Kirigirisu Haikùs

Por Andrés Claro

“si los hombres son intereses tan diversos, es en la poesía que expresa su intención como vistas antes los ojos y sonidos que alcanzan los oídos”(ki no tsurayuki, silgo x). los breves poemas japoneses conocidos como haikús, que se desprenden de formas mayores alrededor del siglo xv, han sido desde entonces la manera más certera de poner en escena el sentido humano como perspectivas del mundo natural en una instatánea presente, del exacto aquí y ahora. su condensada forma poética, de los tres versos que suman diecisiete sílabas en conjunto, se ha seguido practicando sin interrupción hasta nuestros días. kirigirisu recoge a los autores más relevantes de esta tradición. las versiones de andrés claro, además de la claridad y precisión de las imágenes, recrean la sonoridad de los originales aspectos desatendidos en otras traducciones castellanas de haikús.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Tácitas
• Fecha de lanzamiento: 3 dic 2017
• ISBN: 9789563790392

Vista previa del libro

Kirigirisu

Haikús

Selección y versiones de Andrés Claro

Este libro no puede ser reproducido por ningún medio, sin permiso previo del editor o traductor, quienes permiten las citas con mención de la fuente.

Imagen de portada: del libro de Hugo Hartnack 202 Common Household Pests of North America (Hartnack Publishing Co., Chicago, 1939)

Dirige la colección: Cristóbal Joannon

Consejo editorial: Antonio Arbea, Antonio Cussen, Fernando Pérez, Adriana Valdés

Diagramación: Miguel Naranjo Ríos

© Selección y versiones de Andrés Claro

Registro de propiedad intelectual Nº 000.000

Santiago de Chile

Derechos de edición reservados

© Ediciones Tácitas Ltda., 2010

ISBN 978-956-379-039-2

Nota preliminar

"La poesía toma el corazón como semilla y florece en las innumerables hojas de