Mexiko: presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana entre 1914 y 1945

Por Bernd Hausberger y Emma Julieta Barreiro

Los imaginarios externos sobre un país siempre han incomodado a los que desde adentro contemplan su nación. Las descripciones de México hechas por extranjeros son valiosas fuentes de información, pero, al mismo tiempo, pueden abundar en prejuicios, estereotipos, malentendidos y simplificaciones, deficiencias que dicen más sobre sus autores que sobr

• Idioma: Español
• Editorial: El Colegio de México
• Fecha de lanzamiento: 5 ago 2021
• ISBN: 9786075644370

Vista previa del libro

LA REPRESENTACIÓN DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA EN LA PRENSA DIARIA AUSTRIACA, 1910-1920

BERND HAUSBERGER

La Revolución mexicana fue un evento mediático de cobertura global y también, en el espacio germanoparlante, una noticia cotidiana. El presente ensayo intenta proporcionar elementos nuevos para la evaluación de este fenómeno. Por lo general para estudiar el tratamiento de un evento histórico en los medios se analizan los discursos y las representaciones. Los aportes de este tipo de estudios han sido y son enormes mas corren el peligro de no poder ponderar el peso de su objeto de estudio dentro del contexto en que ocurre. Por lo tanto, quiero presentar algunos datos cuantitativos y seriales, pues históricamente es significativo considerar cuántas veces, en qué lugares y con qué extensión se percibe, presenta y discute un tema. Para este propósito recurro a la prensa del Imperio austrohúngaro y austriaco a partir de finales de 1918. Lo hago porque la hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional Austriaca¹ permite este tipo de análisis, lo que no es el caso con ningún periódico de Alemania. Además, buscar las huellas de la Revolución mexicana en Austria, es decir, en un territorio de presencia global mucho menor que el Imperio alemán, y no en los centros hegemónicos de la globalización de la época — Nueva York, Londres, París o Berlín—, tiene la ventaja de comprobar mejor la afirmación inicial de la atención global que se prestaba a la Revolución mexicana.

Por otro lado, este procedimiento obliga a preguntarse por la representatividad de los datos conseguidos para el espacio germanoparlante. En 1910 el Imperio austrohúngaro tenía alrededor de 50 millones de habitantes, frente a 65 millones del Imperio alemán y cerca de cuatro millones de Suiza.² Pero mientras que en Alemania 92.5% de la población tenía el alemán como lengua materna, en Austria-Hungría sólo lo tenía 23.4% (y en Suiza, 69.1%).³ De los aproximadamente 75 millones de personas de lengua materna alemana, 12 millones vivían en el Imperio austrohúngaro y constituían 16% (y los 2.6 millones de suizos alemanes, el 3.5%), aunque es necesario señalar que mucha gente de otra lengua en Austria-Hungría sabía alemán, sobre todo en las clases letradas. Además, no debe subestimarse la envergadura (sobre todo cultural) de Viena, la capital austriaca, que con un poco más de dos millones de habitantes era la segunda ciudad germanoparlante, después de Berlín, con 3.7 millones, y muy adelante de Hamburgo (0.9 millones) y Múnich (0.6 millones).⁴ Dicho esto hay que reconocer que los lazos económicos y políticos que el Imperio alemán mantenía con México superaban a los del Imperio austrohúngaro con creces,⁵ y también la presencia de migrantes procedentes del Imperio alemán era mucho mayor. Las relaciones diplomáticas entre México y Austria-Hungría, rotas en 1867 después del fusilamiento de Maximiliano de Habsburgo, apenas se habían restablecido en 1901.

MÉXICO EN LA PRENSA AUSTROHÚNGARA DIGITALIZADA

Al examinar en términos cuantitativos la presencia de México en una hemeroteca digital, los resultados dependen del tipo de buscador que ofrece. El portal ANNO de la Biblioteca Nacional de Austria proporciona un listado del número de los días por año y periódico en que el término indagado se encuentra; es decir, si en un día concreto México aparece en cinco periódicos, el resultado arrojado es cinco, independientemente de que las menciones del término en uno de los diarios sean 17. He buscado Mexiko y Mexico, y así, si se encuentran los dos términos en un día en un solo periódico, el número que entra al conteo es 2. De estos datos es relativamente fácil formar una serie, aunque ésta refleje la presencia mediática del país de forma limitada. Sólo entrando en las ediciones específicas se indica el número de menciones día por día, cuya suma a lo largo del año hay que calcularla uno mismo. Para conocer el número y la extensión de los artículos en que las menciones se ubican es necesario hojear las ediciones señaladas y recopilar los datos en los que uno se interesa. Así era imposible hacer un examen detallado de las noticias del periodo entre 1910 y 1945, como era mi plan original. Me concentré, por lo tanto, no sin presentar algunos datos más generales del periodo, en el análisis del decenio revolucionario de 1910 a 1919, en la Neue Freie Presse (NFP), un diario liberal vienés. La razón por la que elegí este diario es porque tiene el mayor número de menciones sobre México en ese periodo, según el buscador ANNO. He contado el número de veces que aparece Mexiko y Mexico, el número de artículos y las líneas que éstos ocupan,⁶ y he registrado en qué página aparecen para poder valorar mejor la importancia que las noticias sobre México tenían. Al final, presentaré también alguna información sobre el contenido de las notas.

Fundada en 1864, la NFP era un periódico un tanto particular y muy probablemente el de más prestigio en el exterior. Ya en 1873 vendía 10% de su tiraje en el extranjero. Contaba con distinguidos autores como Stefan Zweig para ensayos más largos (el Feuilleton) y se distinguió por el amplio espacio que dedicó a la economía y a las noticias internacionales.⁷ Es necesario adelantar que, congruente con esta política editorial, la sección donde más veces se aludía a México era en las notas sobre los mercados bursátiles, sobre todo de Nueva York y de Londres, donde cotizaba la National Railways of Mexico. He contado 4 029 artículos en los que entre 1910 y 1919 aparece mencionado México, y de ellos 2 775, es decir 69%, se refieren a las bolsas de valores.⁸ Es fascinante observar que el periódico mantuvo y hasta reforzó su política durante toda la Primera Guerra Mundial, como si hubiera querido conservar una apariencia de normalidad, aunque las bolsas estaban situadas en territorios enemigos y no era siempre fácil recibir puntualmente la información (gráfica 1). Por lo tanto, sobre todo a partir de la entrada de Estados Unidos a la contienda, era cada vez más frecuente que se publicara la lista de los valores comercializados sin las cotizaciones. Sólo después de la guerra, ya en la reducida república de la Austria independiente (con 6.5 millones de habitantes en 1920), este internacionalismo menguaría.

Dicho esto, debemos preguntarnos si la NFP y en concreto la cobertura que dio a México se distinguía del resto de la prensa austrohúngara o austriaca. Para ello he formado varias series sobre las menciones del país a lo largo de los años y he calculado las correlaciones entre ellas. Una correlación entre dos series oscila entre 1 y –1; la correlación 1 expresa una total convergencia, la –1 dos tendencias totalmente opuestas. La serie de los días con noticias sobre México en la NFP, entre 1910 y 1938 (cuando el periódico fue cerrado después de la anexión de Austria a la Alemania nacionalsocialista), se correlaciona con el resto de la prensa del imperio digitalizada con 0.4409 y con la prensa vienesa en 0.4065 (el total y la prensa vienesa, con 0.7096). Son correlaciones positivas, pero lo suficientemente bajas para revelar cierta peculiaridad de la NFP. Se podría sospechar que a lo largo de los años obró el impacto de la disolución del imperio, a finales de 1918, pero éste no es el caso, pues la divergencia resulta especialmente notoria entre 1910 y 1919 cuando la serie de los días de noticias en la NFP se correlaciona con la del total de la prensa digitalizada sólo en 0.1113 y con la prensa vienesa en 0.1116 (el total y la prensa vienesa con 0.4683) (gráfica 2).

Gráfica 1. Las noticias bursátiles en la Neue Freie Presse, 1910-1919

Gráfica 2. Sumas anuales de los días en que la prensa austrohúngara menciona Mexiko o Mexico, 1910-1945 (100 = promedio de cada serie)