Diario de Mauthausen

Por Bruno Vasari

Vasari decide contar sus vivencias y enfrenta la tarea de volverlas lenguaje en la lucha de la memoria contra el olvido. Su relato, estricto en cuanto a la cronología y ordenado de acuerdo a los derroteros y traslados que sufre, traza un mapa de movimientos y de un instintivo apego a la vida: el deseo de sobrevivir a la lenta erosión de la humanidad que supone la rutina en el Lager.

• Idioma: Español
• Editorial: UNREDITORA
• Fecha de lanzamiento: 17 ago 2022
• ISBN: 9789877024593

Vista previa del libro

TapaMauthausen.jpg

Vasari, Bruno

Diario de Mauthausen / Bruno Vasari ; prólogo de Federico Ferroggiaro. - 1a ed. - Rosario : UNR Editora. Editorial de la Universidad Nacional de Rosario, 2021.

Epub. - (La especie humana ; 3)

Traducción de: María Gabriela Piemonti.

ISBN 978-987-702-459-3

1. Narrativa Italiana. 2. Literatura Testimonial. 3. Holocausto. I. Ferroggiaro, Federico, prolog. II. Piemonti, María Gabriela, trad. III. Título.

CDD 853

UNR editora

Directora UNR Editora: Nadia Amalevi

Comité asesor en

La especie humana

María Gabriela Piemonti

Rubén Chababo

Nicolás Manzi

Corrección: Tomás Boasso

Diseño interiores: Joaquina Parma

Diseño de tapas: Cristina Rosenberg

Conversión epub: Javier Beramendi

Coordinación: Nicolás Manzi

La UNR editora agradece las gestiones del Prof. Elvio Guagnini para la realización de este libro, y a Shulim Vogelmann de Casa Giuntina y a Elsa Airoldi por sus autorizaciones para la traducción y publicación de este libro.

© Elsa Airoldi

© de la traducción María Gabriela Piemonti

Universidad Nacional de Rosario, 2020.

Queda hecho el depósito que marca la Ley N° 11.723.

Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida sin el permiso expreso del editor.

Impreso en Argentina

Índice

Prestar la voz

San Vittore

Bolzano

Mauthausen

Un Arbeits-Kommando

El Revier de Mauthausen

La liberación

Prestar la voz

por Federico Ferroggiaro

Poco después del Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, en una librería de Palermo, por la via Vittorio Emanuele, casi frente a la Catedral, encontré una vidriera que exhibía más de una treintena de libros diferentes cuyo tema era, de una manera u otra, las atrocidades cometidas por los nazis en los campos de exterminio. Desde memorias y ficcionalizaciones derivadas de los hechos, hasta coloridos volúmenes destinados a explicarles a los niños un horror incomprensible, inimaginable también para los adultos. El interés me impulsó a entrar y a hojear varios títulos, muchos de ellos para mí desconocidos. En la mochila llevaba mi ejemplar de este libro de Bruno Vasari, una de las lecturas que me acompañaba en el viaje. Ya inmerso en la conversación con Anna, la amable librera que participaba de mi exploración y de mi entusiasmo, decidí mostrárselo y hacerle algunos comentarios sobre el texto de Vasari. Me sorprendió que no lo conociera y que tampoco hubiera allí, a la venta, junto a tantos otros, ejemplares de Mauthausen, bivacco della morte.

Tal vez deba explicar las razones de mi extrañeza. En primer lugar, Vasari publicó el relato de sus vivencias en el campo de Mauthausen el 21 de agosto de 1945, casi inmediatamente después de su liberación. Es decir que, entre la fecha en que abandona el Lager, el 5 de mayo de 1945, y la edición del libro por La Fiaccola de Milán, median apenas tres meses y fracción. En ese lapso, y guiado por la urgencia de la memoria, Bruno Vasari, que no era escritor ni se había dedicado a ninguna actividad vinculada con la escritura, decide fijar a través de la palabra su vida en Mauthausen. Se hace escritor, podría afirmar, porque tiene algo que necesita contar, que debe contar sin demoras, para salvar sus vivencias del olvido. Es justamente esa urgencia, el apuro, lo que determina la brevedad y la contundencia de su texto: Vasari escribe para que el recuerdo se imponga al olvido. De esta manera, él se convierte, sino en la primera, en una de las primeras voces de sobrevivientes que dan a conocer su testimonio sobre las condiciones de vida en los campos nazis y el suyo es el primer libro de este género publicado en Italia.

En segundo término, porque el modo en que elige escribir, en apariencia objetivo, con un tono preciso y severo, se constituye en un antecedente o modelo de los modos de escribir que han empleado otros sobrevivientes de otros campos de