Si no puede hacer nada por su cabeza, al menos arréglese la gorra

Por Ernst Jandl y Sandra Santana

El primer poemario de Violeta Gil consiste en tres capítulos: "Antes del viaje", "América" y "Ayer volví" con el prólogo de Rodrigo García. Nuevo. Violeta Gil, conocida por su faceta de creadora y performer, y por ser una de los tres fundadores de la compañía de teatro La tristura, nos lleva en este poemario a su paso por Iowa, y el regreso a Madrid después de los años más duros de la crisis, con sus emociones de ritmos cambiantes.

• Idioma: Español
• Editorial: Arrebato Libros
• Fecha de lanzamiento: 24 feb 2023
• ISBN: 9788419753052

Vista previa del libro

IllustrationIllustrationIllustration

3.0 España

1ª edición, 2019

isbn: 978-84-19753-05-2

depósito legal: M-1847-2019

Este libro ha sido publicado gracias a una ayuda a la traducción otorgada por la Cancillería Federal (Bundeskanzleramt) de la República de Austria.

arrebato libros

c/ La Palma, 21. 28004, Madrid

www.arrebatolibros.com | [e-mail]

Traducción: Sandra Santana

Maquetación y diseño: Alonso & Moutas Inc.

Producción del ePub: booqlab

Este libro ha sido compuesto íntegramente utilizando la fuente Basier Square, diseñada por Atipo Foundry y publicada en 2018.

Para los derechos de la fotografía de la cubierta de George Oliver, se ha contactado con varias instituciones europeas intentando obtener el contacto directo de sus herederos. No habiéndolo logrado, si su uso supusiera algún problema los posibles perjudicados pueden ponerse en contacto con la editorial.

Hecho en Malasaña - Madrid

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte

IllustrationIllustration

Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU

Illustration

La sencillez embellece lo complicado

you is poetry

etc is poetry

e.j.

«La afirmación Mi escritorio está servido para todos (…) no carece de ironía, pero su sentido no es exclusivamente irónico. Guarda relación con mi máxima (en el sentido de oración elemental o básica): escribo diversos tipos de poemas. Afirmación lapidaria que tuve que realizar en 1967 para rechazar las etiquetas que los teóricos de la literatura establecen con demasiada facilidad»1. Ampliar los márgenes de la poesía de modo que hubiera, como en un banquete abundante, suficiente para alimentar a quienes se acercan con hambre. La escritura de Ernst Jandl es el registro de un esfuerzo continuo para convertir en literatura cualquier cosa que se tenga a mano: ir a la compra, respirar, abrir la puerta de casa, esperar turno en la consulta del médico o salir a pasear al perro. Pero siempre midiendo y contemplando detenidamente cada palabra —esas que continuamente nos intercambiamos, arrojamos, susurramos o negamos— como si fuera única. Quiso abrir la lengua de la poesía al niño, al extranjero, al idiota que todos llevamos dentro para, con lo más simple (el trazo de un lápiz, unas pocas hojas con letra impresa), entregarnos la máxima recompensa: el rastro de otro que, como nosotros, también sufre porque la vida a veces es una carga pesada que dan ganas de abandonar. Y porque a veces revolotea tan ligera que, sabiendo que se desvanecerá irremediablemente, uno querría que durara para siempre.

Jandl nació en Viena en 1925, en el seno de una de tantas familias católicas de clase media. Su madre, de la que heredó su afición a la literatura, murió pronto, y el pequeño Ernst pasó su infancia en la llamada «Viena roja». De aquella época guardó el recuerdo de los poemas opresivamente religiosos que se leían en casa, de los aparatosos desfiles nacionalsocialistas, y de la inquietante celebración de la anexión de Austria en la Plaza de los Héroes. La Segunda Guerra Mundial comienza cuando tiene catorce años y, una vez terminado el instituto, es reclutado por el ejército. Tras