Retorno a Mí: Español Y Náhuatl, E Ingles

Por Fabian Antonio Ramos Aguilar

Retorno a m

Un corazn en busca de su razn de ser,
emprende una gloriosa aventura... viaja a s mismo. La decisin en si, ha sido en un tiempo muy largo, porque desde su nacimiento, ha sido educado, mas bien acondicionado, a buscar todo tipo de respuestas en el exterior. En un arranque de rebelda, emprende un viaje a su universo interno. !Es una platica consigo mismo!

**

Return to myself
A heart looking for its being reason,
embarks on a glorious adventure... travels to himself.
The desicion itself has been in a very long time, because since its birth, he has been educated, better said conditioned to seek for all kind of answers in the exterior. In an outburst of rebellion, he starts a journey to its intern universe! It is a conversation with himself!

• Idioma: Español
• Editorial: Palibrio
• Fecha de lanzamiento: 8 may 2014
• ISBN: 9781463335960

Fabian Antonio Ramos Aguilar

Fabián Antonio Ramos Aguilar nació el 20 de enero de 1957 en Progreso del Municipio de Piaxtla, Estado de Puebla, México. ** Fabian Antonio Ramos Aguilar Born on January 20th in 1957 in the Town of Progreso of Piaxtla County, in Puebla Mexico.

Vista previa del libro

Copyright © 2014 por Fabian Antonio Ramos Aguilar.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Las opiniones expresadas en este trabajo son exclusivas del autor y no reflejan necesariamente las opiniones del editor. La editorial se exime de cualquier responsabilidad derivada de las mismas.

Fecha de revisión: 02/05/2014

Para realizar pedidos de este libro, contacte con:

Palibrio LLC

1663 Liberty Drive

Suite 200

Bloomington, IN 47403

Gratis desde EE. UU. al 877.407.5847

Gratis desde México al 01.800.288.2243

Gratis desde España al 900.866.949

Desde otro país al +1.812.671.9757

Fax: [phone]

[e-mail]

339745

INDICE

Un ideal

CE TLANEMILIZTLI

Eterno Sol

CEMIHCAC TONATIUH

A la intuición

INIC TLAHCICAYOTL

Un instante

ZAN ACHITONCA

La palabra

IN TLAHTOLLI

Al escritor

INIC TLAHCUILO

Alegría

PAHPAQUILIZTLI

Yo Coatlicue

NEHUATL NICOATLICUE

El espacio interno

IN ILHUICACPAIHTIC

Despertar

TEIHXILTIA

Renacimiento

OCCEPA HUALNEMILIZTLI

El Ser Interno

TEYOLOIHTILIZTLI

Divagando

AHUIC NENQUI

Meditando

OC MOYOLPOHUA

Amada soledad

IN AYATLATLACATLAZOHTLI

Reconciliación

NECEHCEHUILIZTLI

Reflexión

NEYOLNONOTZALIZTLI

Mi Hogar

NOCHAN

Contemplación

TEYOLOAHCUETZILIZTLI

Toltécatl

TOLTECATL

Canto inmortal

AHMIQUILIZCUICATL

Al danzante

ITECH MIHTOTIANI

El canto del Quetzalcoatl

ICUIC QUETZALCOATL

A Coatlicue

INIC COATLICUE

La palabra antigua

IN HUEHUETLAHTOLLI

Conciliación

CALNONOTZALIZTLI

El inicio

IN PEHUALIZTLI

Ideal de todos los tiempos

NOCHTIN CAHUITL INELYOLMAHXITILIZ

El Buscador

IN TLATEMOANI

Libres

TLACAXOHXOUHQUEH

El vuelo de la flor

IPATLAN XOCHITL

Retorno a Mí

IN CUEPALIZTLI NOTECH

Un sueño de libertad

CE CACTICALTENAMIQUI

An ideal

Eternal Sun

To Intuition

An instant

The Word

To the Writer

Happiness

I Coatlicue

The inner space

Awaking

Renaissance

The inner being

Wandering

Meditating

Lovely solitude

Reconciliation

Reflection

My home

Contemplation

Toltecatl

Immortal Song

To the Dancer

The Quetzalcoatl’s song

To Coatlicue

The Antique Word

Conciliation

The beginning

Ideal of all times

The Seeker

Free

The flight of the flower

Return to me

A dream of Liberty

GERARDO ROQUE DE LA CRUZ. Traductor Náhuatl.

Etnohistoriador (ENAH) Nahua hablante de Guerrero.

Miembro de la Academia de lengua y cultura Náhuatl de Santa Ana Tlacotenco A.C.

Docente de lengua y cultura Náhuatl en el Instituto De Educación Media Superior.

MARTHA ANGÉLICA HERNÁNDEZ PATIÑO. Corrección.

Catedrática en la Facultad de Estudios Superiores Aragón y el Colegio de Ciencias y Humanidades Plantel Oriente, ambos pertenecientes a la U.N.A.M.

JUAN ANTONIO GARCÍA DELGADO. Corrección.

Catedrático Universitario en el Colegio de Ciencias y Humanidades plantel Sur de la U.N.A.M.

ROSALÍA NIETO RODRÍGUEZ. Traductora al Ingles.

Licenciada en la enseñanza del Ingles como una Lengua Extranjera en la Facultad de Estudios Superiores Acatlán de la U.N.A.M.

GERARDO CRUZ DE LA ROQUE. Nahuatl Translator.

Ethno-historian (ENAH) and Nahuatl speaker native from Guerrero State.

Member of the Nahuatl Language and culture Academy of Santa Ana Tlacotenco AC.

Professor of Nahuatl language and culture at the Institute of Medium Higher Education.

ANGELICA HERNANDEZ MARTHA PATINO. Correction.

Professor at the School of Higher Studies Aragón and the College of Sciences and Humanities Campus East, both belonging to UNAM.

JUAN ANTONIO GARCIA DELGADO. Correction.

University Professor in the College of Sciences and Humanities south Campus of UNAM

ROSALÍA NIETO RODRIGUEZ. English Translator.

Graduated in Teaching English as a Foreign Language at the School of Higher Studies Acatlán UNAM.

JOSÉ LUIS VILLASEÑOR GUTIÉRREZ. Promotor Cultural

Difusor de la Cultura Mexicana con énfasis en el Arte y las Ciencias Autóctonas Milenarias.

ROBERTO ENRIQUE VALERO BELTRÁN Colaborador Cultural Maestro en ciencias. Egresado de; U.N.A.M, Universidad De Colima, Universidad De California. Berkeley.

CÉSAR VICTORIO ROSAS RAMOS. Organizador de la obra.

Actuario trunco Facultad de Ciencias.i

JOSÉ LUIS GUTIERREZ VILLASEÑOR. Cultural Promoter.

Strongly promotes the Mexican Culture with emphasis on Arts and Native Millennial Sciences.

ROBERTO ENRIQUE VALERO BELTRÁN Cultural Collaborator. Science Professor graduated from UNAM, Colima University, and University Of Berkeley, California.

CESAR RAMOS ROSAS VICTORIO. Organizer of the work.

Actuary from the Sciences Faculty.

Un ideal

Plantaré una flor en el jardín del pensamiento,

y la regaré con la libertad de las palabras.

Para que sea cual estrella luminosa,

para que sea eterna como el sol.

Bajaré del cielo el programa de los héroes,

y lo plantaré en la esencia de su ser.

Para que sea valiente cual mariposa en vuelo,

y penetre en la intimidad del corazón.

La cubriré con la esencia de los vientos,

la regaré con el canto de las aves.

Para que de tan natural vuele seductora,

y eche raíces en los campos de la mente.

Tomaré del río el agua portentosa,

y regaré mi florecita luminosa.

Para que huela de los seres la sequía,

y cayendo en cascada haga florecer jardines.

Tomaré la eternidad del firmamento,

y se lo platicaré a mi bella Flor.

Para que la inmensidad la lleve en los adentros,

sólo visible al sencillo corazón.

CE TLANEMILIZTLI

In xochimilnemilizpan nixochihtocaz,

auh itlaxoxouhcayo itlahtlol nitlatequiaz.

Ihcon ce citlalli tlanextilloz yez,

onyez quen Tonatiuh cemihac.

Inemiliz in tlahtoanimeh ilhuicacpa nihualtemoz,

iteoyoliz nictocaz.

Inic yolchicahuaz quen platani papalotl,

ihuan yoloihtic ontecalaquiz.

Ica iihiyo ehecatl nontlapachoz,

ica icuic totomeh niahuiliz.

Ipampa ipatlaniz tecuitihuetzini,

ihuan nelhuayotl quihtocaz icuentlah nemilizpan.

Atempan niccanaz miec teoatl,

auh nicahuiliz notlanextiloxochiuh.

Inecuiz tlacayo quitlahuacquiliz,

iman quenpantzicuini xochimilcueponizqueh.

Icemancateliz