El entierro de mi tío

Por Venance Konan

El viejo tío Kouadjo muere y su sobrino vuelve al pueblo para asistir a su entierro. Allí, se encuentra con sus hermanos y juntos rememoran las andanzas del viejo y temido tío, estupendo camorrista que ha dejado muchos enemigos a sus espaldas. El retraso del coche fúnebre, la lluvia, los escarceos amorosos de uno de los sobrinos y la aparición de Kouakou Ba, el eterno rival del tío, son algunos de los acontecimientos que complicarán la tarea de dar sepultura al anciano.
Un breve relato que nos cuenta la divertida historia de la muerte por enfado del tío Kouadjo y las peripecias familiares para conseguir enterrarlo, y que nos acerca otra visión sobre la colonización, las religiones, la muerte y las supersticiones.

• Idioma: Español
• Editorial: 2709 books
• Fecha de lanzamiento: 12 dic 2013
• ISBN: 9788494171116

Vista previa del libro

Venance Konan

El entierro de mi tío

Traducción de Alejandra Guarinos Viñals

logo2709booksgris

Título original: L’enterrement de mon oncle (del volumen Robert et les Catapila, recueil de nouvelles)

© NEI-CEDA éditions, 2005 (edición en papel)

© de la traducción: Alejandra Guarinos Viñals, 2013

© de la edición: 2709 books, 2013

Sociedad limitada unipersonal

Arpón, 18 – 03540 Alicante

www.2709books.com

[e-mail]

Imagen de la cubierta: Hall, Sidney, Western Africa, London, Longman, Rees, Orme, Brown & Green, 1829. David Rumsey Map Collection, www.davidrumsey.com.

Coordinación editorial: Marina M. Mangado

La editora quiere expresar su agradecimiento a Carmen, Fulgen y Óscar por su colaboración en este proyecto; y a Pierre Henri Anoy por compartir su saber marfileño.

ISBN: 978-84-941711-1-6

Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede realizarse con la autorización de sus titulares, salvo las excepciones de reproducciones provisionales y de copia privada previstas por la ley.

Número de copia: 2709BW - Fecha: 12.12.2013

Mi tío Kouadjo había muerto. ¿A qué edad? Puede que tuviera ochenta años. A lo mejor más, a lo mejor menos, no teníamos ni idea. Oficialmente, tenía setenta y cinco. Pero todos sabíamos que esa edad se había fijado de forma totalmente arbitraria. En tiempos de mi tío, es decir en los del colono blanco, esa época donde no existía registro civil, se establecía la edad un poco de cualquier manera. Contando los dientes, por ejemplo. Mi tío tenía sus treinta y dos dientes cuando el colono se los contó. Y ya estaban firmemente asentados. El colono miró a mi tío, de constitución poco robusta, y le asignó una edad que, según todo el mundo, estaba muy por debajo de su edad real. Yo siempre había conocido a mi tío ya viejo, siempre con el pelo canoso y la espalda algo encorvada.

Mi tío Kouadjo había muerto de forma un tanto sorprendente. Podría decirse que había muerto de ira. Un hombre le faltó al respeto y mi tío Kouadjo se pasó todo el día insultándolo. Aunque el hombre, un tal Kouassi Kla, se había ido hacía mucho tiempo, mi tío seguía repitiendo cada media hora: «Kouassi Kla toi bi. ¿Cómo se atreve a tratarme a mí así? ¿Es que no sabe quién fundó este pueblo? ¡Se va a enterar! Le voy a pegar un tiro y así sabrá quién soy yo».

Nadie sabía lo que Kouassi Kla le había hecho a mi tío. Mi tío Kouadjo era una persona iracunda, y punto. Cualquier tontería bastaba para ofenderle. Una palabra, una mirada o un silencio, incluso esquivar la mirada al cruzarte con él en alguna callejuela del pueblo era motivo más que suficiente para faltarle al respeto. Cubría de insultos al que lo ofendía, quien, para evitar faltarle al respeto de verdad y habida cuenta de su edad, prefería irse. «Ô toi bi, te voy a pegar un tiro» era