Ellos: Secuencias del desasosiego

Por Kay Dick

Resguardados en una suerte de paraíso en la costa británica, un grupo de artistas ejercen distintas artes y oficios. Los amenaza una presencia incierta pero ubicua: la de «ellos», que persiguen tácita y declaradamente todas las manifestaciones creativas, todas las demostraciones de sensibilidad. Y en ese contexto de peligro inminente, de pérdida irreparable, de duelo y de temor, el encuentro con los placeres sensuales de la naturaleza, de la amistad, de la conversación, emergen como una forma nueva de resistencia o, tal vez, de convivencia.
 
Ellos fue publicada por primera vez en 1977 y es quizás la obra más extraña e inquietante de Kay Dick, así como, según la crítica, «su libro más andrógino». Hecha de episodios que reiteran un mismo motivo con sucesivas variaciones, y que, en su acumulación, construyen su atmósfera asfixiante y tan elogiada por autores como Margaret Atwood o Emily St. John Mandel, Ellos es una distopía y quizás hasta una profecía que, lejos de perder vigencia, se ha vuelto hoy tremendamente resonante. Recuperada y traducida en los últimos años a distintas lenguas, se presenta en esta edición en la traducción exacta y vibrante de Tomás Downey.

• Idioma: Español
• Editorial: Fiordo Editorial
• Fecha de lanzamiento: 1 nov 2023
• ISBN: 9789874178886

Vista previa del libro

Ellos

ELLOS

SECUENCIAS DEL DESASOSIEGO

KAY DICK

Traducción

TOMÁS DOWNEY

FIORDO · BUENOS AIRES

ÍNDICE

Sobre este libro

Sobre la autora

Otros títulos de Fiordo

Cierto peligro hacia delante

Los visitantes

Pozo de calma

Guijarros del desasosiego

El valle hermoso

Un día alegre y despreocupado

Juegos de feria

El jardín

Hola, amor

SOBRE ESTE LIBRO

Resguardados en una suerte de paraíso en la costa británica, un grupo de artistas ejercen distintas artes y oficios. Los amenaza una presencia incierta pero ubicua: la de «ellos», que persiguen tácita y declaradamente todas las manifestaciones creativas, todas las demostraciones de sensibilidad. Y en ese contexto de peligro inminente, de pérdida irreparable, de duelo y de temor, el encuentro con los placeres sensuales de la naturaleza, de la amistad, de la conversación, emergen como una forma nueva de resistencia o, tal vez, de convivencia.

Ellos fue publicada por primera vez en 1977 y es quizás la obra más extraña e inquietante de Kay Dick, así como, según la crítica, «su libro más andrógino». Hecha de episodios que reiteran un mismo motivo con sucesivas variaciones, y que, en su acumulación, construyen su atmósfera asfixiante y tan elogiada por autores como Margaret Atwood o Emily St. John Mandel, Ellos es una distopía y quizás hasta una profecía que, lejos de perder vigencia, se ha vuelto hoy tremendamente resonante. Recuperada y traducida en los últimos años a distintas lenguas, se presenta en esta edición en la traducción exacta y vibrante de Tomás Downey.

SOBRE LA AUTORA

Nació en Londres en 1915. Vivió en Suiza durante la infancia y completó sus estudios en Inglaterra. Trabajó desde muy joven en el mundo literario, como periodista en el New Statesman, directora editorial en P. S. King & Son y editora de la revista literaria The Windmill. Colaboró además en medios como The Times, The Spectator y Punch. Publicó novelas, biografías, un ensayo sobre la commedia dell’arte y algunas antologías de cuentos y entrevistas, en ocasiones bajo seudónimo. Su novela They (1977) ganó el South-East Arts Literature Prize y fue recuperada recientemente como «una obra maestra distópica». Vivió en Hampstead durante dos décadas y murió en Brighton en 2001.

OTROS TÍTULOS DE FIORDO

Ficción

---

El diván victoriano, Marghanita Laski

Hermano ciervo, Juan Pablo Roncone

Una confesión póstuma, Marcellus Emants

Desperdicios, Eugene Marten

La pelusa, Martín Arocena

El incendiario, Egon Hostovský

La portadora del cielo, Riikka Pelo

Hombres del ocaso, Anthony Powell

Unas pocas palabras, un pequeño refugio, Kenneth Bernard

Stoner, John Williams

Leñador, Mike Wilson

Pantalones azules, Sara Gallardo

Contemplar el océano, Dominique Ané

Ártico, Mike Wilson

El lugar donde mueren los pájaros, Tomás Downey

El reloj de sol, Shirley Jackson

Once tipos de soledad, Richard Yates

El río en la noche, Joan Didion

Tan cerca en todo momento siempre, Joyce Carol Oates

Enero, Sara Gallardo

Mentirosos enamorados, Richard Yates

Fludd, Hilary Mantel

La sequía, J. G. Ballard

Ciencias ocultas, Mike Wilson

No se turbe vuestro corazón, Eduardo Belgrano Rawson

Sin paz, Richard Yates

Solo la noche, John Williams

El libro de los días, Michael Cunningham

La rosa en el viento, Sara Gallardo

Persecución, Joyce Carol Oates

Primera luz, Charles Baxter

Flores que se abren de noche, Tomás Downey

Jaulagrande, Guadalupe Faraj

Todo lo que hay dentro, Edwidge Danticat

Cardiff junto al mar, Joyce Carol Oates

Sobre mi hija, Kim Hye-jin

Todo el mundo sabe que tu madre es una bruja, Rivka Galchen

El mar vivo de los sueños en desvelo, Richard Flanagan

Un imperio de polvo, Francesca Manfredi

Dios duerme en la piedra, Mike Wilson

Historia de la enfermedad actual, Anna DeForest

Yo sé lo que sé, Kathryn Scanlan

Desolación, Julia Leigh

---

No ficción

---

Visión y diferencia. Feminismo,

feminidad e historias del arte, Griselda Pollock

Diario nocturno. Cuadernos 1946-1956, Ennio Flaiano

Páginas críticas. Formas de leer y

de narrar de Proust a Mad Men, Martín Schifino

Destruir la pintura, Louis Marin

Eros el dulce-amargo, Anne Carson

Los ríos perdidos de Londres y El sublime topográfico, Iain Sinclair

La risa caníbal. Humor, pensamiento cínico y poder, Andrés Barba

La noche. Una exploración de la vida nocturna, el lenguaje de la noche, el sueño y los sueños, Al Alvarez

Los hombres me explican cosas, Rebecca Solnit

Una guía sobre el arte de perderse, Rebecca Solnit

Nuestro universo. Una guía de astronomía, Jo Dunkley

El Dios salvaje. Ensayo sobre el suicidio, Al Alvarez

La mente ausente. La desaparición de la interioridad en el mito moderno del yo, Marilynne Robinson

Islas del abandono. La vida en los paisajes posthumanos, Cal Flyn

---

Legua

---

Al borde de la boca. Diez intuiciones en torno al mate, Carmen M. Cáceres

El viento entre los pinos. Un ensayo acerca del camino del té, Malena Higashi

ELOGIO DE ELLOS

«Una novela espeluznantemente profética en la que una turba anónima ataca a los artistas y destruye su arte por cometer el delito de exponer una visión individual. ¡Terrible e insidiosa!».

Margaret Atwood

---

«Tan perturbadora, tensa y extraña como cuando la leí por primera vez».

Ian Rankin

---

«Profética, escalofriante, y un buen recordatorio, venido del pasado, de lo que debemos defender en el futuro».

Salena Godden

---

«Un puñetazo rápido: espeluznante, perturbadora, inquietante y muy disfrutable».

Andrew Hunter Murray

---

«Una obra maestra de espantoso terror».

Emily St. John Mandel

---

«Nueve episodios quedamente estremecedores situados en una Inglaterra rural distópica y radiante (…). Ellos es oscura, pero la luz nunca se apaga del todo».

Sam Knight, The New Yorker

COPYRIGHT

Título original en inglés: They. A Sequence of Unease

Primera edición por Penguin y Allen Lane, 1977

---

El capítulo Hallo Love (Hola, amor) se publicó por primera vez en 1975. El copyright de la publicación original de la novela, de 1977, incluyó una nota que mencionaba un artículo aparecido en el Sunday Times, también de 1975, en el que se describía un nuevo tratamiento psiquiátrico destinado a aliviar el dolor del duelo mediante un agotamiento de todas las emociones y la extinción de todo sufrimiento.

---

© 1977 by Kay Dick

© de la traducción, Tomás Downey, 2023

© de esta edición, Fiordo, 2023

Paroissien 2050 (C1429CXD), Ciudad de Buenos Aires, Argentina

[e-mail]

www.fiordoeditorial.com.ar

---

Dirección editorial: Julia Ariza y Salvador Cristofaro

Diseño de cubierta: Pablo Font

---

ISBN 978-987-4178-75-6 (libro impreso)

ISBN 978-987-4178-88-6 (libro electrónico)

---

Hecho el depósito que establece la ley 11.723

---

Hecho en Argentina

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra

sin permiso escrito de la editorial.

---

Dick, Kay

Ellos : secuencias del desasosiego / Kay Dick. - 1a ed. -

Ciudad Autónoma de Buenos

Aires: Fiordo, 2023.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

Traducción de: Tomás Downey.

ISBN 978-987-4178-88-6

1. Novelas. 2. Literatura Inglesa. I. Downey, Tomás, trad. II. Título.

CDD 823

A Judith Burnley y Francis King

CIERTO PELIGRO HACIA DELANTE

Bajo la luz de principios de septiembre, la casa de Karr se veía magnífica. Era, de hecho, bastante espléndida. Desde la terraza había una vista abierta del mar. Karr me llevó arriba para darme algunas indicaciones sobre la zona. La perspectiva era la de un triángulo que se angosta. Uno podía llegar a imaginar que Karr vivía en una isla, un trozo de tierra que asomaba entre dos ríos delgados; uno se iba ensanchando mientras fluía hacia el mar y el otro era un canal en el que flotaban algunos cisnes. Mitad pradera, mitad pantano, con algunos matorrales de juncos altos y pozos de arena. Un santuario natural de aves; sus vuelos se percibían como parte del paisaje.

La casa de Karr estaba levantada en altura y la rodeaba una muralla, una precaución contra las inundaciones. Había hortensias gigantes, más bien árboles pequeños que arbustos, plantadas en forma estratégica entre los adoquines ovalados de la terraza; los capullos que brotaban en varios tonos de rosa resplandecían bajo el sol del otoño, una abundancia insolente de florescencias que miraban al sur. Cuando bajamos a verlas, noté que Karr se ocupaba de ellas a diario. Expresaban cuidado y ritual.

—Me gusta el contraste —dije. Karr entendió. Se había quedado de pie junto a la puerta abierta, al frente de la casa, mientras yo subía por el camino de la entrada a través de un pequeño bosque, un oasis