Cuento de Navidad

Por Charles Dickens

Este ebook presenta "Cuento de Navidad", con un indice dinámico y detallado. Cuento de Navidad (también conocido como Un Cuento de Navidad o Canción de Navidad) es un relato de fantasmas y es uno de los clásicos cuentos de Charles Dickens. Este libro narra la inquietante noche que en la víspera de esta festividad pasa Ebenezer Scrooge, un anciano miserable y tacaño que es una de las más acabadas representaciones del avaro en la historia de la literatura y otro de los inolvidables personajes de la amplia galería de Dickens. La visita del espectro de su antiguo socio, Jacob Marley, hace desfilar ante Scrooge la visión de los espíritus de las Navidades pasadas, presentes y futuras intentando conmover su corazón. Algo va a cambiar. Charles Dickens (1812 – 1870) fue un famoso novelista inglés, uno de los más conocidos de la literatura universal, y el principal de la era victoriana. Fue maestro del género narrativo, al que imprimió ciertas dosis de humor e ironía, practicando a la vez una aguda crítica social. En su obra destacan las descripciones de gente y lugares, tanto reales como imaginarios.

• Idioma: Español
• Editorial: e-artnow
• Fecha de lanzamiento: 27 nov 2013
• ISBN: 9788026803164

Charles Dickens

Charles Dickens (1812-1870) was an English writer and social critic. Regarded as the greatest novelist of the Victorian era, Dickens had a prolific collection of works including fifteen novels, five novellas, and hundreds of short stories and articles. The term “cliffhanger endings” was created because of his practice of ending his serial short stories with drama and suspense. Dickens’ political and social beliefs heavily shaped his literary work. He argued against capitalist beliefs, and advocated for children’s rights, education, and other social reforms. Dickens advocacy for such causes is apparent in his empathetic portrayal of lower classes in his famous works, such as The Christmas Carol and Hard Times.

Vista previa del libro

Charles Dickens

Cuento de Navidad

(texto completo, con índice activo)

Título original: A Christmas Carol (1843)

e-artnow, 2013

ISBN 978-80-268-0316-4

Índice

PREFACIO

PRIMERA ESTROFA El fantasma de Marley

SEGUNDA ESTROFA El primero de los tres espíritus

TERCERA ESTROFA El segundo de los tres espíritus

CUARTA ESTROFA El último de los espíritus

QUINTA ESTROFA Desenlace final

PREFACIO

Con este fantasmal librito he procurado despertar al espíritu de una idea sin que provocara en mis lectores malestar consigo mismos, con los otros, con la temporada ni conmigo. Ojalá encante sus hogares y nadie sienta deseos de verle desaparecer.

Su fiel amigo y servidor, C. D.

Diciembre de 1843

PRIMERA ESTROFA

El fantasma de Marley

Marley estaba muerto; eso para empezar. No cabe la menor duda al respecto. El clérigo, el funcionario, el propietario de la funeraria y el que presidió el duelo habían firmado el acta de su enterramiento. También Scrooge había firmado, y la firma de Scrooge, de reconocida solvencia en el mundo mercantil, tenía valor en cualquier papel donde apareciera. El viejo Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.

¡Atención! No pretendo decir que yo sepa lo que hay de especialmente muerto en el clavo de una puerta. Yo, más bien, me había inclinado a considerar el clavo de un ataúd como el más muerto de todos los artículos de ferretería. Pero en el símil se contiene el buen juicio de nuestros ancestros, y no serán mis manos impías las que lo alteren. Por consiguiente, permítaseme repetir enfáticamente que Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.

¿Sabía Scrooge que estaba muerto? Claro que sí. ¿Cómo no iba a saberlo? Scrooge y él habían sido socios durante no sé cuántos años. Scrooge fue su único albacea testamentario, su único administrador, su único asignatario, su único heredero residual, su único amigo y el único que llevó luto por él. Y ni siquiera Scrooge quedó terriblemente afectado por el luctuoso suceso; siguió siendo un excelente hombre de negocios el mismísimo día del funeral, que fue solemnizado por él a precio de ganga.

La mención del funeral de Marley me hace retroceder al punto en que empecé. No cabe duda de que Marley estaba muerto. Es preciso comprenderlo con toda claridad, pues de otro modo no habría nada prodigioso en la historia que voy a relatar. Si no estuviésemos completamente convencidos de que el padre de Hamlet ya había fallecido antes de levantarse el telón, no habría nada notable en sus paseos nocturnos por las murallas de su propiedad, con viento del Este, como para causar asombro —en sentido literal— en la mente enfermiza de su hijo; sería como si cualquier otro caballero de mediana edad saliese irreflexivamente tras la caída de la noche a un lugar oreado, por ejemplo, el camposanto de Saint Paul.

Scrooge nunca tachó el nombre del viejo Marley. Años después, allí seguía sobre la entrada del almacén: «Scrooge y Marley». La firma comercial era conocida por «Scrooge y Marley». Algunas personas, nuevas en el negocio, algunas veces llamaban a Scrooge «Scrooge» y otras «Marley» pero él atendía por los dos nombres; le daba lo mismo.

¡Ay, pero qué agarrado era aquel Scrooge! ¡Viejo pecador avariento que extorsionaba, tergiversaba, usurpaba, rebañaba, apresaba! Duro y agudo como un pedernal al que ningún eslabón logró jamás sacar una chispa de generosidad; era secreto, reprimido y solitario como una ostra. La frialdad que tenía dentro había congelado sus viejas facciones y afilaba su nariz puntiaguda, acartonaba sus mejillas, daba rigidez a su porte; había enrojecido sus ojos, azulado sus finos labios; esa frialdad se percibía claramente en su voz raspante. Había escarcha canosa en su cabeza, cejas y tenso mentón. Siempre llevaba consigo su gélida temperatura; él hacía que su despacho estuviese helado en los días más calurosos del verano, y en Navidad no se deshelaba ni un grado.

Poco influían en Scrooge el frío y el calor externos. Ninguna fuente de calor podría calentarle, ningún frío invernal escalofriarle. Él era más cortante que cualquier viento, más pertinaz que cualquier nevada, más insensible a las súplicas que la lluvia torrencial. Las inclemencias del tiempo no podían superarle. Las peores lluvias, nevadas, granizadas y neviscas podrían presumir de sacarle ventaja en un aspecto: a menudo ellas se desprendían con generosidad, cosa que Scrooge nunca hacía.

Jamás le paraba nadie en la calle para decirle con alegre semblante: «Mi querido Scrooge, ¿cómo está usted? ¿Cuándo vendrá a visitarme?» Ningún mendigo le pedía limosna; ningún niño le preguntaba la hora; ningún hombre o mujer le había preguntado por una dirección ni una sola vez en su vida. Hasta los perros de los ciegos parecían conocerle; al verle acercarse, arrastraban precipitadamente a sus dueños hasta los portales y los patios, y después daban el rabo, como diciendo: «¡Es mejor no tener ojo que tener el mal de ojo, amo ciego!»

Pero a Scrooge, ¿qué le importaba? Eso era precisamente lo que le gustaba. Para él era una gozada abrirse camino entre los atestados senderos de la vida advirtiendo a todo sentimiento de simpatía humana que guardase las distancias.

Erase una vez —concretamente en los días mejores del año, la víspera de Navidad— en que el viejo Scrooge estaba muy atareado sentado en su despacho. El tiempo era frío, desapacible y cortante; además, con niebla. Se podía oír el ruido de la gente en el patio de fuera, caminando de un lado a otro con jadeos, palmeándose el pecho y pateando el suelo para entrar en calor. Los relojes de la ciudad acababan de dar las tres, pero ya casi había oscurecido; no había habido luz en todo el día y las velas brillaban en las ventanas de las oficinas cercanas como manchas rojizas en la espesa atmósfera parda. Bajó la niebla y fluyó por todas las junturas, resquicios, ojos de cerradura, y en el exterior era tan densa que, aunque el patio era de los más estrechos, las casas de enfrente no eran más que sombras. Al ver como caía desmayadamente la sucia nube oscureciendo todo, se hubiera pensado que la Naturaleza vivía cerca y estaba elaborando cerveza en gran escala.

La puerta del despacho de Scrooge permanecía abierta de modo que pudiera atisbar a su empleado que estaba copiando cartas en una deprimente y pequeña celda, una especie de cisterna. Scrooge tenía un fuego muy escaso, pero la lumbre del empleado era todavía mucho más pequeña: parecía un solo tizón. Pero no podía recargar la estufa porque Scrooge guardaba el carbón en su propio cuarto, y seguro que si el empleado entraba con la pala su jefe anticiparía que tenían que marcharse ya. Por consiguiente, el empleado se arropó con su bufanda blanca e intentó calentarse con la vela; no era hombre de gran imaginación y fracasaron sus esfuerzos.

—¡Feliz Navidad, tío; que Dios lo guarde! —exclamó una alegre voz. Era la voz del sobrino de Scrooge, que apareció ante él con tal rapidez que no tuvo tiempo a darse cuenta de que venía.

—¡Bah! —dijo Scrooge— ¡Tonterías!

El sobrino de Scrooge estaba todo acalorado por la rápida caminata bajo la niebla y la helada; tenía un rostro agraciado y sonrosado; sus ojos chispeaban y su aliento volvió a condensarse cuando dijo:

—¿Navidad una tontería, tío? Seguro que no lo dices en serio.

—Sí que lo digo. ¡Feliz Navidad! ¿Qué derecho tienes a ser feliz? ¿Qué motivos tienes para estar feliz? Eres bastante pobre.

—Vamos, vamos —respondió el sobrino cordialmente—. ¿Qué derecho tienes a estar triste? ¿Qué motivos tienes para sentirte desgraciado? Eres bastante rico.

Scrooge, sin una mejor contrarréplica, dijo otra vez:

—¡Bah! —y siguió con— ¡Tonterías!

—No te enfades, tío, —dijo el sobrino.

—¿Cómo no me voy a enfadar —respondió el tío— si vivo en un mundo de locos como éste? ¡Felices Pascuas! ¡Y dale con Felices Pascuas! ¿Qué son las Pascuas sino el momento de pagar cuentas atrasadas sin tener dinero; el momento de darte cuenta de que eres un año más viejo y ni una hora más rico; el momento de hacer el balance y comprobar que cada una de las anotaciones de los libros te resulta desfavorable a lo largo de los doce meses del año? Si de mí dependiera —dijo Scrooge con

Comentarios para Cuento de Navidad

[jfoster_sf · Calificación: 5 de 5 estrellas]

This was so much fun to read, especially after watching Mickey's A Christmas Carol so many times I know it by heart=) I'm sure everyone knows the story, so I"ll just say that its one of those books everyone should read, and everyone will love.

[scolgo · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Finally got around to this classic and, even though I was familiar with the story from having seen the myriad of film versions, I enjoyed reading the source material quite a bit. It's very well-written - if a bit wordy in spots, (it is Dickens after all! :), but it's a fun little morality tale that carries a good message of Christmas cheer to last all through the year.

[06nwingert · Calificación: 5 de 5 estrellas]

The  Christmas classic. Dickens uses A Christmas Carol to highlight and underscore the economic conditions in Dickensian-era London. This book came to America in 1870, and, according to The Battle for Christmas, is the reason that Christmas is legal in America.

[krissa_6 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I liked it. I like the language. It made me slow down and appreciate it. I knew the story, but I was surprised at how much I didn’t know (mostly little things). It was what I would class as a comfort read. I don’t think I would read it every year (but I don’t tend to read books twice) but I will definitely be reading more Dickens.

[jfslone · Calificación: 4 de 5 estrellas]

A classic tale of human values and morality, set in the midst of everyone's favorite holiday season. Dickens manages to weave a tale that speaks to those of every generation and location. It's a quick read, but don't be fooled, it's jam-packed with heartfelt emotion and wonderful language.

[matthewp3 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

This was an ok book. It was about Scrooge who was a lonely mean bossy old man, who no one liked. One day he gets a visit by one of his dead worker, and he warned him that Scrooge is going to be visited by three ghost. The ghost of Chirstmas Past, Present, and Future. After meeting with all the ghosts they changed his life. He started to be nicer and be more giving.

[jjpciii_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

A book which might be avoided by some readers because of the cliches that the text has generated. Any such bias should be overcome though. It is a witty engrossing read, with some enthralling passages, most notably in those parts where Dickens describes family and social scenes. It is also sensuous in some places, and is all the more rewarding for it.

[bibliophile26 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Great classic story!

[berthashaver · Calificación: 5 de 5 estrellas]

A delight to re-visit this classic Christmas story.

[kelley.logan · Calificación: 5 de 5 estrellas]

This is an every Christmas classic.

[richard015 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Scrooge is very cold man and likes money the most. And he does'nt like christmas! But one day,three ghosts came to him,and they took him to christmas of past, present and future.I always enjoy this story. I was surprised to know this story had been written in 1843 and has been popular. This book made feel christmas mood and happy. I think children can learn so much for this classic.

[maydacat_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Some tales are meant to read aloud, and never is this statement truer than when it is applied to "A Christmas Carol." One would be hard pressed to find anyone would does not like this perennial story, and we all have our special favorites, be they illustrated texts or even movies. But everyone should add this audio version to his or her collection. Award-winning Jim Dale renders a masterful performance in this unabridged version which can be enjoyed at any time of the year.

[erika.d · Calificación: 5 de 5 estrellas]

I love A Christmas Carol. I've read it over and over. It is one of those stories that I will never grow tired of.

[ukaissi_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

I remember reading this book when I was a child. It never occured to me at that time that many movies will be produced depicting the same story but with some variations of course (this is the beauty of Hollywood). This is perhaps what makes a book a best seller the ability to survive time.

[fernandame_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Audiobook - I never tire of this wonderful Christmas tale.

[tealover_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

What could one possibly say, that hasn't already been told about this book? It's my 'all time favourite' christmas read! Countless times reread and never a second bored with it! It's an absolute 'must' for every fan of xmas!

[irunsjh · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I enjoyed this book a lot. It was a quick read that is very close to the movie if you have seen it. A solid recommendation for sure.

[girl_detective · Calificación: 5 de 5 estrellas]

What I appreciated this year in A Christmas Carol was how secular, not religious, its story was. I liked Dickens’ dry, ironic humor, used to politely skewer certain people or their habits. This contrasted with his rich descriptions. I love this edition with Schart's lovely illustrations.

[cebellol · Calificación: 3 de 5 estrellas]

The timeless classic of a grumpy old man who gets a wake up call from a ghostly friend/former business partner & some other ethereal beings.

I know the back of the novel I have says that its the "unabridged" version, but this seems much shorter than other copies I've seen, so I can't honestly say if that is true or not.

[renbedell · Calificación: 5 de 5 estrellas]

A very nostalgic read. Charles Dickens is a great author, his writing, descriptions, story, and message are great. It is easy to see why this is a classic. The movies hold true to the overall feel of the book.

[maybedog · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I agree that in this day and age the story is trite, predictuable, overdone and a bit Pollyanna but I think it was quite original for its time and many a story nowadays has gained inspriation from this tale.

[stbyra · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Excellent adaptation of the classic Christmas story

[aeromaxtran-1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Mend your ways. NOW.

[overthemoon_1 · Calificación: 2 de 5 estrellas]

received for Christmas from my parents 1957

[susiesharp_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Because everyone knows this story whether from reading it or seeing one of the 100's of movies based on this book I will just be reviewing the audiobook version I listened to narrated by, Tim Curry. I must admit to being a huge Tim Curry fan I will watch anything if he has a role in it so when I found this audiobook at audible I had to get it. I was not disappointed!Tim Curry’s narration is absolute perfection ‘nuff said!5 stars

[auntieknickers · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Lovely pictures grace this large-format edition of the classic.

[fuzzi_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I read this with a smile on my face, for who doesn't enjoy a redemption story?

[regoodrich · Calificación: 5 de 5 estrellas]

His writing is so full of personality; it's wondrous! This is my favorite holiday story, and after viewing dozens of movie versions I finally took time to read the book. Charles Dickens is a grand writer; his verbal illustrations are vivid. 'A Christmas Carol' is an untouchable and timeless tale I think everyone should read.

[poonamsharma_1 · Calificación: 3 de 5 estrellas]

I pick up these graphic novels out of curiosity to find out how these are done. This is first and most popular "Christmas book' by Dickens. It was pretty much a fast read - done in 20 minutes at most. Bright artwork and precise story-telling.

[alliek710 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Great classic that every kid needs to read. I learned about this for the first time in like the third grade when we did a play of it, and I loved it.