Tres de ellos

Por Sir Arthur Conan Doyle

A lo largo de su larga carrera literaria Sir Arthur Conan Doyle escribió cerca de doscientas cincuenta obras de ficción: cuentos y relatos cortos de casi todos los géneros, novelas históricas, novelas de aventuras, novelas de "ficción científica" –así se denominaban–, novelas románticas, novelas de detectives, y... la obra que hoy presentamos como primicia, traducida por primera vez al castellano: Three of Them, Tres de ellos.
El libro lo componen cinco relatos cortos que se publicaron en el Strand Magazine de abril a diciembre de 1918. Más los dos relatos que se añadieron a la edición de 1923.
Son estas unas historias sobre la infancia, en las que el autor nos habla de esta etapa de la vida con un conocimiento de primera mano. De hecho, tras la figura del padre de los protagonistas no es difícil reconocer al propio autor, y descubrir a tres de sus hijos en los tres pequeños vástagos de ficción.
Nuestra publicación ha sido enriquecida con las ilustraciones de L. Hocknell, Tom Peddie y Gordon Ross, que aparecieron en las ediciones originales de los relatos.

• Idioma: Español
• Editorial: Espuela de Plata
• Fecha de lanzamiento: 27 jul 2021
• ISBN: 9788418153389

Sir Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle (1859-1930) was a Scottish author best known for his classic detective fiction, although he wrote in many other genres including dramatic work, plays, and poetry. He began writing stories while studying medicine and published his first story in 1887. His Sherlock Holmes character is one of the most popular inventions of English literature, and has inspired films, stage adaptions, and literary adaptations for over 100 years.

Vista previa del libro

1.pngArthur_Conan_Doyle_by_EO_Hoppe_1912-BThree of them-B

Arthur Conan Doyle

TRES DE ELLOS

Traducción de Marie-Christine Kerr y Lucila Torres Rius

Edición y prólogo de Antonio González Lejárraga

© Traducción: Marie-Christine Kerr y Lucila Torres Rius

© Edición y prólogo: Antonio González Lejárraga

© 2021. Ediciones Espuela de Plata

www.editorialrenacimiento.com

polígono nave expo

, 17 • 41907

valencina de la concepción (sevilla)

tel.: [phone] • [e-mail]

librería renacimiento s.l.

Texto revisado por Gabriel García Santos

Diseño de cubierta: Equipo Renacimiento

isbn

: 978-84-18153-38-9

T

res

de ellos (Three of Them) es una colección de cinco cuentos cortos que se publicaron por primera vez en The Strand magazine de abril a diciembre de 1918.

Los cinco cuentos se reunieron como Three of Them por el editor George H. Doran, el mismo año. El dos de noviembre de 1923, el editor John Murray añadió dos cuentos cortos más, Billy Bones (publicado en diciembre de 1923) y The Forbidden Subject (El asunto prohibido, publicado en agosto de 1923) a los cinco anteriores, con una introducción escrita por el propio Conan Doyle.

PRÓLOGO

Cuando

pensamos en Sir Arthur Conan Doyle, enseguida nos viene a la mente la figura de su gran creación literaria: Sherlock Holmes, el rey de los detectives. Pero Sir Arthur Conan Doyle, a pesar de haber quedado casi eclipsado por este, es mucho más que su genial personaje. El problema, que ya tuvo que padecer el mismo, es que el resto de su dilatada obra ha quedado –aparentemente– relegada a un segundo plano.

Sir Arthur Conan Doyle en su larga carrera literaria escribió cerca de doscientas cincuenta obras de ficción: cuentos y relatos cortos de casi todos los géneros, novelas históricas, novelas de aventuras, novelas de «ficción científica» –así se denominaban–, novelas románticas, novelas de detectives, y… la obra que hoy presentamos como primicia, traducida por primera vez al castellano: Three of Them, Tres de ellos.

El libro lo componen cinco relatos cortos que se publicaron en el Strand Magazine de abril a diciembre de 1918. Ese mismo año, el editor británico John Murray los incluyó en su recopilación de narraciones breves, Danger and Other Stories. También en 1918, el editor norteamericano George H. Doran publicó en Estados Unidos los cinco relatos como Three of Them. Y ya en el año 1923, John Murray los volvió a editar en Gran Bretaña añadiendo dos nuevos Billie Bud y The Forbidden Subject, aparecidos en el Strand Magazine en diciembre de 1922 y en agosto de 1923, respectivamente.

Para nuestra edición hemos seguido esta de 1923 con sus siete narraciones protagonizadas por los mismos personajes.

Son estas unas historias sobre la infancia, en las que el autor nos habla de esta etapa de la vida con un conocimiento de primera mano. De hecho, tras la figura del padre de los protagonistas no es difícil reconocer al propio autor, y descubrir a tres de sus hijos en los tres pequeños vástagos de ficción.

En un género muy diferente al utilizado en otras de sus narraciones, el autor da rienda suelta a un entrañable lirismo con un alto contenido emotivo que en ningún momento cae en la cursilería o en lo sensiblero. Son unas narraciones deliciosas, donde un padre muestra un trato muy cercano con sus hijos y estos, lejos de un temor reverencial, reaccionan con confiada cordialidad; un padre que ama a sus retoños y que tiene un profundo conocimiento de la psicología infantil. Veremos, no sin emocionarnos, cómo un padre entretiene a sus jóvenes criaturas con cuentos sobre piratas y fabulosos tesoros escondidos en profundas grutas; con descripciones más o menos exageradas de animales salvajes y exóticos (y no tan salvajes ni tan exóticos); con expediciones contra los indios en el Far West… de la vida cotidiana de una familia inglesa, pero que bien pudiera ser una familia de cualquiera otro país.

¿Quién cuando era niño no ha soñado con encontrar los tesoros del pirata Barba Negra o Barba Roja?, ¿quién no se ha quedado maravillado con los extraños gusarapos que habitan en las charcas y en las lagunas?, ¿quién no ha viajado, en sueños más o menos profundos, con las tribus apaches del salvaje Oeste?, ¿quién no se ha maravillado mirando «los santos» de un viejo libro de historia, o de exploraciones a lejanos territorios?

El único de los relatos que quizás –solo quizás– pueda romper un poco la tónica del conjunto es el último de ellos, The Forbidden Subject, demasiado centrado en la historia del boxeo británico, uno de los deportes, como sabemos, que entusiasmaba a nuestro autor y que incluso llegó a practicar. Pasión esta que transmitió a sus hijos, asistentes atónitos y entregados al relato de los triunfos de este o de aquel campeón ya olvidados en la noche de los cuadriláteros.

Creo que este pequeño gran libro puede hacer las delicias de cualquier lector sensible, y que para los seguidores de Sir Arthur Conan Doyle resultará una grata sorpresa: no solo no le va a defraudar sino que le va a permitir descubrir una faceta –casi desconocida– de nuestro querido autor, en la cual obtiene una nota bien alta.

Nuestra publicación ha sido enriquecida con las ilustraciones de L. Hocknell, Tom Peddie y Gordon Ross, que aparecieron en las ediciones originales de los relatos.

Antonio González Lejárraga

,

enero de 2021

INTRODUCCIÓN

Este pequeño libro no es sino un intento de atrapar algunos fugaces momentos de la infancia, esos mome ntos que son tan infinitamente sutiles y tienen un tan raro encanto. No hay imaginación que pueda inventarlos, y lo único que tiene que hacer el narrador es seleccionarlos. No hay una frase en estos diálogos que no esté sacada de la vida. Si se