De Las Sombras Des Ombres from the Shadows: Poemas, Poèmes, Poems

Por Claudio Serra Brun

CLAUDIO SERRA BRUN Poeta argentino-espaol, nacido en Buenos Aires el 5
Septiembre de 1954. Hijo y nieto de inmigrantes espaoles y franceses, SerraBrun
dedica su obra potica a los temas de la emigracin, la distancia, la nostalgia y el
acercamiento de las culturas de Europa y Amrica. Su formacin plstica en
fotografa y diseo grfico le llevan a ilustrar sus propios poemas.
"Alguien dijo que la libertad tiembla y pervive, a pesar de las crceles. Claudio intenta
empujar al tiempo y al espacio y, extraamente, stos se dejan empujar por l."
"Someone said freedom trembles and survives, in spite of prisons. Claudio tries to push the
time and space and, strangely, they allow him to push them."
Quelqu'un a dit que la libert tremble et survit malgr les prisons. Claudio tente de bousculer
le temps et l'espace, et, chose trange, ils se laissent pousser par lui."
JAIME FORGA. Barcelona,20 febrero 1979.
-
"No, evidentemente Claudio no vino en busca de un cdigo. A caballo entre dos continentes,
su poesa requiere una doble lectura. Europa ampla una difcil realidad pero que proporciona
conocimiento."
"Un poema se completa conforme se acerca al mundo. Vino a fortalecer su imaginacin e
identificarla con la realidad: un milagro que ya no poda ser ni simple adorno ni fra imagen del
terror."
"No, obviously, Claudio did not arrive in search of a code. Straddling two continents, his poetry
requires a double reading. Europe extends a difficult reality but provides knowledge. "
"A poem is complete as it approaches the world. He came to strengthen his imagination and
identify it with reality: a miracle that could not be neither a simple nor a cold image of terror."
"Non, Claudio n'est videmment pas venu la recherche d'un code. cheval entre deux
continents, sa posie requiert une double lecture. L'Europe amplifie une ralit difficile mais
qui fournit un savoir."
"Un pome se complte selon comme on s'approche du monde. Il est venu fortifier son
imagination et l'identifier la ralit : un miracle qui ne pouvait tre ni simple ornementation ni
image froide de la terreur.
ROGER MIGUEL RODRGUEZ. Barcelona, junio 1979.
-
Traduccin al francs: Prof. Irma Brun de Serra (Argentina) y Philippe Galhardo (France).
Traduccin inglesa: Patricia Trigueros. (El Salvador).

• Idioma: Español
• Editorial: Palibrio
• Fecha de lanzamiento: 30 jun 2014
• ISBN: 9781463385200

Claudio Serra Brun

"...Deseo que les agrade a todos ustedes La Memoria del Espejo... Y recuerden: Uno o dos minutos de poesía cada día, pueden cambiar a nuestros corazones: Porque así, lentamente, es como cambia la esencia del hombre y el mundo, Gracias.". CLAUDIO SERRA BRUN ...Desde 1977, fecha de su primera exposición en Buenos Aires, lleva 38 años exponiendo poemas ilustrados con fotografías propias, experiencia de unión de las artes. Desde 1996 hasta 2008 fue diseñador gráfico de TVE y del Canal Hispavisión para América y Europa, con sede en Valencia (España). Trabajos en fotografía y spots publicitarios, periodismo gráfico y escrito, colaboraciones con editoriales de España, audiovisuales y programas de radio sobre poesía, completan su experiencia en el tratamiento de la información. La complejidad de la serie LA MEMORIA DEL ESPEJO se va acrecentando a medida que los horizontes se expanden siguiendo los postulados originales del proyecto: La idea renovadora en el ámbito poético, de difundir la poesía en un formato diferente, con la música en discos, casetes y videoclips que la hacen atendible por la juventud, verdadero objetivo de este trabajo. Claudio Serra Brun publica desde hace años en formato Cd, casete, y libro electrónico, y difunde sus obras por Internet. Su estilo de presentar la poesía es innovador y único, de momento, en el panorama cultural en español.

Vista previa del libro

Copyright © 2014 por Claudio Serra Brun.

ISBN:      Tapa Blanda               978-1-4633-8519-4

                 Libro Electrónico      978-1-4633-8520-0

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Las opiniones expresadas en este trabajo son exclusivas del autor y no reflejan necesariamente las opiniones del editor. La editorial se exime de cualquier responsabilidad derivada de las mismas.

El texto Bíblico ha sido tomado de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso. Reina-Valera 1960™ es una marca registrada de la American Bible Society, y puede ser usada solamente bajo licencia.

Fecha de revisión: 26/06/2014

Palibrio LLC

1663 Liberty Drive

Suite 200

Bloomington, IN 47403

Gratis desde EE. UU. al 877.407.5847

Gratis desde México al 01.800.288.2243

Gratis desde España al 900.866.949

Desde otro país al +1.812.671.9757

Fax: [phone]

[e-mail]

520464

ÍNDICE

Prólogo a De las Sombras.

Prologue à Des Ombres

Preface to From the Shadows

De las Sombras: La ruptura y su registro

Des Ombres: La rupture et son registre

From the Shadows:The breaking point and its registration

POEMAS

VISIÓN

VISION

VISION

DESPEDIDA EN BARCO

FAREWELL ON A BOAT

ADIEU EN BATEAU

SEPARACIÓN

SÉPARATION

SEPARATION

NOCHE DE BAILE EN BARCO I

NUIT DE DANSE EN BATEAU I

DANCING NIGHT BOAT I

II

II

II

ANDÉN AL ALBA

QUAI À L’AUBE

PLATFORM TO DAWN

NOSTALGIA

NOSTALGIE

NOSTALGIA

VIAJE

VOYAGE

JOURNEY

EXTRAÑAMIENTO

MANQUE

MISSING

LA SOMBRA

L’OMBRE

THE SHADOW

RÍO Y OLVIDO

LA FLEUVE ET L’OUBLI

RIVER AND OBLIVION

INVISIBLE HORIZONTE

HORIZON INVISIBLE

INVISIBLE HORIZON

MASAS Y CASERIO

FOULES ET HAMEAUX

MASSES AND SUBURB

CONSECUCIÓN DE LA NOSTALGIA

OBTENTION DE LA NOSTALGIE

ACHIEVEMENT OF NOSTALGIA

PARTIDA Y NIEVE

DÉPART ET NEIGE

DEPARTURE AND SNOW

FRONTERA

FRONTIÈRE

FRONTIER

AL PASAR

EN PASSANT

PASSING

VOZ POÉTICA

VOIX POÉTIQUE

POETIC VOICE

DESPERTAR

ÉVEIL

AWAKENING

NOSTALGIA-2

NOSTALGIE-2

NOSTALGIA-2

EXTRANJERO

ÉTRANGER

STRANGER

BARAJAS

BARAJAS

BARAJAS

SOBREVIDA AL SIMULACRO

SURVIE À L’EXÉCUTION SIMULÉE

SURVIVAL TO SIMULACRUM

VIAJERO NOCTURNO RAMBLAS ABAJO

VOYAGEUR NOCTURNE QUI DESCEND LES RAMBLAS

OVERNIGHT TRAVELER DOWN THE ‘RAMBLAS’

POEMA A FUERZA

POÈME EN FORCE

POEM AT FORCE

COLOR - POEMA

COULEUR - POÈME

COLOR - POEM

NOCTURNO

NOCTURNE

NOCTURNAL

TODAVÍA, SIEMPRE

ENCORE ET TOUJOURS

STILL, ALWAYS

ALBORADA

L’AUBE

DAWN

LA HUÍDA

LA FUITE

THE ESCAPE

DESGAJE A HORAS

ARRACHEMENTS

BREAK OUT TO HOURS

FERIADOAMANTES

FERIÉ-AMANTS

LOVERS HOLIDAY

HOTEL PRINCESA SOFIA.

HOTEL PRINCESSE SOPHIE

HOTEL PRINCESS SOFIA.

MEDIODÍA DE SELF SERVICE

MIDI AU SELF SERVICE

MIDDAY ON SELF SERVICE

ANIVERSARIO

ANNIVERSAIRE

ANNIVERSARY

DE LAS SOMBRAS

DES OMBRES

FROM THE SHADOWS

ILUSTRACIONES

VISIÓN

DESPEDIDA EN BARCO

SEPARACIÓN

NOCHE DE BAILE EN BARCO. I

NOCHE DE BAILE EN BARCO. II

ANDÉN AL ALBA

NOSTALGIA

VIAJE

EXTRAÑAMIENTO

LA SOMBRA

RÍO Y OLVIDO

INVISIBLE HORIZONTE

MASAS Y CASERIO

CONSECUCIÓN DE LA NOSTALGIA

PARTIDA Y NIEVE

FRONTERA

AL PASAR

VOZ POÉTICA

DESPERTAR

NOSTALGIA-2

EXTRANJERO

BARAJAS

SOBREVIDA AL SIMULACRO

VIAJERO NOCTURNO RAMBLAS ABAJO

POEMA A FUERZA

COLOR - POEMA

NOCTURNO

TODAVÍA, SIEMPRE

ALBORADA

LA HUÍDA

DESGAJE A HORAS

FERIADOAMANTES

HOTEL PRINCESA SOFIA

MEDIODÍA DE SELF SERVICE

ANIVERSARIO

DE LAS SOMBRAS

DE LAS SOMBRAS

DES OMBRES

from the shadows

Poemas

Poèmes

Poems

"La tierra era algo informe y vacío,

las tinieblas cubrían el abismo…"

El Antiguo Testamento, Génesis 1:2

"La terre était informe et vide,

les ténèbres couvraient l’abîme…"

Ancien Testament, Génèse 1:2

"The earth was a formless wasteland,