Retrato de Dora

Por Hélène Cixous

Obra de teatro, largo poema o reescritura del caso freudiano, "Retrato de Dora" atraviesa géneros y, a la vez, los trasciende. Lo que define la escritura de Hélène Cixous es su poética, irreductible a toda clasificación. Hay en ella condensación y apertura en su modo de transmitirnos el acto de escribir. La escritura: lo que asedia, acorrala, captura desde un lugar inhóspito e inasible que Cixous ubica en el cuerpo –pues no escribimos sin cuerpo, dirá. La escritura: eso que, a las mujeres, nos ha sido vedado. Hélène se dice "un torbellino de tensiones, una serie de incendios, diez mil escenas de violencias". Dora se dice "llena de memoria y desesperación". ¿Y no nos dicen, acaso, a cada una de nosotras también?
En este libro Dora, la histérica, deviene histórica en un preciso movimiento en el que recupera su lengua singular, rebelde, interpelante. Contra los llamados a silencio que nos caen como flechas, como órdenes, como correctivos, se trata de apropiarnos de "esa lengua que hablan las mujeres cuando nadie las escucha para corregirlas". Ni para desmentirlas, agregaría hoy. La potencia de "Retrato de Dora" no sólo continúa vigente sino que se amplifica en el mundo actual, tan urgido de política, de poética, de escrituras que enciendan pequeños fuegos.

• Idioma: Español
• Editorial: Las Furias editora
• Fecha de lanzamiento: 1 dic 2020
• ISBN: 9789874777416

Vista previa del libro

Cubierta

Cixous, Hélène

Retrato de Dora / Hélène Cixous; editado por María Magdalena; Nicolás Cerruti. - 1a edición especial - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Las Furias, 2020.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

Traducción de: Agustina Saubidet.

ISBN 978-987-47774-1-6

1. Teatro Francés. 2. Poesía. 3. Psicoanálisis. i. María Magdalena, ed. ii. Nicolás Cerruti, ed. iii. Agustina Saubidet, trad. iv. Título.

CDD 842

PRIMERA EDICIÓN 1976, Ed. Des Femmes

SEGUNDA EDICIÓN 1986, Ed. Des Femmes

PRIMERA EDICIÓN EN CASTELLANO 2020

EDICIÓN EN FORMATO DIGITAL: noviembre de 2020

EDICIÓN María Magdalena / Nicolás Cerruti

TRADUCCIÓN Agustina Saubidet B.

DISEÑO Romina Luppino

COMUNICACIÓN Lila Magdalena

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos, sin el permiso previo y escrito de los editores. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

ISBN 978-987-47774-1-6

Conversión a formato digital: Libresque

Índice

Cubierta

Portada

Créditos

Sobre la autora

Retrato de Dora

Acerca de este libro

Las Furias editora

HÉLÈNE CIXOUS

Nace en 1937 en Orán, Argelia, en una familia judía con raíces sefaradí por el lado paterno y asquenazí por el lado materno, reuniendo los orígenes alemán, español, checoslovaco y húngaro. Su infancia y adolescencia transcurren en Argelia, en una enriquecedora mezcla de lenguas y culturas, donde por un lado la familia Cixous sufre las consecuencias de las leyes antisemitas de Vichy, y por otro lado la hostilidad de los vecinos «árabes» que los confunden con enemigos «franceses».

Esta doble experiencia de despojo y exclusión, simbolizada también por la muerte de su padre en 1948, marca a Hélène Cixous y se convertirá en uno de los motores de su devenir literario: el rechazo de cualquier identidad estable, ya sea como «mujer», como «judía» o como «feminista»; y también su compromiso político contra cualquier forma de exclusión, especialmente a través del teatro.

La primera «novela» de Cixous, Dedans, recibió el Premio Medici en 1969. Inaugura una obra singular en el panorama de la literatura contemporánea, que incluye hasta el día de hoy más de setenta libros, entre «ficciones» –la etiqueta de novela no se ajusta a su condición transgresora–, ensayos literarios y artísticos, y obras de teatro. Sus ficciones, que constituyen la parte más amplia y lo más importante de su obra, trabajan la lengua francesa de una manera única, al igual que otros grandes autores: Proust, Montaigne o Stendhal, pero también y especialmente Jacques Derrida. En sus últimos trabajos se reconecta con la herencia materna alemana (su madre, Ève Cixous, nació y creció en Osnabrück); 1938, nuites (2019), por ejemplo, revive la funesta «Noche de los cristales rotos», que arrojó luz sobre el inicio del genocidio de judíos europeos por los nazis.

Cixous tiene una estrecha relación con el mundo del teatro, en particular a través de su colaboración con Ariane Mnouchkine y el Théâtre du Soleil, para el cual escribe obras que son parte del legado de los grandes trágicos griegos y de Shakespeare. Su primera pieza teatral es Portrait de Dora, dirigida por Simone Benmussa en 1976.

Sobre la pantalla de tules flota «la escena del lago». Lento parpadeo de un duelo incesante¹.

«… Estos acontecimientos se anuncian, como una sombra, en los sueños, se vuelven a menudo tan distintos que uno cree comprenderlos de una manera palpable, pero, a pesar de eso, escapan a un esclarecimiento definitivo, y si se procede sin habilidad ni particular prudencia, no se puede llegar a decidir si tal escena ha tenido realmente lugar».