Proverbios y cuentos del Lejano Oriente

Por Jorge Braulio Rodríguez Quintana

Mostrar que se puede comprender el mundo desde la risa es el propósito de esta selección de ficciones y refranes de China, Japón y Corea. Los más disímiles personajes y situaciones de la vida cotidiana nos despiertan la imaginación, y nos revelan sus misterios a través del humor y la inteligencia. Esta es, sin duda, una de las vías más gratas para acercarnos a las milenarias culturas del Lejano Oriente.

• Idioma: Español
• Editorial: RUTH
• Fecha de lanzamiento: 30 jun 2023
• ISBN: 9789591112958

Vista previa del libro

cover.jpg

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Si precisa obtener licencia de reproducción para algún fragmento en formato digital diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) o entre la web www.conlicencia.com EDHASA C/ Diputació, 262, 2º 1ª, 08007 Barcelona. Tel. [phone] España.

Traducción: Jorge Braulio Rodríguez Quintana

Edición, diseño y emplane: Oreste Martín Solís Yero

Diseño de cubierta: Anabel Lorenzo Batista

Conversión para ebook: Madeline Martí del Sol

© Sobre la presente edición:

Editorial Oriente, 2023

ISBN 9789591112958

Instituto Cubano del Libro

J. Castillo Duany No. 356

Santiago de Cuba

[e-mail]

www.editorialoriente.wordpress.com

www.facebook.com/editorialoriente.scu

Tabla de Contenido

Presentación

China

Proverbios

Cuentos

La cabeza voladora

El demonio del laúd

La madre de Tsung

Desafiar al trueno

Un tumor con rostro humano

Soñando

El hombre que olvidó cómo olvidar

El hombre que solo veía el oro

Las apariencias engañan

Cómo lidiar con un bandido

¿Qué es bueno?

Lo que se da, se recibe

Allá los crédulos

Cómo llorar

Sabiduría con monos

¿Qué está más cerca?

¿Para quién existe el mundo?

Cómo no morir

Hechura de hojas

¿Quién está loco?

Cuando se caiga el cielo

Cómo cazar cigarras

Los dos ladrones

Carpe diem

Un divorcio

Comer bambú

El espejo

Una barba insoportable

¡Ay, mis ojos! ¡Ay, mis oídos!

Tan casta como el hielo

Autocomplacencia

Anciano esposo

Olvidos

¡Más pequeño no!

Un raudo corcel

La tela con que están hechos los sueños

Cualquier excusa

Tela por donde cortar

Fragilidad, tu nombre es hombre

Cara, yo gano; cruz, usted pierde

Desdeñoso ladrón

Con un necio se hacen dos

Hielo

Repartiendo la cosecha

Bollitos rellenos

El dedo que convertía piedras en oro

Reconocer los zapatos

Junto al pozo

Disparando al tigre

Nuevas ropas de seda

Visitante sin festín

Obstinación

Amor al vino

Corto de vista

Sombrero invernal

Arroz

A quién orar

Ciego

La pedorrera

Escoltar a un monje

El arte de nadar

Fijar un día

No saldré

Muerte de la persona equivocada

El emparrado

Una rama de sauce

Pariente cercano

Salvado por el Blanco

Ahogado

Caída

Cambio de caballos

Sueño pesado

El azadón perdido

Hechizo contra mosquitos

Cerca de la fama

Una vez más

Puños maravillosos

Retratista

Bostezos

Sensible al frío

La trompeta

Corea

Proverbios

Cuentos

Un chico listo

Hasta el último pelo

El espejo

Mortales nísperos secos

Dónde y qué dibujar

Tigre, níspero, vaca y ladrón

Una novia, dos mentiras

Los dos hermanos

Condolencias

Un sueño con duraznos celestiales

La aflicción de las ranas

Un agujero de arroz

Competencia de magia

Colinas flotantes

Japón

Proverbios

Cuentos

Koi

Un sueño

Cuando habité en la Tierra

Visitante a la hora en punto

Atrapar estrellas

Trueno al vinagre

Dinero enterrado

Un juego muy lucrativo

Pulpo

Los piojos no cantan

Un remedio agotador

Tacaño ronquido

Error felino

Sobreprecio

Charla entre mendigos

En el festival de Gion

El cuenco roto

La lucidez del hermano mayor

Con la ayuda de otros

El falso ciempiés

Mujer diciendo que no

Dirección

El resto de la canción

Falso mudo

Voto de silencio

El tamaño de Japón

Yo soy yo, él es él

Un viejo ocurrente

Otro ha muerto a la vera del camino

La nariz

¿Quién se tiró el pedo?

Una oración impía

Sirviente desposeído

En la casa del zorro

El pulso de la sirvienta

Reunión de olvidadizos

El error del sereno

Coreanos

El último poema

Desayuno para el sordo

Un gran embuste

El miserable

Infierno

El cobrador

Oftalmignorancia

¡Quién fuera samurái!

Dormir a la intemperie

Hormigas

Padre e hijo

Regalo de bodas

El ladrón

Datos de autor

Presentación

El propósito de la vida es conocer el propósito de la vida;

el propósito de la vida es reír con la infinita,

eterna risa de los dioses.

R. H. Blyth

La fuente primaria de esta colección de proverbios y cuentos de China, Corea y Japón, es el libro Oriental Humour,¹ escrito por Reginald Horace Blyth (Essex, 1898—Tokio, 1964). Por sus medulares estudios de la literatura y la cultura japonesa, Blyth es considerado como el más importante niponólogo occidental. Para resumir el itinerario de su formación espiritual, nada mejor que la breve autobiografía que escribió cuando estaba por cumplir sesenta años:

1 The Hokuseido Press. Tokio, 1959.

Cuando repaso mi única vida, descubro que el destino inescrutable me condujo a través de distintas etapas que no se excluían entre sí. De hecho, todas aún persisten tenazmente. Empecé con un animismo innato —el origen de toda la poesía de Wordsworth—, y luego transité de modo natural al vegetarianismo que era o pudo haber sido uno de los fundamentos del budismo. Por una coyuntura afortunada me encontré entonces con el haiku, o para decirlo más exactamente, con el Haiku no Michi, el ‘camino del haiku’, la poesía (no-emocional, no-intelectual, no-moral, no-estética) de la vida en comunión con la naturaleza. Luego, la mayor suerte de todas: conocí el zen mediante los libros de Suzuki Daisetz. Zen es lo que escuchamos en la música de Bach, que proclama que todas las cosas, incluso el dolor y la muerte, es decir, la aniquilación, vienen de las manos amorosas de Dios. El último en aparecer, pero no menos importante, fue el senryu, que bien podría dignificarse con un término: Senryu no Michi —‘camino del senryu’—, entendimiento de todas las cosas desde nuestra capacidad para reírnos de ellas, lo que significa perdonarlas a todas, incluyéndonos a nosotros mismos y a Dios.