Heidi

Por johanna Spyri y Maine Díaz

La tía Dete deja a Heidi en casa de su abuelo, un viejo solitario a quien la gente teme. Sin embargo, ella es feliz en las montañas, con él. Hasta que Dete vuelve decidida a llevarla a la ciudad. Desde ese momento todo cambiará en la vida de Heidi.

• Idioma: Español
• Editorial: Letra Impresa
• Fecha de lanzamiento: 1 ene 2021
• ISBN: 9789874419712

johanna Spyri

Unassuming in plot and style, "Heidi" may none the less lay claim to rank as a world classic. In the first place, both background and characters ring true. The air of the Alps is wafted to us in every page; the house among the pines, the meadows, and the eagle poised above the naked rocks form a picture that no one could willingly forget. And the people, from the kindly towns-folk to the quaint and touching peasant types, are as real as any representation of human nature need be. Every goat even, has its personality. As for the little heroine, she is a blessing not only to everyone in the story, but to everyone who reads it. The narrative merits of the book are too apparent to call for comment.As to the author, Johanna Spyri, she has so entirely lost herself in her creation that we may pass over her career rather rapidly. She was born in Switzerland in 1829, came of a literary family, and devoted all her talent to the writing of books for and about children.Since "Heidi" has been so often translated into English it may well be asked why there is any need for a new version. The answer lies partly in the conventional character of the previous translations. Now, if there is any quality in "Heidi" that gives it a particular charm, that quality is freshness, absolute spontaneity. To be sure, the story is so attractive that it could never be wholly spoiled; but has not the reader the right to enjoy it in English at least very nearly as much as he could in German? The two languages are so different in nature that anything like a literal rendering of one into the other is sure to result in indirectness. Such a book must be not translated, but re-lived and re-created.To perform such a feat the writer must, to begin with, be familiar with the mountains, and able to appreciate with Wordsworth.The silence that is in the starry sky, The sleep that is among the lonely hills.The translator of the present version was born and reared in a region closely similar to that of the story. Her home was originally in the picturesque town of Salzburg, and her father, Franz von Pausinger, was one of the greatest landscape painters of his country and generation. Another equally important requisite is knowledge of children. It happens that this translator has a daughter just the age of the heroine, who moreover loves to dress in Tyrolese costume. To translate "Heidi" was for her therefore a labor of love, which means that the love contended with and overcame the labor.

Vista previa del libro

Portadilla

COLECCIÓN La puerta secreta

REALIZACIÓN: Letra Impresa

AUTORA: Johanna Spyri

ADAPTACIÓN: Carolina Fernández

EDICIÓN: Patricia Roggio

DISEÑO: Gaby Falgione COMUNICACIÓN VISUAL

ILUSTRACIONES: Maine Diaz

Spyri, Johanna

Heidi / Johanna Spyri ; adaptado por Carolina Fernández ; ilustrado por Maine Díaz. - 1a edición para el alumno - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Letra Impresa Grupo Editor, 2019.

Libro digital, EPUB - (La puerta secreta)

Archivo Digital: descarga

ISBN 978-987-4419-71-2

1. Narrativa Suiza. 2. Novelas de la Vida. I. Fernández, Carolina, adap. II. Díaz, Maine, ilus. III. Título.

CDD 833

© Letra Impresa Grupo Editor, 2021

Guaminí 5007, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

Teléfono: [phone] Whatsapp [phone]

[e-mail]

www.letraimpresa.com.ar

Hecho el depósito que marca la Ley 11.723

Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción parcial o total, el registro o la transmisión por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin la autorización previa y escrita de la editorial.

La puerta secreta

Esta colección se llama La Puerta Secreta y queremos invitarlos a abrirla.

Una puerta entreabierta siempre despierta curiosidad. Y más aún si se trata de una puerta secreta: el misterio hará que la curiosidad se multiplique.

Ustedes saben lo necesario para encontrar la puerta y para usar la llave que la abre. Con ella podrán conocer muchas historias, algunas divertidas, otras inquietantes, largas y cortas, antiguas o muy recientes. Cada una encierra un mundo desconocido dispuesto a mostrarse a los ojos inquietos.

Con espíritu aventurero, van a recorrer cada página como si fuera un camino, un reino, u órbitas estelares. Encontrarán, a primera vista, lo que se dice en ellas. Más adelante, descubrirán lo que no es tan evidente, aquellos secretos que, si son develados, vuelven más interesantes las historias.

Y por último, hallarán la puerta que le abre paso a la imaginación. Dejarla volar, luego atraparla, crear nuevas historias, representar escenas, y mucho, mucho más es el desafío que les proponemos.

Entonces, a leer se ha dicho, con mente abierta, y siempre dispuestos a jugar el juego.

Fin la puerta secretailustracion

LA LLAVE MAESTRA

Les proponemos un desafío: pregúntenle a algún adulto, alguien de 40 años o más, de qué hablamos cuando decimos: Abuelito, dime tú. ¡Seguro que hasta les cantarán una canción! Esto se debe a que, en Argentina y en todo el mundo, varias generaciones crecieron viendo el dibujito de Heidi, cuando todavía no existían los videos ni la televisión por cable. Era una serie animada japonesa, que se estrenó en nuestro país en 1978 y se proyectó durante años. Si sienten curiosidad, pueden encontrarla fácilmente en YouTube.

¿Qué tendrá esta historia, que sigue atrapando al público, después de más de un siglo de haber sido escrita? ¿Y a qué se deberá que tantos recordemos a esa niñita que fue a vivir a los Alpes con su abuelo? Tal vez su optimismo, la alegría que contagia en cada una de sus aventuras, su ternura. Lo cierto es que la escritora suiza Johanna Spyri publicó la novela Heidi entre 1880 y 1881, y enseguida se convirtió en un éxito de ventas y en un clásico de la literatura para chicos. Y desde entonces hasta hoy, su personaje no dejó de aparecer en películas, obras de teatro e incluso en versiones musicales. Por ejemplo, durante las vacaciones de invierno de 2016, se estrenó en los cines una excelente versión de la novela y se puso en escena en el Teatro Coliseo de Buenos Aires Heidi, el musical, un espectáculo 3D con efectos especiales y, por supuesto, canciones en vivo. Además, Hollywood promete seguir la trilogía Heidi: Queen of the Mountain.

En los Alpes, Heidi está cada día más presente. La aldea de Dorfli, donde sucede parte de la historia, cambió su nombre por el de Heididorf, o sea, aldea (dorf) de Heidi. Allí se puede visitar una casa museo en la que se recrea la vida cotidiana de la protagonista de la novela. Y cuesta arriba, se reconstruyó la cabaña en la que Johanna Spyri se inspiró para crear la casa del abuelito. También se puede subir por un camino de tierra donde hay doce paradas que cuentan diferentes aventuras de la niña y sus amigos.

Como ven, el éxito de Heidi se mantiene vivo en todo el mundo. Y ahora están a un paso de entender por qué. Trasládense en el tiempo y en el espacio y dejen que la naturaleza alpina los conquiste.

Fin la llave maestraHeidiilustracion

CAPITULO 1

El viejo de los Alpes

Desde la aldea de Maienfeld, un sendero atraviesa las verdes praderas y lleva hasta el pie de las montañas. El camino se vuelve más sinuoso a medida que sube, y pronto empieza a sentirse el aroma del prado y las plantas silvestres.

En una mañana clara de junio, Heidi y su tía Dete escalaban la cuesta empinada, tomadas de la mano. Los cachetes de la niña delataban que tenía calor. Es que, a pesar de ser verano, iba vestida como para aguantar el frío más intenso de los Alpes: llevaba puestos tres vestidos,