El diablo

Por León Tolstói

Yevgueni Irténev es un joven hacendado que mantiene una relación clandestina con Stepanida, una campesina casada. Cuando la madre de Yevgueni quiere proponerle matrimonio con una rica heredera que les ayude a pagar sus deudas, Yevgueni se enamora de un chica de clase media, Liza, con la que decide casarse después de romper su relación con Stepanida. Pero un año después comprueba que su pasión por Stepanida sigue intacta. Angustiado por su acuciante deseo e incapaz de evitar el escándalo, Evgueni ve peligrar su equilibrio mental y los cimientos de sus principios morales. El diablo, escrita en 1889, sólo fue publicada en 1911, tras la muerte de Tolstói, seguramente porque contenía elementos biográficos. En esta edición se ofrecen los dos finales que Tolstói escribió, sin decidirse por ninguno de los dos.

• Idioma: Español
• Editorial: Galaxia Gutenberg
• Fecha de lanzamiento: 3 oct 2018
• ISBN: 9788417355975

León Tolstói

<p><b>Lev Nikoláievich Tolstoi</b> nació en 1828, en Yásnaia Poliana, en la región de Tula, de una familia aristócrata. En 1844 empezó Derecho y Lenguas Orientales en la universidad de Kazán, pero dejó los estudios y llevó una vida algo disipada en Moscú y San Petersburgo.</p><p> En 1851 se enroló con su hermano mayor en un regimiento de artillería en el Cáucaso. En 1852 publicó <i>Infancia</i>, el primero de los textos autobiográficos que, seguido de <i>Adolescencia</i> (1854) y <i>Juventud</i> (1857), le hicieron famoso, así como sus recuerdos de la guerra de Crimea, de corte realista y antibelicista, <i>Relatos de Sevastópol</i> (1855-1856). La fama, sin embargo, le disgustó y, después de un viaje por Europa en 1857, decidió instalarse en Yásnaia Poliana, donde fundó una escuela para hijos de campesinos. El éxito de su monumental novela <i>Guerra y paz</i> (1865-1869) y de <i>Anna Karénina</i> (1873-1878; ALBA CLÁSICA MAIOR, núm. XLVII, y ALBA MINUS, núm. 31), dos hitos de la literatura universal, no alivió una profunda crisis espiritual, de la que dio cuenta en <i>Mi confesión</i> (1878-1882), donde prácticamente abjuró del arte literario y propugnó un modo de vida basado en el Evangelio, la castidad, el trabajo manual y la renuncia a la violencia. A partir de entonces el grueso de su obra lo compondrían fábulas y cuentos de orientación popular, tratados morales y ensayos como <i>Qué es el arte</i> (1898) y algunas obras de teatro como <i>El poder de las tinieblas</i> (1886) y <i>El cadáver viviente</i> (1900); su única novela de esa época fue <i>Resurrección</i> (1899), escrita para recaudar fondos para la secta pacifista de los dujobori (guerreros del alma).</p><p> Una extensa colección de sus <i>Relatos</i> ha sido publicada en esta misma colección (ALBA CLÁSICA MAIOR, núm. XXXIII). En 1901 fue excomulgado por la Iglesia Ortodoxa. Murió en 1910, rumbo a un monasterio, en la estación de tren de Astápovo.</p>

Vista previa del libro

Lev Tolstói

Nacido en 1828 en la localidad de Yásnaya Polaina, Tula, en el seno de una familia aristocrática, Lev Tolstói quedó huérfano a edad temprana, haciéndose cargo de él dos tías que le dieron una educación muy esmerada. Estudió leyes, llevó una vida disipada en San Petersburgo, viajó por Europa e ingresó en el ejército; fue en sus años militares cuando empezó a escribir y publicar con éxito: Infancia (1852), Adolescencia (1854), Relatos de Sebastopol (1855-1856), Juventud (1857). En 1863 aparecieron los primeros fragmentos de lo que, seis años más tarde, sería Guerra y paz, una de sus obras maestras, a la que sucedió otra de sus novelas capitales: Ana Karenina. Convertido por derecho propio en representante de la tradición de la novela realista rusa, Tolstói aún legaría otras joyas a la literatura –La muerte de Iván Illich (1886) o Resurrección (1899)–, antes de morir, el 7 de noviembre de 1910, en Astápovo, Riazán.

Yevgueni Irténev es un joven hacendado que mantiene una relación clandestina con Stepanida, una campesina casada. Cuando la madre de Yevgueni quiere proponerle matrimonio con una rica heredera que les ayude a pagar sus deudas, Yevgueni se enamora de un chica de clase media, Liza, con la que decide casarse después de romper su relación con Stepanida. Pero un año después comprueba que su pasión por Stepanida sigue intacta. Angustiado por su acuciante deseo e incapaz de evitar el escándalo, Yevgueni ve peligrar su equilibrio mental y los cimientos de sus principios morales.

El diablo, escrita en 1889, sólo fue publicada en 1911, tras la muerte de Tolstói, seguramente porque contenía elementos biográficos. En esta edición se ofrecen los dos finales que Tolstói escribió, sin decidirse por ninguno de los dos.

Traducción del ruso: José Laín Entralgo y Ricardo San Vicente

Publicado por:

Galaxia Gutenberg, S.L.

Av. Diagonal, 361, 2.º 1.ª

08037-Barcelona

[e-mail]

www.galaxiagutenberg.com

Edición en formato digital: septiembre de 2018

© de la traducción: Herederos de José Laín Entralgo, 2018

© por el prólogo y la traducción del final: Ricardo San Vicente, 2018

© Galaxia Gutenberg, S.L., 2018

Imagen de portada:

Retrato de Ida Rubinstein, Valentin Serov, 1910.

Pintura (147 × 233 cm). Tempera y carboncillo sobre lienzo.

Museo del Estado Ruso, San Petersburgo, Rusia.

© Iberfoto/Photoaisa

Conversión a formato digital: Maria Garcia

ISBN: 978-84-17355-97-5

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede realizarse con la autorización de sus titulares, aparte las excepciones previstas por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45)

Prólogo

El diablo tuvo que esperar a la muerte de su autor para ver la luz. Se publicó por primera vez en 1911 incluido en las Obras literarias póstumas de L. N. Tolstói, bajo la dirección de Vladímir Chertkov, mano derecha del conde y pesadilla de la condesa, que veía en él al responsable de todas las locuras de su marido.

El propio Tolstói, que escribió esta breve novela en diez días, le puso la fecha del 19 de noviembre de 1889; aunque regresó a ella en abril del año siguiente, que es cuando redactó un segundo desenlace para la obra.

Según cuentan, el escritor guardaba el manuscrito en la caña de una de las botas que llevaba puestas, y no se separaba de él para mantenerlo a recaudo de su mujer.

Tampoco se sintió satisfecho del segundo final (que se incluye asimismo en esta edición). De hecho nunca quedó contento con la obra. Pero si no la dio a la imprenta no fue sólo por razones de orden literario. En cualquier caso, la insatisfacción no explica el hecho de que Tolstói mandara esconder el manuscrito dentro del sofá que se halla en su despacho de Yásnaya Poliana, entonces su residencia habitual y hoy un espléndido museo. Si mandó descoser el sofá de cuero, introducir el texto y luego volverlo a coser fue para que nadie, sobre todo su amada esposa, pudiera leer aquellas hojas.

En cuanto al contenido de El diablo, es cierto que el apasionado conde pudo inspirarse en un hecho real. Un funcionario judicial de Tula apellidado Frederichs, a los tres meses de casarse con una joven de su condición, mató de un disparo a una campesina con la que había mantenido una relación carnal con anterioridad al matrimonio. Más tarde, como cuenta L. Opúlskaya en sus comentarios a la obra de Tolstói, el funcionario judicial apareció sin vida, al parecer aplastado por un tren. «No se sabe si la causa de su muerte fue la miopía o si se quitó la vida él mismo.» De todos modos, también es verdad que los hechos narrados en la novela podían haberse basado en la propia experiencia de Tolstói, o mejor dicho, el autor sigue en la narración el curso de sus propios sentimientos y emociones.

Como es natural, no vamos a desvelar la trama ni menos los previsibles finales, pero, de todos modos, tal vez sea bueno saber algo más de este escritor y su obra, o de cómo algunos autores intentan curar sus males.

Es bien sabido que, como se puede ver en sus diarios, Tolstói dedicó gran parte de su vida y obra al autoperfeccionamiento. Como todo buen noble, Tolstói se empleó a fondo en hacer de sí un modelo de perfección en todos los terrenos, desde la equitación o el arte de la guerra, hasta el oficio de narrar y el buen

Comentarios para El diablo

[elizajane_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

An entertaining, though overdramatic, tale of a man's fight against lust. The devil referred to in the title is openly described as the woman the man lusts after but it is apparent that the temptation of lust itself is the actual "devil" of the title. While the story is overdramatic in its telling by modern standard's and the actions of the female characters very stereotypical, it is typical of writing from this period. I certainly enjoyed the story and it has whetted my appetite for more Tolstoy. As to the author hiding this from his wife, I don't think it had anything to do with the story's sexual nature but rather that the main character contemplates killing his wife and due to the biographical nature of the story *that* may have been what he didn't want her to see. LOL. I really appreciated being able to read both endings which end up exactly in the same place but get there differently. Personally, I prefer the first one.