Hécuba

Por Euripides

Troya ha caído en manos de los griegos y las mujeres troyanas han sido entregadas a los vencedores, pero el regreso a casa de la flota griega se ve retardado por vientos contrarios. El espíritu del héroe griego Aquiles ha exigido que se le sacrifique a Políxena, hija de Hécuba y Príamo, rey de Troya

• Idioma: Español
• Editorial: Greenbooks Editore
• Fecha de lanzamiento: 6 abr 2021
• ISBN: 9791259713742

Euripides

Euripides was a tragedian of classical Athens. He was born on Salamis Island around 480 BC to his mother, Cleito, and father, Mnesarchus, a retailer who lived in a village near Athens. He had two disastrous marriages, and both his wives—Melite and Choerine (the latter bearing him three sons)—were unfaithful. He became a recluse, making a home for himself in a cave on Salamis. Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three ancient Greek tragedians for whom any plays have survived in full. He became, in the Hellenistic Age, a cornerstone of ancient literary education. The details of his death are uncertain.

Vista previa del libro

HÉCUBA

HÉCUBA

PERSONAJES

ESPECTRO DE POLIDORO. HÉCUBA.

CORO de cautivas. POLÍXENA. ULISES.

TALTIBIO. SERVIDORA. AGAMENÓN. POLIMÉSTOR.

ESPECTRO DE POLIDOR [1]. —He venido tras dejar la subterránea morada de los muertos y las puertas de la sombra, donde habita Hades apartado de los dioses; yo, Polidoro, que soy hijo de Hécuba, la de Ciseo, y de mi padre Príamo, el cual, cuando se cernió sobre la ciudad de los frigios el peligro de

caer bajo la lanza helena, me envió por temor, furtivamente, desde la tierra 5

troyana hacia la casa de Poliméstor, su huésped tracio, que siembra esta riquísima llanura del Quersoneso, gobernando con su lanza a un pueblo aficionado a los caballos. Mi padre mandó conmigo mucho oro a 10

escondidas, para que, si un día caían las murallas de Ilion, no tuvieran sus hijos vivos escasez de recursos.

Era yo el más joven de los priámidas, y también por eso me envió fuera del país, pues no era capaz de llevar armadura ni lanza con mi joven brazo.

Pues bien, mientras se mantenían en pie los mojones del país, estaban 15

incólumes las torres de la tierra troyana, y mi hermano Héctor tenía éxito

con la lanza, de hermosa manera crecía yo, ¡desdichado de mi!, como un 20

retoño, bajo sus cuidados, en la mansión del tracio huésped de mi padre. Pero cuando Troya y la vida de Héctor se perdieron y quedóse el hogar de mi padre demolido, y él mismo cayó junto al altar construido por los

diose [2], degollado por el asesino hijo de Aquiles, el huésped de mi padre 25

me asesinó a mí, ¡desdichado!, por causa del oro, y, tras matarme, me echó a las olas del mar, para retener el áureo botín en su palacio. Yazgo unas veces tendido sobre la costa, otras veces en el reflujo marino, llevado de

aquí para allá por los muchos vaivenes de las olas, sin ser llorado, sin 30

tumba. Ahora me dirijo hacia mi madre Hécuba, una vez que he abandonado mi cuerpo, flotando en lo alto por tercer día consecutivo ya, durante todo el tiempo que mi desdichada madre, que viene de Troya, está 35

en esta tierra del Quersoneso. Todos los aqueos, aquí junto a sus naves, están varados, inactivos, en, la costa de esta tierra tracia, pues el hijo de Peleo, Aquiles, apareciéndose por encima de su tumba, ha retenido a todo

el ejército heleno, cuando dirigían ellos el remo marino hacia su casa. 40

Reclama a mi hermana Políxena para recibirla como sacrificio grato para su tumba y como honor. Conseguirá eso, y no quedará sin regalo por parte de

sus amigos. El destino conduce a mi hermana a morir en este día. Mi madre 45

verá ante ella cadáveres de dos hijos, el mío y el de mi desdichada hermana. Pues me apareceré para conseguir un sepulcro, ¡desgraciado de

mi!, delante de sus pies de esclava, entre el oleaje. Pues a los que tienen 50

poder abajo les pedí obtener una tumba y caer en brazos de mi madre. Pues bien, mi tarea será conseguir cuanto quería. Me voy a retirar de la vieja Hécuba, pues he aquí que encamina su pie junto a la tienda de Agamenón,

amedrentada de mi aparición. ¡Ay! ¡Oh madre que procediendo de un 55

palacio real viste el día de la esclavitud! ¡Tanto mal sufres cuanto bien tuviste en otro tiempo! Un dios te aniquila contrapesando tu felicidad de antaño [3].

HÉCUB [4]. — Conducid, oh hijas, a esta anciana ante las tiendas, conducid