistades de varias décadas. Brindis, aplausos, alegrías, recuerdos y anécdotas son algunos de los ingredientes que poseen sus relatos, experiencias que trasladan al lector a momentos tan vívidos que es posible ser parte de su memoria y revivir los espacios, personajes y lugares que conoció.
El camino literario de la obra honra tanto la amistad con los poetas que empezó a traducir desde comienzos de la década de los 60 –con la traducción y publicación de la primera antología de poemas de Pablo Neruda en griego– como también con su tierra; vínculo que página a página aborda sus alicientes y pensamientos.
Este viaje literario es marcado por el reconocimiento que recibe el 2008 por parte del Ministerio de Educación de Chile a través de la Medalla Docente y Cultural Gabriela Mistral, por su difusión de la poesía chilena en idioma griego y con motivo de su traducción de los poemas de Gabriela Mistral.

• Idioma: Español
• Editorial: RIL editores
• Fecha de lanzamiento: 26 jul 2023
• ISBN: 9789560114181

Vista previa del libro

Contenido

Portada

Portadilla

Créditos

Dedicatoria

I. El viaje

II. Los poemas de Gabriela Mistral y la embajadora chilena Doña Sofía Prats

III. La sorpresa

IV. La casa-museo de Pablo Neruda

V. Regreso a Santiago. El poeta Nicanor Parra y Las Cruces

VI. El cumpleaños del poeta Pedro Lastra

VII. Recuerdo del poeta Gonzalo Rojas y la noche en que casi despegó Chillán

VIII. La condecoración de Miguel Castillo Didier

IX. El río y el volcán Maipo y la comuna de Maipú

X. El Santiago turístico. Breve perfil de la capital

XI. El mar

XII. Centro Cultural Estación Mapocho

Algunos recuerdos

20317.png

Rigas Kappatos

Chile y Grecia:

Amistad en la poesía,

un puente de comunicación

•

La crónica de un viaje y de una condecoración

Traducción del griego del autor

con la colaboración de Gloria Flórez

Ril%20-%202006%20-%20Logo%20general.tif

Chile y Grecia:

amistad en la poesía, un puente de comunicación,

La crónica de un viaje y de una condecoración

Primera edición: abril de 2015

© Rigas Kappatos, 2015

Los Leones 2258

cp 7511055 Providencia

Santiago de Chile

17260.jpg (56) 22 22 38 100

[e-mail] • www.rileditores.com

Composición, diseño de portada e impresión: RIL® editores

Epub hecho en Chile • Epub made in Chile

ISBN 978-956-01-0180-8

Derechos reservados.

Se dedica al virtuoso conductor y jefe de

estación, el director del Centro Cultural

Estación Mapocho, Arturo Navarro

y

a la memoria del poeta Alfonso Calderón

I. El viaje

Coordinada para coincidir con las festividades de la independencia griega del 25 de marzo y con la participación de la embajada y de las comunidades griegas que viven en ese país, se organizó por el Ministerio de Cultura de la República de Chile la condecoración del conocido helenista chileno Miguel Castillo Didier con la medalla Pablo Neruda¹.

Relacionada con dicha condecoración fue también la invitación mía para visitar Chile, principalmente para hablar en esa ceremonia y en otras actividades conectadas con ella. Las festividades fueron organizadas por el Centro Cultural Estación Mapocho cuyo director, Arturo Navarro, fue quien me invitó.

20144.jpg20203.jpg

Pero hubo otra razón muy decisiva para visitar este país tan interesante, hospitalario y donde tengo más amigos que en cualquier otro. Uno de ellos, amigo de varias décadas y también colaborador en varios libros de poesía y de prosa, es el poeta, profesor universitario y miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua, Pedro Lastra. Él cumplía ochenta años ¡y eso no lo iba a perder por nada del mundo! Para su cumpleaños se habían organizado también otras festividades.

Los principales motores de la condecoración de Castillo Didier, además de Arturo Navarro, quien fue la clave de su realización, fueron también Pedro Lastra y el exconsejero cultural de la Embajada de Chile en Atenas, Martín Donoso, al cual conocía y con quien nos unía una amistad desde Atenas.

1 El lector en español de esta crónica se extrañará de encontrar detalles, descripciones y referencias a personajes y lugares históricos conocidos por todos los hispanoamericanos y especialmente por los chilenos. Sobre eso tengo que aclarar que originalmente esta crónica fue escrita para un público griego, donde ya ha sido publicada en una revista y en un periódico y ahora se prepara también una edición en forma de libro. Esos detalles forman parte integrante de los sucesos del viaje, que si los quitara no podrían formar una unidad y se desharía la trama de la crónica.

II. Los poemas de Gabriela Mistral y la embajadora chilena Doña Sofía Prats

Durante su estadía en Atenas como embajadora de la República de Chile, Doña Sofía Prats introdujo a la diplomacia de los representantes de