Fiesta de patinetas: Skateboard Party (Spanish edition)

Por Karen English y Laura Freeman

Richard no ve las horas de mostrar sus ollies en la fiesta de cumpleaños de su amigo en el parque de patinetas, pero una nota de su maestra sobre una tarea incompleta amenaza con arruinar sus planes. ¿Podrá Richard lograr posponer la firma de la nota hasta después de la fiesta (y enfrentar sus consecuencias)? ¿O eso solo le traerá más problemas?

Esta serie de libros infantiles sobre un variado grupo de alumnos de primaria, escritos por Karen English, autora galardonada con el premio Coretta Scott King, ofrecen una narración precisa, personajes y situaciones con los que identificarse, y mucha acción. Los lectores emergentes y los flamantes lectores independientes se reconocerán en estas graciosas historias de la escuela y la familia.

• Idioma: Español
• Editorial: HarperCollins
• Fecha de lanzamiento: 18 ago 2020
• ISBN: 9780358330684

Karen English

Karen English is a Coretta Scott King Honor Award-winner and the author of It All Comes Down to This, a Kirkus Prize Finalist, as well as the Nikki and Deja and The Carver Chronicles series. Her novels have been praised for their accessible writing, authentic characters, and satisfying storylines. She is a former elementary school teacher and lives in Los Angeles, California.

Vista previa del libro

Derecho de autor del texto © 2014 de Karen English

Derecho de autor de las ilustraciones © 2014 de Laura Freeman

Traducido del inglés por Aurora Humarán y Leticia Monge

Todos los derechos están reservados. Si desea información sobre cómo obtener permiso para reproducir partes de este libro, escriba a [e-mail] o a Permissions, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 3 Park Avenue, 19th Floor, New York, New York 10016.

Clarion Books es un sello editorial de

Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

hmhbooks.com

Las ilustraciones se realizaron digitalmente.

La Biblioteca del Congreso ha catalogado la edición tapa dura como: English, Karen.

Fiesta de patinetas / escrito por Karen English ; ilustrado por Laura Freeman. p. cm. — (Crónicas de la Escuela Carver ; libro 2)

Resumen: Richard no ve las horas de mostrar sus habilidades en la fiesta de patinetas del cumpleaños de su amigo, pero una nota que la maestra envía a sus padres amenaza con arruinar sus planes.

—Provisto por la editorial.

[1. Escuelas—Ficción. 2. Patinetas—Ficción. 3. Afroamericanos—Ficción.]

I. Freeman-Hines, Laura, ilustradora. II. Título.

PZ7.E7232Sk 2014 [Fic]—dc23 2013048934

ISBN: 978-0-544-28306-0 tapa dura

ISBN: 978-0-544-58226-2 tapa blanda

ISBN: 978-0-358-24434-9 tapa blanda en español

eISBN 978-0-358-33068-4

v2.0621

Uno

Una nota de la señora Shelby-Ortiz

Richard está observando el reloj que está sobre la pizarra blanca. Solo faltan cuatro minutos para que comience oficialmente su fin de semana. Bueno, no técnicamente, pero sí en su mente. El timbre será la señal de su libertad. Solo debe esperar hasta que todos los de su mesa se preparen y estén listos para la salida. Son palabras de la señora Shelby-Ortiz. Es la maestra. Es muy agradable. A Richard le gusta mucho su maestra.

Cuando ella llame a su mesa, Richard deberá contenerse para no saltar y salir corriendo. Primero, debe levantarse y empujar la silla debajo del escritorio y pararse como un soldado. La boca cerrada. Luego deberá caminar de manera ordenada hasta la fila en la puerta del aula. Deberá mantener los labios cerrados y no golpear a Ralph en el hombro para divertirse. No hará sonidos groseros con la mano en la axila. Debe contener las ganas de jalar una de las trenzas gruesas de Nikki. Ser perfecto es realmente muy difícil.

Echa una mirada a Gavin, su nuevo amigo. Para Gavin es muy fácil hacer todo bien. Ni siquiera parece tentarle corretear o jalar una trenza o dar un golpe. Hace que parezca fácil ser bueno.

Suena el timbre. El timbre es música en los oídos de Richard. La señora Shelby-Ortiz comienza a mirar a su alrededor. Todos los alumnos se apuran para guardar sus libros de texto, cargar sus mochilas, revisar el piso alrededor de sus escritorios y luego se paran bien erguidos detrás de sus sillas. Richard es el mejor de su mesa en eso de pararse erguido. Sabe que la señora Shelby-Ortiz lo felicitará. Ya puede escuchar las palabras: Me encanta cómo se para Richard. Se lo ve listo para la salida. Él espera esas palabras. Su mesa es la mejor, sin ninguna duda. Ralph, de la mesa cuatro, todavía está recogiendo papeles del piso. Ja, ja.

La señora Shelby-Ortiz comienza su recorrido. Camina lentamente, examina los escritorios, el piso…

—Me gusta la mesa tres —dice.

¡Genial! ¡Esa es su mesa!

—Sí. Todos se ven listos para hacer fila.

Vamos, señora Shelby-Ortiz… Más halagos, por favor. Richard echa una mirada a Gavin y sonríe, pero Gavin está ocupado mirando hacia adelante.

—Bien, mesa tres. Pueden formarse.

Richard hace un gran esfuerzo por no salir disparado de su escritorio para ir rápido hacia la puerta.

—Excepto Richard. Por ahora, quiero que te quedes sentado.

Al principio, cree que no ha escuchado bien. ¿La señora Shelby-Ortiz le dijo que se quedara sentado? ¿Escuchó bien? Los otros tres alumnos de su mesa salen de manera ordenada. Richard se recuesta en la silla y mira cómo la señora Shelby-Ortiz despide al resto de la clase, mesa por mesa.

Cuando ha salido el último alumno, ella va a su escritorio y pone el registro de calificaciones— el temido registro de calificaciones —sobre el escritorio. Mira a Richard, sonríe y dice:

—Ven aquí, Richard, y toma asiento.

A Richard no le gusta cómo está ubicada la silla, de cara al escritorio de la señora Shelby-Ortiz. Parece la silla de una persona culpable. Espera que no tenga nada ver con que accidentalmente, la semana pasada no hubiera cumplido con su parte de la presentación sobre el hábitat del mono aullador. Esperaba que, por algún motivo, ella lo hubiera olvidado.

Richard se sienta y se mira las manos. La señora Shelby-Ortiz se acomoda en su silla.

—Tenemos un problema —dice ella.

Richard continúa mirándose las manos.

La señora Shelby-Ortiz abre su registro.

Oh, oh. Richard traga saliva. No le gusta ese registro de calificaciones. Siente que está lleno de pruebas en su contra. Malas calificaciones en ortografía y en exámenes y cosas así. Mira a través de la ventana y desearía ser uno de los niños que corren detrás del autobús o ríen y conversan con amigos.

—¿Qué pasó con tu parte del informe sobre la selva? ¿No debías entregarlo el viernes pasado? —pregunta la señora Shelby-Ortiz.

Richard continúa mirándose las manos y piensa. La clase se había dividido en grupos. Cada grupo había elegido un animal de la selva. Él estaba en el Grupo Mono Aullador, con Erik Castillo, Yolanda y Nikki. Se suponía que Richard se iba a encargar del hábitat. Erik se ocuparía de los animales que caza el aullador y cuáles son sus predadores, y Nikki y Yolanda estaban a cargo del material visual: cuadros e ilustraciones, algunos dibujados, otros copiados de libros y cosas así.

El día de

Comentarios para Fiesta de patinetas

[krystalkeroack · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Within the first few chapters of this story, I realized that it would be a perfect read aloud for my students. From Richard not finishing an assignment, to him only wanting to play video games, it was a pretty perfect fit for my second graders. I overall found this story very relate-able for children of this age.

[cherylk_44 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

This is book two of the Carver Chronicles. No need to wait to read book one in order to read this one. These books are meant to be read as a stand alone novels. With the author's background of being a retired elementary teacher it did help. Karen knows what kids like and how to write a book that is easy to read and understand. I am always keeping this in mind when I am on the hunt for new books for my nephews to read. I want ones that are wholesome and ones that they can read themselves. I think it is important for kids to read. All of the trouble that Richard gets into, my nephews will relate. Yet at the same time they can learn a value lesson at the same time. It does not pay to not do your homework and then try to keep it a secret from your parents. The truth will come out and the punishment will always be worse.