Tierraplana: Una novela en varias dimensiones

Por Edwin Abbott Abbott y Salvador Puente de la Torre

Hace poco más de 130 años, apareció en Londres la primera edición de "Flatland: A Romance in Many Dimensions" (traducida aquí como "Tierraplana: Una novela en varias dimensiones"), la cual, aunque su verdadero autor es Edwin Abbott Abbott, estaba firmada con el pseudónimo A. Square (traducido aquí como Aal Cuadrado). Desde 1884 hasta la fecha, esta breve novela ha causado gran entusiasmo en un grupo sumamente diverso de lectores, debido a su ingeniosa combinación de elementos sociales, matemáticos y humanos.

Además de ser el pseudónimo del autor, Aal Cuadrado es el nombre del narrador de esta historia. Como su nombre lo indica, es un cuadrado, y vive en un mundo de dimensión dos, un plano para ser exactos. En la primera de las dos partes de "Tierraplana", se describe este mundo, llevando al lector a imaginarse la experiencia de vivir en tan sólo dos dimensiones y, a la vez, a comprender una sociedad con una muy particular estructura social. En el fondo, esta primera parte es una sátira de la Inglaterra victoriana. En la segunda parte, Aal Cuadrado recibe la visita de un misterioso extraño (quien resulta ser una esfera que vive en dimensión tres) y, guiado por él, emprende un viaje hacia otras dimensiones. En ella, de nuevo parece haber un doble propósito: aprendemos a entender, de manera visual y por analogía, el concepto de "otras dimensiones"; pero también reflexionamos acerca de nuestra actitud ante lo desconocido.

Bonilla Artigas Editores publica esta nueva traducción al español de "Flatland" con un doble propósito: conmemorar los primeros 130 años de vida de este maravilloso texto, así como presentar orgullosamente nuestra Colección Textopías.

• Idioma: Español
• Editorial: Bonilla Artigas Editores
• Fecha de lanzamiento: 5 dic 2016
• ISBN: 9786078450695

Edwin Abbott Abbott

Edwin Abbott (1838–1926) was an English educator and theologian best known for his 1884 novella Flatland: A Romance of Many Dimensions, a forerunner of modern science fiction. 

Vista previa del libro

innecesarias.

Parte I

Este Mundo

"Sea paciente, porque el mundo es ancho y extenso."⁷

1. Sobre la Naturaleza de Tierraplana

Llamo a nuestro mundo Tierraplana, no porque nosotros le llamemos así, sino para esclarecer su naturaleza a ustedes, mis felices lectores, quienes tienen el privilegio de vivir en el Espacio.

Imagínese una colosal hoja de papel sobre la cual Líneas rectas, Triángulos, Cuadrados, Pentágonos, Hexágonos y otras figuras, en lugar de permanecer quietas en su lugar, se mueven libremente, sobre o en la superficie, pero no tienen el poder de elevarse por encima de o hundirse por debajo de ella, sumamente parecidas a sombras –sólo que duras y con aristas luminosas– y entonces tendrá una idea bastante correcta de mi país y de mis paisanos. ¡Ay de mí!, hace unos pocos años, habría dicho mi universo: pero ahora mi mente se ha abierto a considerar más altamente las cosas.

En un país como éste, como usted comprenderá inmediatamente, resulta imposible que existiera cualquier cosa como lo que usted llama de tipo ‘sólido’; pero me atrevo a decir que supondrá que nosotros podíamos al menos distinguir con la vista a los Triángulos, Cuadrados, y otras figuras, moviéndose por todas partes como las he descrito. Todo lo contrario, no éramos capaces de ver algo de este estilo, al menos no como para distinguir una figura de otra. Nada era visible, ni podía ser visible, para nosotros, salvo por las Líneas rectas; y demostraré con prontitud la necesidad de que esto fuera