De Cruz y Media Luna, Edición Bilingüe

Por Elvia Ardalani

     Esta colección bilingüe de poemas (español e inglés) es el resultado de un viaje que la hablante poética inicia en el Oriente. Es también una muestra artística del proceso de vivencias íntimas, emocionales y culturales transfronterizas en todas sus implicaciones: dos culturas en contacto amoroso representadas en la hablante poética y su amado, así como en el fruto resultado de esa comunión. Presente en esta compilación está el hijo, quien es el que facilita/demanda el proceso de la trascripción al español en la voz de la madre al interpelarlo, y es ella quien se encarga de mostrarle las señales de la lengua paterna. Luego, por la cultura en la que emerge, se crea la urgencia de la traducción o transliteración al inglés, a través de un viaje interesante e iluminativo, que pueda finalmente hacer legible al ser amado el amor propuesto a través de todos los poemas.

     La poética presente en la compilación de Ardalani pareciera situarla en una larga y poderosa dinastía femenina de poetas como Ibarborou, Agustini, Storni, Mistral, y de las contemporáneas mexicanas Miriam Moscona y Mónica Mansour. Sin embargo, la manera en que el lenguaje teje y transmite cultura (elementos claves en su poética), y la experiencia de ser mujer, gozosa a partir de la inscripción de un cuerpo femenino sensual, pleno y generoso, la ubican dentro de un horizonte propio.

• Idioma: Español
• Editorial: Libros Medio Siglo
• Fecha de lanzamiento: 2 abr 2022
• ISBN: 9780999511954

Vista previa del libro

DE CRUZ Y MEDIA LUNA

Elvia Ardalani

––––––––

Traducción

Francisco Macías Valdés

Prefacio

Guadalupe Cortina, Ph.D.

Colección: Las Lenguas de Babel

© Elvia Ardalani

© Of this translation/De la traducción: Francisco Macías Valdés

© Of this edition/De esta edición: Libros Medio Siglo

––––––––

First Digital Edition/Primera Edición Digital:  April/Abril  2022

––––––––

ISBN 13: 978-0-9995119-5-4

ISBN 10: 0-9995119-5-5

––––––––

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior written permission from the publisher.

––––––––

Todos los derechos reservados. Publicado por Libros Medio Siglo. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquiera de las partes de este libro por cualquier medio o procedimiento, comprendidos electrónico y mecánico o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin permiso por escrito de la editorial, excepto donde esté permitido bajo la ley.

––––––––

.

Cover Design/Diseño de portada: Libros Medio Siglo

Libros Medio Siglo

www.librosmediosiglo.org

[e-mail]

A Kyumars

compañero en la luz,

compañero en la sombra.

A mis hijos, Arez, Shwan y Horam

nacidos del amor,

testigos del milagro.

Los Amantes tienen una fe propia.

Su sólo credo es el amor.

Jalal-al-Din Rumi

Contents

Prólogo

Preface

CAMINO CON TUS PIES

I WALK WITH YOUR FEET

LOS ALMOHADONES BLANCOS

THE WHITE CUSHIONS

PARA QUE NO TE PIERDAS

SO THAT YOU WILL NOT STRAY

PARA MI NOCHE SÓLO

FOR MY NIGHT ONLY

SOBRE LA MANCHA AZUL

OVER THE BLUE STAIN

TENGO HAMBRES EXTRAÑAS

I HAVE STRANGE HUNGERS

POR EL PAN DE MI VIENTRE

THROUGH THE BREAD OF MY WOMB

PARA AMARTE

TO LOVE YOU

ME HA CRECIDO LA NOCHE

NIGHT HAS GROWN UPON ME

PESADILLA

NIGHTMARE

ESTÁ SENTADA EN UNA BANCA

SHE IS SITTING ON A BENCH

ARQUETÍPICA

ARCHETYPICAL

LOS DOLORES DE PARTO

THE PAINS OF CHILDBIRTH

DE LAS ALGAS DE UN MAR DESCONOCIDO

FROM THE ALGAE OF AN UNKNOWN SEA

DE CRUZ Y MEDIA LUNA

FROM CROSS AND CRESCENT MOON

ANTES DE TI

BEFORE YOU

EN MIS SENOS DE FUEGO

UPON MY BOSOMS OF FLAMES

SI TE ACUESTAS AQUÍ

IF YOU LIE DOWN HERE

NOS DESPERTARON LOS MOSQUITOS

THE MOSQUITOES AWAKENED US

PARA QUE NO SE APAGUE MI IMAGEN

SO THAT MY IMAGE MAY NOT FADE

TE REGALO MI LENGUA

I GIVE YOU MY TONGUE

ARABABÉ

ARABABE

TU OTRA ABUELA

YOUR OTHER GRANDMOTHER

DICE TU PADRE QUE TE ENSEÑE

YOUR FATHER SAYS TO TEACH YOU

TE IMAGINO

I IMAGINE YOU

HUÉRFANO

ORPHAN

SANGRARÁS

YOU WILL BLEED

TUS ABUELAS REZARON

YOUR GRANDMOTHERS PRAYED

SOBRE LA AUTORA

ABOUT THE AUTHOR

SOBRE EL TRADUCTOR

ABOUT THE TRANSLATOR

Prólogo

––––––––

Esta colección bilingüe de poemas (español e inglés) es el resultado de un viaje que la hablante poética inicia en el Oriente. Es también una muestra artística del proceso de vivencias íntimas, emocionales y culturales transfronterizas en todas sus implicaciones: dos culturas en contacto amoroso representadas en la hablante poética y su amado, así como en el fruto resultado de esa comunión. Presente en esta compilación está el hijo, quien es el que facilita/demanda el proceso de la trascripción al español en la voz de la madre al interpelarlo, y es ella quien se encarga de mostrarle las señales de la lengua paterna. Luego, por la cultura en la que emerge, se crea la urgencia de la traducción o transliteración al inglés, a través de un viaje interesante e iluminativo, que pueda finalmente hacer legible al ser amado el amor propuesto a través de todos los poemas.

La preposición con la que se inicia el título de la colección...De...nos advierte acerca del tema predominante en la poesía