Crónicas: adaptación en español moderno

Por Javier Martínez (Pacam)

Este libro incluye tres crónicas relevantes de la época colonial, todas relacionadas con la Capitanía General de Guatemala (territorio que hoy incluye a toda Centroamérica). Los textos, adaptados al español moderno, pertenecen a tres de los cronistas más relevantes en nuestra historia: «Quinta carta de relación» (extracto) de Hernán Cortés, «Verdadera historia de la conquista de la Nueva España» (capítulos CLXIV, CXCIII y CCIII) de Bernal Díaz del Castillo y «Tratado sobre la materia de los indios que se han hecho esclavos» (extracto) de fray Bartolomé de las Casas.

La colección Síntesis consiste en resúmenes del canon literario clásico adaptados para la mejor comprensión de los lectores del siglo XXI. Cada libro de la colección incluye una evaluación en línea para el lector y una evaluación de comprensión lectora descargable para el docente; dicha evaluación aborda las competencias interpretativa, argumentativa y propositiva.

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Cazam Ah
• Fecha de lanzamiento: 27 mar 2021
• ISBN: 9789929724242

Javier Martínez (Pacam)

Se desempeña en el área de la educación y de la industria editorial desde hace más de diez años. En la primera, ha sido coordinador de pruebas estandarizadas en el MINEDUC, así como profesor y catedrático universitario; en el área editorial, trabajó seis años en una editorial internacional y, actualmente, es el editor general de Cazam Ah, donde además de libros, también ha publicado las obras de diversos músicos nacionales.Javier Martínez también es licenciado en letras y en antropología; así como maestro en comunicación para el desarrollo y en lingüística del español. Además, tiene estudios de doctorado en investigación.

Vista previa del libro

En este libro electrónico se respetó, lo más posible, la redacción original de los autores del siglo XVI, manteniendo en mente el principal objetivo de la colección que consiste en presentar al lector textos adaptados para la mejor comprensión de los lectores del siglo XXI. Es por esto que algunos pasajes podrán parecer difíciles aunque jamás oscuros.

De la misma manera, en el texto se utilizan palabras que podrían resultar malsonantes, inapropiadas e, incluso, racistas para algunos lectores; tal es el caso del término «indio» que se repite una y otra vez. Sin embargo, este fue el término utilizado por los autores originales y, respetando la naturaleza histórica de los documentos, se dejó tal cual. Rogamos, al lector, una lectura crítica y contextualizada del libro.

Cazam Ah • Crónicas: adaptación en español moderno • Javier Martínez

Quinta carta de relación

(Hernán Cortés)

(extracto)

Dirigida a la sacra católica cesárea majestad del invictísimo emperador don Carlos V, desde la ciudad de Tenochtitlán, a 3 de septiembre de 1526:

[…] Y cuando el navío supo de mí, cambió su rumbo porque traía treinta y dos caballos, algunas cosas para jinetes y otras provisiones y creyó venderlos mejor donde yo estaba. En este navío venía una carta del dicho licenciado Alonso de Zuazo donde me indicaba cómo, en la Nueva España, había muy grandes escándalos y alborotos entre los oficiales de vuestra majestad, quienes habían levantado rumores sobre mi supuesta muerte y se habían nombrado a sí mismos gobernadores, los dos, y había logrado que les tomaran los respectivos juramentos. También me informaba que habían encarcelado al dicho licenciado Zuazo, a los otros dos oficiales (Rodrigo y de Paz) a quienes yo dejé encargadas mi casa y hacienda, las cuales habían saqueado quitando a los guardias que yo deje. La carta también decía otras muchas cosas que, por ser largas y porque envío la misma carta original a vuestra majestad donde las podrá ver, no las expreso aquí.

Ya puede vuestra majestad considerar lo que yo sentí con estas noticias, en especial al saber el pago que aquellos daban a mis servicios, dándome por galardón saquearme la casa, aunque fuera verdad que yo fuera muerto. ¡Y al rumor agregaron que yo debía a vuestra majestad sesenta y tantos mil pesos de oro: no ignoran ellos que no los debo, antes se me deben más de ciento cincuenta mil, que he gastado (y no mal gastado) en servicio de vuestra majestad!

Luego pensé en el remedio y me pareció que, por una parte que yo debía meterme en aquel navío y venir a remediar y castigar tan grande atrevimiento; porque ya por acá todos piensan, al verse sin un cargo administrativo, que si no comen no deben dejar comer. También otro capitán que el gobernador Pedro Arias envió allá, a Nicaragua, está en rebelión, como más adelante daré detalles de esto a vuestra excelencia. Por otra parte, me dolía el ánimo dejar aquella tierra en el estado y circunstancia que la dejaba, porque era perderla totalmente; y tengo por muy cierto que de ella vuestra majestad ha de sacar mucho provecho y que ha de ser otra Culúa, porque tengo noticia de muy grandes y ricas provincias, y de grandes señores en ella, de mucha manera y servicio, en especial de una que llaman Hueitapalan, y en otra lengua Xucutaco, que desde hace seis años que tengo noticia de ella, y por todo este camino he venido en su búsqueda, y tuve por nueva muy cierta que está a ocho o diez días de camino de aquella villa de Trujillo, que pueden ser cincuenta o sesenta leguas. Y de esta tierra hay tan grandes noticias que es cosa de admiración lo que de ella se dice, tanto así que si fuera verdad solo dos tercios de lo que se dice, aventajaría por mucho a México en riqueza y la igualaría en grandeza de pueblos, multitud de gente y urbanidad. Estando en esta perplejidad, consideré que ninguna cosa puede ser bien hecha ni guiada si no es por mano del Hacedor y Movedor de tropas, e hice decir misas y hacer procesiones y otros sacrificios, suplicando a Dios que me encaminase a lo que para Él fuera más provechoso.

Y después de hecho esto por algunos días, me pareció que todavía debía posponer todas las cosas e ir a remediar aquellos daños a mi casa y hacienda; así que dejé en aquella villa hasta treinta y cinco hombres de a caballo y cincuenta peones, y con ellos, por mi lugarteniente, a un primo mío que se llama Hernando de Saavedra, hermano del Juan de Avalos, que murió en