Romeo y Julieta

Por William Shakespeare

El tiempo no ha cerrado las heridas y los Montesco y los Capuleto se encuentran enfrentados desde hace muchos años. Romeo, miembro de la primera familia, se enamora de la hermosa Julieta, única hija de sus enemigos.

Incluye recursos digitales.

• Idioma: Español
• Editorial: Letra Impresa
• Fecha de lanzamiento: 1 ene 2021
• ISBN: 9789874419170

William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) is arguably the most famous playwright to ever live. Born in England, he attended grammar school but did not study at a university. In the 1590s, Shakespeare worked as partner and performer at the London-based acting company, the King’s Men. His earliest plays were Henry VI and Richard III, both based on the historical figures. During his career, Shakespeare produced nearly 40 plays that reached multiple countries and cultures. Some of his most notable titles include Hamlet, Romeo and Juliet and Julius Caesar. His acclaimed catalog earned him the title of the world’s greatest dramatist.

Vista previa del libro

ACTO I

ESCENA 1. Verona. Una calle.

Entran Sansón y Gregorio , de la casa Capuleto , armados con espadas y escudos .

Sansón

Gregorio, créeme que no nos quedaremos calentitos.

Gregorio

No, porque entonces seríamos unos calentones[2]. .

Sansón

Quiero decir que si nos hacen calentar, desnudaremos la espada.

Gregorio

Claro. En la vida, el calor siempre te hace desnudar.

Sansón

Reacciono rápido cuando me provocan.

Gregorio

Pero nada te provoca rápido para hacerte reaccionar.

Sansón

Un perro de la casa Montesco me provoca.

Gregorio

La provocación lleva a la agitación; los valientes son los que se quedan tiesos. Por lo tanto, si te provocan, te hacen correr.

Sansón

Un perro de esa casa me provoca a quedarme tieso. Ganaría la pared frente a cualquier Montesco, hombre o mujer[3]. .

Gregorio

Eso demuestra que eres un esclavo debilucho, porque los blanditos van contra la pared.

Sansón

Cierto. Por eso a las mujeres, que son debiluchas, las tiran contra la pared. Lo que haré será arrancar a los Montesco de la pared y arrastrar a sus doncellas contra la pared.

Gregorio

El conflicto es entre nuestros amos y nosotros, sus hombres.

Sansón

Es todo lo mismo. Voy a portarme como un tirano: después de pelear con los hombres, seré muy civilizado con las doncellas y les cortaré la cabeza.

Gregorio

¿Les cortarás la cabeza a las doncellas?

Sansón

Sí, les cortaré la cabeza o la doncellez, tómalo en el sentido que quieras.[4].

Gregorio

Ellas tendrán que tomarlo en el sentido de sentirlo.

Sansón

A mí me sentirán cuando me ponga tieso. Todos saben que soy un buen pedazo de carne.

Gregorio

Menos mal que no eres un pescado, porque serías un bacalao seco. ¡Desenfunda la herramienta! Ahí vienen unos de la casa de los Montesco.

Entran otros dos Servidores; uno de ellos es Abraham.

Sansón

Acá está mi arma desnuda: pelea, yo te cubriré.

Gregorio

¿Cómo? ¿Me das la espalda y huyes?

Sansón

No tengas miedo por mí.

Gregorio

¡Precisamente, te tengo miedo!

Sansón

Esperemos para tener la ley de nuestro lado. Que empiecen ellos.

Gregorio

Voy a fruncir el ceño al pasar y que lo tomen como quieran.

Sansón

No como quieran sino como se atrevan. Me morderé el pulgar y les mostraré los dientes[5]. . Si lo toleran, quedan deshonrados.

Abraham

¿Me pareció que se mordía el pulgar y nos mostraba los dientes, señor?

Sansón

Me mordía el pulgar, señor.

Abraham

¿Se mordía el pulgar y nos mostraba los dientes, señor?

Sansón

[Aparte a Gregorio] Si digo sí, ¿está la ley de nuestro lado?

Gregorio

[Aparte a Sansón] No.

Sansón

No, señor, no les mostraba los dientes, señor, pero me mordía el pulgar, señor.

Gregorio

¿Quiere pelear, señor?

Abraham

¿Pelear, señor? ¡No, señor!

Sansón

Porque si quiere, señor, aquí me tiene. Sirvo a un hombre tan bueno como su amo.

Abraham

No mejor.

Sansón

Bueno, señor.

Entra Benvolio.

Gregorio

[Aparte, a Sansón] Di mejor: acá viene un pariente de nuestro amo.

Sansón

Sí, mejor, señor.

Abraham

Miente.

Sansón

Desenfunda si eres hombre. Gregorio, recuerda golpear con fuerza.

Pelean.

Benvolio

¡Sepárense, tontos! Bajen esas espadas. No saben lo que hacen.

Derriba sus espadas.

Entra Teobaldo.

Teobaldo

¿Cómo? ¿Desenvaina entre estas cobardes ciervas? Dese vuelta, Benvolio, contemple su muerte.

Benvolio

Solo intento mantener la paz. Guarde su espada o úsela para separar a estos hombres, como yo.

Teobaldo

¿Cómo? ¡Desenvaina y habla de paz! Odio la palabra, tanto como al infierno, a los Montesco y a usted. ¡Allá voy, cobarde!

Pelean.

Entran varios partidarios de ambas casas y se suman a la pelea. Luego entran tres o cuatro Ciudadanos (como Oficiales de la Guardia), con garrotes o lanzas.

Primer ciudadano

¡Palos, picas y lanzas! ¡Golpeen! ¡Derríbenlos! ¡Abajo los Capuleto! ¡Abajo los Montesco!

Entran el viejo Capuleto, en bata, y Lady