La Memoria Del Espejo Volumen 3 Poemas/ the Memory of the Mirror Volume 3 Poems: Spanish & English Poems

Por Claudio Serra Brun

LA MEMORIA DEL ESPEJO
Poemas de Claudio Serra Brun y msica de Espaa y Amrica
Desde 1997, ao que marca el comienzo de la serie de poemas de Claudio Serra Brun y msica de compositores espaoles y americanos, se calcula que veinte millones de personas tuvieron acceso a un poema de LA MEMORIA DEL ESPEJO, en cualquier punto de Hispanoamrica, desde los EEUU hasta la Patagonia, desde Espaa a los oyentes en espaol de Europa, gracias a las emisiones de radio, la difusin en programas culturales por televisin, la presencia continua en Internet web, y emisoras Internet on-line. Recopilacin de los poemas del disco-libro: LA MEMORIA DEL ESPEJO Edicin original en disco-libro: Hecho en Valencia, Yecla, y Buenos Aires, 1999-2008.
Poemas, idea original, guin, ilustraciones, realizacin y direccin:
ClaudioSerraBrun,1999-2015.EspaaTel.+34 630365821.www.poesur.com

• Idioma: Español
• Editorial: Palibrio
• Fecha de lanzamiento: 4 dic 2015
• ISBN: 9781506509624

Claudio Serra Brun

"...Deseo que les agrade a todos ustedes La Memoria del Espejo... Y recuerden: Uno o dos minutos de poesía cada día, pueden cambiar a nuestros corazones: Porque así, lentamente, es como cambia la esencia del hombre y el mundo, Gracias.". CLAUDIO SERRA BRUN ...Desde 1977, fecha de su primera exposición en Buenos Aires, lleva 38 años exponiendo poemas ilustrados con fotografías propias, experiencia de unión de las artes. Desde 1996 hasta 2008 fue diseñador gráfico de TVE y del Canal Hispavisión para América y Europa, con sede en Valencia (España). Trabajos en fotografía y spots publicitarios, periodismo gráfico y escrito, colaboraciones con editoriales de España, audiovisuales y programas de radio sobre poesía, completan su experiencia en el tratamiento de la información. La complejidad de la serie LA MEMORIA DEL ESPEJO se va acrecentando a medida que los horizontes se expanden siguiendo los postulados originales del proyecto: La idea renovadora en el ámbito poético, de difundir la poesía en un formato diferente, con la música en discos, casetes y videoclips que la hacen atendible por la juventud, verdadero objetivo de este trabajo. Claudio Serra Brun publica desde hace años en formato Cd, casete, y libro electrónico, y difunde sus obras por Internet. Su estilo de presentar la poesía es innovador y único, de momento, en el panorama cultural en español.

Vista previa del libro

Copyright © 2015 por Claudio Serra Brun.

ISBN:   Tapa Blanda                  978-1-5065-0552-7

             Libro Electrónico          978-1-5065-0962-4

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Las opiniones expresadas en este trabajo son exclusivas del autor y no reflejan necesariamente las opiniones del editor. La editorial se exime de cualquier responsabilidad derivada de las mismas.

Fecha de revisión: 04/12/2015

Palibrio

1663 Liberty Drive

Suite 200

Bloomington, IN 47403

Gratis desde EE. UU. al 877.407.5847

Gratis desde México al 01.800.288.2243

Gratis desde España al 900.866.949

Desde otro país al +1.812.671.9757

Fax: [phone]

521710

ÍNDICE

La Memoria del Espejo - Vol.3:

The Memory of the Mirror - Vol.3:

La Memoria del Espejo - Volumen 3

LA MEMORIA DEL ESPEJO

PALABRAS DE LUIS DI MATTEO

THE MEMORY OF THE MIRROR

COMMENTAIRE par Luis Di Matteo

I   SOUTH

I   SUR

II   CLOSE TO THE SEA

II   JUNTO AL MAR

III   FERVOR OF PAST

III   FERVOR DE PASADO

IV   CONSCIOUS

IV   CONSCIENTE

V   THE INMIGRANT FINISHES THE WORKDAY

V   EL INMIGRANTE ACABA LA JORNADA

VI   MESSAGE

VI   MENSAJE

VII   DREAM OF LOVE

VII   EL SUEÑO DE AMOR

VIII   THE DREAM BEFORE DAWN

VIII   EL SUEÑO ANTES DEL ALBA

IX   THE MOTIONLESS

IX   LOS INMÓVILES

X   POEM ALONE

X   POEMA SOLO

XI   GUARDED NIGHT

XI   NOCHE VIGILADA

XII   SONG WITH NO CRADLE OF THE EXILES WHO LEAVE CUBA WITH THE AUTHORITIES’ CONSENT

XII   CANCIÓN SIN CUNA DE LOS BALSEROS QUE DEJAN CUBA CON LA ANUENCIA DE LA AUTORIDAD

XIII   THEORY AND PRACTICE OF ARS POETICA

XIII   TEORÍA Y PRÁCTICA DEL ARTE POÉTICA

XIV   DOS VEINTICUATRO DE MARZO

XIV   TWO MARCH 24th

XV   VIRGEN DE LOS ANDES

XV   VIRGIN OF THE ANDES

XVI   NOSTALGIC ANGEL

XVI   ÁNGEL NOSTÁLGICO

XVII   SALUTATION OF THE SOULS

XVII   EL SALUDO DE LAS ÁNIMAS

XVIII   UNA EXCURSIÓN INFANTIL AL CERRO PAN DE AZÚCAR, EN PIRIÁPOLIS, URUGUAY

XVIII   A CHILD’S TRIP TO SUGAR BRED MOUNTAIN, IN PIRIÁPOLIS, URUGUAY.

El autor agradece a los profesionales que han participado generosamente en la realización de la edición original en disco-libro, en 1999, y a los especialistas que han traducido la obra a varios idiomas, dando continuidad a la idea unificadora y globalizadora de las Artes que propugna desde hace 40 años ClaudioSerraBrun: A Lic. Adela Palao (Yecla, Murcia), Prof. Irma Brun, Prof. Cristina Aguilar (Buenos Aires), Ursula Wurzer, de JARO Medien GmbH (Bremen, Alemania); Paco Bodí, de Tabalet Producciones, Valencia.

Versión en lengua francesa: Prof. Irma Brun de Serra. Versión en lengua inglesa: Juan E.Villegas (USA) Versión en lengua inglesa: Juan E.Villegas (USA). Mme Prof.Gertrude Durusoy: Lenguas alemana y turca. Prof.ssa Piera Angela Bezzi: Lengua italiana. Gracias a todos ellos que con su apoyo han posibilitado convertir un sueño en realidad.

Edición original en disco-libro: Hecho en Valencia, Yecla, y Buenos Aires, 1999-2008.

Poemas, idea original, guión, ilustraciones, realización y dirección:

©ClaudioSerraBrun,1999-2015.EspañaTel.+34 630365821.www.poesur.com

Recopilación de los poemas del disco-libro: LA MEMORIA DEL ESPEJO VOLUMEN 3 -POEMAS Y TANGO DEL RIO DE LA PLATA Poemas de ClaudioSerraBrun