Cuán paranoico puedo volverme esta noche

Por Noah Cicero

Cuán paranoico puedo volverme esta noche es un libro que reúne cuentos, poemas y otros textos del autor norteamericano, escritos principalmente desde su pasantía en Corea, donde estuvo algunos años como profesor de inglés. Fue publicado en Estados Unidos bajo el título de The Noah Cicero Bathroom Readers. Vampiros, Adderall, tigres, la ansiedad, el amor y la vida en Corea son abordados desde la prosa introspectiva, irónica y con tintes autobiográficos que caracteriza a este gran autor norteamericano.

• Idioma: Español
• Editorial: Los libros de la mujer rota
• Fecha de lanzamiento: 8 jul 1905
• ISBN: 9789569648052

Vista previa del libro

Primera edición en español: los libros de la mujer rota, mayo, 2015

Primera edición en inglés: lazy fascist press, portland, 2014

Título en inglés: the noah cicero bathroom reader

©

NOAH CICERO

©

LOS LIBROS DE LA MUJER ROTA

MAQUETACIÓN Y DISEÑO:

María Cristina Adasme

EDICIÓN:

Claudia Apablaza

TRADUCCIÓN:

Jorge Núñez Riquelme

DIAGRAMACIÓN DIGITAL:

ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com

[e-mail]

REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL:

264.699

ISBN EDICIÓN IMPRESA:

978-956-9648-05-2

ISBN EDICIÓN DIGITAL:

978-956-9648-24-3

www.loslibrosdelamujerrota.com

TWITTER:

@LLdelamujerrota

EMAIL:

[e-mail]

INSTAGRAM:

@loslibrosdelamujerrota

Quirihue 49, Ñuñoa, Santiago, Chile

TELÉFONO:

0056-9-63509424

Traducción Financiada por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2015

Este libro puede ser fotocopiado parcial o totalmente, reproducido por medios como escáner, fotografías, audios, visuales u otros, para uso personal o colectivo, pero sin fines comerciales, sino que para fines educativos, formativos, lectura cotidiana, recreativos u otro similar.

Los libros de la Mujer Rota busca que todos tengamos acceso a la lectura.

ÍNDICE

NOSFERATU

POEMA DE UN GATO GIGANTE

HISTORIAS DE COREA

CUÁN PARANOICO PUEDO VOLVERME ESTA NOCHE

EL PERRO PERDIDO

JIHYUN

MADRUGADA EN COREA

TOMANDO EL AUTOBÚS DESDE ANYANG

INFINITE VS. TEAM TOP

EL PINTOR DE TIGRES

NOSFERATU

Sus pies siguen caminando.

Una noche solitaria.

En una ciudad que no requiere un nombre.

La ciudad tiene un McDonald´s, un Walmart, varios parques municipales, alcantarillado, tanques de agua, hombres de la basura, cafeterías, una universidad, e incluso algunos poetas.

La ciudad cuenta con mujeres obesas que sudan cuando hace calor afuera. Cuenta con los hombres que piensan que su corte de pelo es más importante que el comercio. Y tienen gatos que cagan mierda en cajas de arena y nunca saben del roce de la hierba en sus patas.

Aquí es donde entra Nosferatu.

Nosferatu lleva un buen traje negro y un sombrero bombín.

Nosferatu detiene sus pies.

Se queda quieto.

Mira arriba hacia la luna.

La luz brilla abajo.

Se concentra en los rayos.

Se estira y agarra un rayo.

El rayo se mantiene en la mano.

Él la lleva a la cara y abre su mano.

El rayo se queda allí arremolinándose en un círculo.

Él se come el rayo de luna y sonríe.

Ríe.

Un hombre pasa y mira.

Nosferatu lo mira y dice: ¿Has probado alguna vez un rayo de luna?.

El hombre dice: No, ¿acaso es como chupar una vagina?.

Sí, mucho, pero sin toda la conversación.

El hombre ríe y se aleja.

Nosferatu mira hacia abajo, a sus pies y les dice: Tienen que caminar ahora. ¿Se acuerdan de cómo caminar? Hemos caminado como patos, como los atletas, como los dioses. ¿Cómo vamos a caminar esta noche?. Nosferatu se inclina y toca sus pies y dice: Tienen que caminar esta noche. No podemos quedarnos aquí toda la noche. Tenemos que ir a algún lugar y sentarnos y escuchar el aire acondicionado y los aparatos de interior o la luz del sol nos va a matar a ustedes y a mí. ¿Están escuchando, pies? Debemos caminar. Un pie en frente del otro.

Nosferatu golpea sus pies y comienzan a caminar.

Nosferatu entra en un diner abierto toda la noche.

Mira a su alrededor y escanea la habitación.

Hay una joven pareja peleando en la esquina sobre hábitos de consumo de alcohol de hombres jóvenes.

Hay jóvenes negros en una mesa hablando sobre conseguir chicas en la iglesia.

Hay hombres viejos árabes que hablan en su lengua materna sobre sus problemas a la espalda.

Hay chicas borrachas que muestran entre sí las imágenes en sus celulares.

Nosferatu encuentra a Ako.

Ako está vestido con un suéter y pantalones vaqueros azules.

Ako le responde moviendo su mano.

Cada noche, Ako se sienta en el diner bebiendo café, mirando por la ventana.

Algunas noches lee un libro, la mayoría de las noches mira fijamente y hace insinuaciones sexuales a las jóvenes camareras.

Nosferatu se sienta enfrente de Ako.

Ellos nunca se miran.

Los primeros veinte minutos pasan en silencio.

Ako dice: El café sabe bien esta noche.

Tina siempre bota la mierda vencida.

Estaba pensando en comprar una bicicleta en Walmart y luego pedalear hasta una pared tan rápido como pueda. Solo para ver si puedo doblar la rueda.

Una vez, de vuelta en Roma, entré a un sauna, chupé a veinte hombres solo porque estaba aburrido.

Eso es divertido. Recuerdo cuando lo hiciste.

Nosferatu dice a Ako: Recuerdo que esta vez estaba montando un caballo, regresando a España en 1232. Yo estaba haciendo saltos y todo tipo de cosas locas. Y esa chica bonita llamada Marisol tenía mucho pelo y muy negro y un cuerpo fuerte. Ella me estuvo mirando en el campo un rato y cuando me acerqué a saludar ella dijo: Usted es muy bueno montando ese caballo. Le respondí: Gracias. Me gusta recibir elogios".

Ako responde: Los cumplidos son buenos.

Nosferatu y Ako se sientan en silencio.

Pasan varias horas.

Una mujer negra de mediana edad se acerca a la máquina de palanca.

Ako dice: Ella es una jugadora seria de la máquina de palanca.

Nosferatu dice: Ella se ve seria.

La mujer mueve la palanca.

Está sudando con nerviosismo.

Deja caer la palanca.

Ella no consigue nada.

Ako dice: Maldita sea.

Ella pone más dinero.

Ella está decidida.

Ella va por un oso azul borroso.

Golpea la cabeza del oso, toca hacia el agujero. Pero no se cae.

Nosferatu dice: Ella lo hará la próxima vez.

Ella pone más dinero.

Todo el mundo está mirando.

Incluso los árabes están mirando.

Ella se posiciona, llevando la palanca hacia abajo para golpear al oso en el agujero.

La palanca baja y atrapa al oso.

Cae en el agujero.

El oso es puesto en libertad.

La mujer de mediana edad sonríe. Los árabes se ven felices.

Nosferatu camina por la calle.

Él se siente bien.

Se detiene a mirar un cubo de basura.

Se da cuenta de que la basura nunca será su amiga y no puede ayudarlo.

Así que se aleja.

No hay nadie en la calle.

Nosferatu oye pasos que se arrastran detrás de él. Él piensa: "No es un