Circo unipersonal

Por Charles Simic y Martín López-Vega

Número 1 de la colección arre. Antología preparada por Martín López-Vega del poeta serboestadounidense Charles Simic. Poeta serbio-estadounidense y nuestro único poeta premio Pulitzer y laureado por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que no es poca cosa. Una de las voces más influyentes de la poesía actual. Tras más de cuarenta años de cuidadosa creación poética, Simic ha construido una obra plena en imaginación e ironía. Sus poemas constituyen una crítica a las sociedades totalitarias y una defensa del humanismo.

• Idioma: Español
• Editorial: Arrebato Libros
• Fecha de lanzamiento: 9 mar 2023
• ISBN: 9788419753038

Vista previa del libro

I’M CHARLES

Swaying handcuffed

On an invisible scaffold,

Hung by the unsayable

Little something

Night and day take turns

Paring down farther.

My mind’s a ghost house

Open to the starlight.

My back’s covered with graffiti

Like an elevated train.

Snowflakes swarm

Around my bare head

Choking with laughter

At my last-minute contortions

To write something on my chest

With my already bitten,

Already bleeding tongue.

ME LLAMO CHARLES

Balanceándose —esposados

a un andamio invisible,

colgados de ese indecible

pequeño algo—,

noche y día se turnan

en menguar cada vez más.

Mi mente es una casa fantasma

abierta a la luz de las estrellas.

Mi espalda está cubierta de pintadas

como un tren elevado.

Un enjambre de copos de nieve cae

sobre mi cabeza desnuda

mientras me atraganto entre carcajadas,

entre contracciones de última hora

al intentar escribir algo en mi torso

con mi lengua ya mordida,

sangrante.

THINGS NEED ME

City of poorly loved chairs, bedroom slippers,

frying pans,

I’m rushing back to you

Passing every car on the highway,

Searching for you with my bright headlights

Down the dark, empty streets.

O you heartless people who can’t wait

To go to the beach tomorrow morning,

What about the black-and-white photo of the

grandparents

You are abandoning?

What about the mirrors,