Leonardo da Vinci: Dibujo y escritura en espejo en los manuscritos. Itinerario Bibliográfico Ilustr

Por José María Cid Rodríguez

Una de las facetas creativas y tal vez menos conocidas del pintor italiano.

Leonardo da Vinci. Itinerario bibliográfico ilustrado nos introduce en el estudio de una de las facetas creativas, y tal vez menos conocidas del pintor italiano que vivió entre 1452 y 1519, en pleno Renacimiento.

En este libro vamos a descubrir cómo los dibujos y la escritura en espejo de Leonardo, combinados magistralmente en sus manuscritos, constituyen una forma un tanto peculiar de expresar su tan singular personalidad.

Es un trabajo de compilación y de investigación, una guía detallada de los distintos puntos de vista y razonamientos, muchas veces antagónicos, de diversos autores y estudiosos en su intento de explicar y demostrar porqué Leonardo escribía y dibujaba con la mano izquierda y con las letras en espejo, es decir, con las palabras escritas al revés, de modo tan diferente a como estamos acostumbrados en nuestra cultura occidental.

Con este modo de escribir y de dibujar de Leonardo, conoceremos la capacidad de síntesis que consigue con sus dibujos y comprobaremos la poca confianza que le merecía la palabra escrita, entendiendo por qué su escritura es considerada «abierta» por los especialistas, pues expresa con claridad sus pensamientosy sentimientos, que se traducen en una constante actividad creativa durante toda su vida, cuyo corolario será el grandioso legado de sus conocidas y analizadas pinturas.

Este trabajo nos permite comprobar la gran relevancia que posee en la actualidad la obra de Leonardo, ya que sugiere el estudio minucioso de sus códices en los medios científicos y en el ámbito de las nuevas tecnologíasy, por otra parte, resulta ser tema de inspiración en la narrativa literaria y de ensayo, e incluso es motivo de argumento para el mundo del cine, con sugerentes títulos y reflexiones que nos ofrecen una renovada visión de tan sorprendente personalidad inventiva.

Además, el lector de este libro tiene la posibilidad de reconocer en él una mirada novedosa, una imagen más cercana y más humana del pintor italiano. El texto que tiene en sus manos va dirigido al conocimiento de la obra artística, literaria y científica del genial autor.

• Idioma: Español
• Editorial: Caligrama
• Fecha de lanzamiento: 6 jun 2018
• ISBN: 9788417426651

José María Cid Rodríguez

José María Cid Rodríguez es doctor en Psicología y ha sido profesor de las Facultades de Psicología y de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada. Responsable de un Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía, cuenta con una amplia experiencia práctica e investigadora en la elaboración de informes en psicología de la personalidad, evaluación de los niveles de desarrollo del lenguaje y aplicación clínica, educativa y forense de técnicas proyectivas gráficas de dibujo.

Vista previa del libro

Leonardo da Vinci

Dibujo y escritura en espejo en los manuscritos. Itinerario Bibliográfico Ilustrado

Primera edición: junio 2018

ISBN: 9788417335779

ISBN eBook: 9788417426651

© del texto:

José María Cid Rodríguez

© de esta edición:

, 2018

www.caligramaeditorial.com

[e-mail]

Impreso en España – Printed in Spain

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a [e-mail] si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

A la memoria de mi hermano Joaquín

Si robas a un autor; es plagio;

si robas a muchos, es investigación.

Wilson Mizner

El valor del hombre no se define, simplemente, por la verdad en cuya posesión cualquiera está o puede estar, sino en el esfuerzo honrado que ha realizado para llegar hasta la verdad. Así pues, no es por la posesión de la verdad sino por la constante investigación en pro de la verdad como se amplían sus fuerzas, y sólo en ellas consiste su siempre creciente perfeccionamiento. La posesión hace apático, perezoso y orgulloso.

G. E. Lessing

Agradecimientos

Al Dr. Romano Nanni, Director de la Biblioteca Leonardiana en Vinci, por su atención y confianza con mi propuesta de trabajo.

A la asistente de la Biblioteca, Mónica Taddei, por su orientación y asesoramiento bibliográfico.

A la iniciada traductora Tatiana Morales, por su capacidad e ilusión con mi proyecto.

A los alumnos de Primero de Pedagogía, que durante los últimos cursos han estudiado conmigo la Personalidad de Leonardo da Vinci, comprobando el considerable interés que despierta el personaje.

Al técnico José Arenas, por sus acertadas sugerencias en la configuración del texto e inclusión de imágenes.

Y a todos mis compañeros y amigos que, de un modo u otro, han mostrado su amistad y apoyo con esta iniciativa.

El autor

C:\Users\Karina\AppData\Local\Temp\FineReader11\media\image1.jpeg

JOSÉ MARÍA CID RODRÍGUEZ (1950) es Doctor en Psicología y ha sido Profesor de las Facultades de Psicología y de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada.

Responsable de un Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía, y cuenta con una amplia experiencia práctica e investigadora en la elaboración de informes en psicología de la personalidad, evaluación de los niveles de desarrollo del lenguaje, y aplicación clínica, educativa y forense de Técnicas Proyectivas Gráficas de Dibujo.

Tiene publicadas traducciones, artículos, conferencias, y es Autor—Editor de libros: Las Teorías Objetivas de la Personalidad (1985, 1987); Apuntes de Psicología Psícoanalítíca (1996); Guía de Prácticas en Psicopatología del Lenguaje (1997); El Test del Árbol. Evaluación Psicológica (1998); Personalidad Expresiva de Leonardo da Vinci (2004); Dibujo y Psicoanálisis (2007); Personalidad y Conflictos en el Dibujo de la Figura Humana (2005, 2012); Apuntes de Psicología Jurídica (2013).

Asiste y participa en reuniones y congresos nacionales e internacionales y dirige cursos de formación invitado por asociaciones, institutos y otras instituciones formativas, colaborando ocasionalmente con los medios de comunicación de radio y televisión. Ha participado en diversas actividades de innovación docente en el marco europeo de las Universidades Andaluzas y en el EEES.

Ha sido Profesor—Visitante del Programa Sócrates—Erasmus de la Unión Europa, a través del cual ha sido invitado por distintas Universidades de Francia, Italia, Bélgica, Grecia, Portugal y Rusia, para impartir clases y conferencias con alumnos licenciados, de grado, postgrado y máster en temas de su especialidad.

Como méritos, destaca el Certificado de Excelente en Calidad de Actividad Docente, y tiene concedidas las Medallas de Plata y de Mención con Distinción Honorífica de la Universidad de Granada por los servicios prestados en dicha institución.

www.librosdepsicologiajosemariacidrodriguez.com

[e-mail]

Presentación

El trabajo que tiene en sus manos el lector es el resultado de un estudio continuado, compilador temático y de investigación monográfica, iniciado con ocasión de mi primer viaje, como Profesor Visitante del Programa Sócrates-Erasmus, a la Universidad de Florencia en Italia, a finales del mes de marzo del año 2001, y en el que por indicación del profesorado, y habiendo expresado mi interés por conocer la cercana ciudad de Vinci, lugar en donde por tradición nació Leonardo, realicé mi primera visita cultural a sus Museos y Monumentos, y a la interesante Biblioteca Leonardiana, ubicada en el muy encantador Centro Storico de la ciudad de Vinci, en el corazón de la región Toscana.

Aquella primera visita a Vinci y a su Biblioteca fue el comienzo de mi interés por conocer en profundidad la obra de Leonardo. Durante los años siguientes, tuve la oportunidad de volver a visitar Florencia, y a la Biblioteca de Vinci, para así poder preparar mis primeros trabajos sobre Leonardo, y que más tarde aparecerán incluidos en el libro: La Personalidad Expresiva de Leonardo da Vinci, publicado en Granada en el año 2004. El libro contiene tres conferencias en las que se explican algunos aspectos singulares de la obra escrita y dibujada del genial pintor vinciano, y fueron expuestas a alumnos de la antigua Aula de Personas Mayores ‘Ciudad de Granada’.

La primera conferencia presenta el enorme interés científico y cultural, por parte de los estudiosos, por los llamados Códices o Manuscritos, y su búsqueda del «porqué» de la forma tan peculiar de su escritura en espejo. En la segunda conferencia, se relata el porqué Leonardo dibujaba retratos de rostros y caras, pues, como hoy sabemos, le resultaban de gran utilidad para la ejecución posterior de sus grandes obras maestras de la pintura. Y, en la tercera conferencia, se destaca la curiosidad en nuestros días por conocer el pensamiento y la obra de Leonardo, por sus grandes enseñanzas, las del maestro, para el hombre actual, el del siglo XXI; son las denominadas «Grandes Lecciones» de Leonardo, que nos pueden ser útiles a todos como guía a seguir para nuestro propio auto-desarrollo y crecimiento personales.

En el libro publicado, se subraya la fascinación al contemplar los Manuscritos de Leonardo, es decir, la obra autógrafa y los dibujos que custodia la Biblioteca Leonardiana, en los que podemos observar ese extraño y difícil tipo de letra con el que están elaborados con su escritura en espejo, es decir, que los escritos de Leonardo no se han logrado leer de otra manera, si no es con la ayuda de un espejo. Es innegable la sensación de admiración y extrañeza que producen al momento los Manuscritos de Leonardo.

La Biblioteca Leonardiana en Vinci está dedicada expresamente al singular personaje científico y artista, y contiene un amplísimo fondo bibliográfico, de rango nacional e internacional intercultural, en donde se pone de relieve el interés que produce el pintor de Vinci, a través de distintos documentos: libros, artículos científicos de distintas especialidades, notas escritas y publicadas en revistas específicas, artículos de prensa diaria y otros materiales publicados por otros medios de comunicación escrita y visual. Todo este material por el que vela la Biblioteca Vinciana, que detecta y recoge con admirable rigor y dedicación, se produce desde todos los continentes, y procede desde donde se conozca se ha escrito o se está escribiendo sobre el singular personaje Leonardo, un hito histórico científico y artístico de cultura universal.

En la actualidad, la personalidad de Leonardo estimula un nuevo y renovado interés científico y cultural de alcance mundial, y en particular, con la posibilidad de poder leer los Manuscritos y contemplar los Dibujos que les acompañan. Desde hace poco más de un siglo pueden ser leídos, y por lo tanto, son transcritos, y por supuesto, traducidas sus palabras escritas en espejo a los diversos idiomas que lo requieran, no sin problemas de transcripción, y de complejidades de todo tipo y estilo, como las políticas. El esfuerzo por comprender el trabajo de Leonardo es considerable, primero, para leer y comprender su «letra», y después, para tratar de ubicar cronológicamente sus páginas escritas, y los dibujos que las acompañan de la mayor parte de sus cuadernos y páginas sueltas, y escritas con las letras al revés, y sólo legibles con un espejo. La escritura, en particular, y los dibujos que están representados en los mismos Manuscritos de Leonardo, son motivo suficiente para que los estudiosos intenten, por todos los medios científicos a su alcance y con los materiales técnicos más actuales, analizarlos debidamente, con la finalidad de dar a conocer a toda persona interesada, y en las mejores condiciones posibles, la obra creativa escrita y dibujada del gran Maestro Leonardo.

Introducción

Este trabajo quiere desarrollar el tema preferente: la presencia de la Escritura en Espejo y el Dibujo en los Manuscritos de Leonardo da Vinci; su objetivo ha sido reunir y compilar al máximo, de forma sistemática y en orden cronológico de publicación, la aparición de los múltiples trabajos que han ido surgiendo en el tiempo, y que han sido publicados sobre dicho tema monográfico particular y específico. Son documentos en los que los estudiosos e investigadores de la obra de Leonardo nos han procurado y nos ofrecen (con sus idiomas europeos: italiano, francés, inglés y español) sus particulares puntos de vista, que en muchas ocasiones resultan convergentes, pero que en otras aparecen antagónicos o claramente divergentes.

Gran parte de las investigaciones que aquí se recogen sobre el tema que nos proponemos desarrollar se preguntan por qué Leonardo escribía de forma tan peculiar y única, y podremos comprobar, a lo largo del presente trabajo, que la mayoría de los estudiosos de la compleja obra manuscrita de Leonardo descubren diversos elementos que pretenden demostrarnos el motivo del mencionado «por qué» Leonardo escribía en espejo, de esa forma tan distinta de escritura a la que no estaban acostumbrados los propios paisanos y coetáneos de Leonardo, de su misma época y lugar geográfico, de mediados del siglo XV y durante el primer tercio del siglo XVI, en la Italia Renacentista en la que vivió.

A continuación, se expone el Indice de Contenidos Temáticos, que hemos construido con una metodología especial para este estudio. Se trata de una clasificación por temas, cuyos títulos en epígrafes siguen un orden alfabético que comprende de la letra A a la O (Mayúscula). Cada uno de estos grandes apartados contiene unos subapartados clasificados de igual forma, por orden alfabético (minúscula), con títulos específicos. A continuación, aparece la Bibliografía compilada de los diversos documentos: libros, capítulos de libros, artículos de revistas especializadas, artículos de prensa y de investigación, etc. Se trata de las reseñas bibliográficas, los trabajos que nos proporcionan los estudiosos e investigadores sobre la vida y la obra manuscrita de Leonardo. Se han incluido en esta bibliografía otras referencias de libros en español, que se han publicado con asiduidad en nuestro país y en otros países de habla hispana, en esta última década, y que tratan de la obra leonardiana con un estilo, en ocasiones, enciclopédico; y también, se incluyen otros trabajos, por el amplio atractivo que acentúa la figura de Leonardo en la literatura actual, incluso en el mundo del cine, lo cual nos sugiere pensar en una mayor extensión del saber leonardiano en la cultura contemporánea actual.

Aquí, presentamos al lector un breve glosario de los contenidos temáticos principales, de los interesantes y diversos trabajos que se han publicado de/sobre la obra y pensamiento de Leonardo da Vinci:

A. La Vita’ y Obra de Leonardo da Vinci: incluye alguna obra de Leonardo, y otros textos que han sido compuestos a partir de selecciones y compilaciones de entre sus Manuscritos, y de otros que hacen referencia a ciertas curiosidades temáticas. Le siguen los trabajos considerados biográficos de tipo: histórico, cronológico, completo, novelado, científico, así como la clasificación y ubicación de los llamados «Códices» o también Manuscritos de Leonardo, repartidos en Bibliotecas, Museos, Instituciones y entidades particulares, por todo el mundo.

B. Escritura de Leonardo: presenta los trabajos dedicados a analizar minuciosamente la grafia de Leonardo, su caligrafía, su original ortografía, en definitiva, las diversas muestras de escritura leonardiana, y la consideración global de lo que se entiende como la unidad de los lenguajes en la obra del vinciano.

C. Traducir imagen-palabra: nos introduce en la observada convergencia, de la doble presencia en los Manuscritos de Leonardo, de escritura y dibujo, que es casi permanente en su obra; describe, a través de los autores que la han detectado y analizado en profundidad, la interacción permanente de la palabra y de su representación dibujada, una correlación casi perfecta de los lenguajes visivo y verbal, aunque comentan los estudiosos que Leonardo consideraba el Arte, y la Pintura por excelencia, la prueba indiscutible de la dignidad intelectual humana.

D. Escritura y Dibujo con la mano izquierda: trata de la evolución cronológica de la escritura zurda en los Manuscritos de Leonardo; además se destaca esta forma particular, especial expresión de la letra especular, inversa, de la escritura en espejo, que se distingue del resto de las escrituras de su época. Se detalla cómo utilizaba el pintor su mano izquierda para escribir, y cómo los dibujos que acompañan a la escritura fueron ejecutados con la misma mano izquierda.

E. Escritura con la mano derecha: cuenta con las investigaciones que se han desarrollado de los escritos de Leonardo, en los que se considera que han sido ejecutados con la mano derecha, incluso algunos de estos trabajos nos ofrecen pruebas que nos muestran, con absoluta evidencia, que han sido ejecutados con escritura diestra, considerada desde siempre la escritura «normal».

F. Escritura de ambidiestro: informa de que Leonardo es tildado de ambidiestro, pero no zurdo, y que existe una alternancia caligráfica en su escritura; la escritura leonardiana nos aporta así anotaciones paleográficas que nos lo demuestran, al igual que se ha logrado elaborar un diccionario de escritura especial para no zurdos.

G. Escritura en espejo: presenta las múltiples hipótesis que los autores nos proponen que explicarían el «por qué» Leonardo escribía de forma inversa con letras en espejo, las hipótesis: fisio-psicológica, xilográfica, enigmófila y criptográfica, psicoanalítica, grafo-analítica y de la personalidad, higienista, incluso, se habla del denominado «síndrome» de Leonardo.

H. Hipótesis de dislexia: algunos autores defienden esta hipótesis. Se analiza en profundidad la escritura en espejo de Leonardo y se muestra de qué forma se ha encontrado manifiestamente en sus Manuscritos, y de cómo otros personajes famosos en la historia, a través de su escritura y sus firmas, al igual que ocurre con Leonardo, eran zurdos y escribían de manera especular.

I. Firma de Leonardo: se refiere a las pocas investigaciones que recogen el hallazgo en el que se nos asegura que Leonardo presentaría un número considerable de tipos de firma diferentes, y que éstas están de una forma u otra consideradas formas embrionarias de los retratos que Leonardo pintaba.

J. Escritura taquigráfica: nos introduce en las convenciones gráficas de antes de la época de Leonardo, y cómo los autores analizan el método estenográfico que utilizaba Leonardo, debido a su mentalidad sintética, y se presenta un ejemplo clave de escritura taquigráfica leonardiana. Se expone la defensa de un método didáctico para Zurdos, en el que la estenografía cultural de Leonardo es su instrumento principal.

K. Influencias orientales en la escritura de Leonardo: se manifiestan con algunas de sus letras y por el vocabulario empleado por Leonardo, así como también por la influencia en sus dibujos, de formas orientalizantes.

L. Algunas Averiguaciones: trata de diferentes aspectos singulares en la obra de Leonardo, como por ejemplo, los instrumentos que usaba para dibujar, los útiles de los que se servía para escribir; también el porqué de la utilización reiterada de alguna palabra en especial, así como la finalidad de los dibujos de caras de personas; y otros trabajos que pretenden desentrañar con las nuevas tecnologías