Medida por medida

Por William Shakespeare

El duque de Viena decide irse y deja a Angelo a cargo mientras él no está. Sin embargo, el duque realmente se disfraza y se queda. Claudio es encarcelado por adulterio y condenado a muerte. Su hermana Isabella, que quiere convertirse en monja, suplica a Angelo por su vida. Angelo dice que solo estará de acuerdo si Isabella le cede su cuerpo. Isabella se niega. El duque interviene, todavía disfrazado de fraile, y sugiere que Isabella acepte los términos, pero que cambie de lugar con Marianna, la mujer con la que Angelo está vinculado por un «precontrato». Al final, el duque regresa, todo se arregla y las personas buenas viven felices para siempre, mientras que las malas sufren algunas consecuencias.
Existe la subtrama cómica habitual con personajes desagradables que podrían haber salido directamente de Brecht-Weill. Debido a la configuración y la secuencia de eventos sucios, y un final increíblemente patético, esta última de las comedias de Shakespeare a menudo se ha llamado un «juego problemático», pero sus ambigüedades y mensajes (algo similar a «Juez de San Mateo no sea, no sea serás juzgado «) puede hacerlo muy atractivo para un lector moderno.

• Idioma: Español
• Editorial: Greenbooks Editore
• Fecha de lanzamiento: 3 mar 2021
• ISBN: 9791259711465

William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) is arguably the most famous playwright to ever live. Born in England, he attended grammar school but did not study at a university. In the 1590s, Shakespeare worked as partner and performer at the London-based acting company, the King’s Men. His earliest plays were Henry VI and Richard III, both based on the historical figures. During his career, Shakespeare produced nearly 40 plays that reached multiple countries and cultures. Some of his most notable titles include Hamlet, Romeo and Juliet and Julius Caesar. His acclaimed catalog earned him the title of the world’s greatest dramatist.

Vista previa del libro

MEDIDA

MEDIDA POR MEDIDA

DRAMATIS PERSONAE

ViCenCio, el Duque

ánGelo, el delegado

esCalo, señor anciano, adjunto de Ángelo en la delegación

Claudio, caballero joven luCio, personaje humorístico preboste

Fray toMás o Fray pedro Juez

elbow, alguacil necio

FrotH, caballero imbécil

poMpeyo, sirviente de la señora Overdone

abHorson, verdugo

bernardino, preso disoluto Varrio, caballero, amigo del Duque Otros dos caballeros

isabela, hermana de Claudio Mariana, prometida de Ángelo Julieta, amada de Claudio FranCisCa, monja

señora oVerdone, alcahueta

Nobles, oficiales, sirvientes, ciudadanos y un niño.

La escena en Viena y sus alrededores.

ACTO I

esCena i

Sala en el palacio del Duque, que aparece con vestido de viaje. Entran Escalo, caballeros y gente de servicio.

Duque

Escalo...

Escalo

¿Sí, señor?

Duque

Pretender descubrir los principios del gobierno, parecería afectación de mi parte y charlatanería, puesto que me es fuerza reconocer

que tu ciencia excede las instrucciones que mi capacidad podría darte.

No me queda pues sino remitir mis poderes a tu sabiduría

y dejarte obrar como tú juzgues conveniente.

Estás tan empapado en el carácter

de nuestro pueblo, en las instituciones de nuestra ciudad y en los lineamientos

del derecho común, que el arte y la práctica te han enriquecido más que a nadie

William ShakeSpeare

de quien tengamos memoria. Ahí están nuestras órdenes de las cuales no deseamos que te separes.

—Llamen acá, o sea ordenen que venga Ángelo