Nisreen

Por RIYAD AL KADI

Nisreen es una colección de cuentos que retratan la realidad de la sociedad iraquí en diferentes épocas. Son historias que ocurren entre Bagdad y Basora y que tratan varias temáticas entre ellos el engaño y la traición, la fidelidad, el dolor, el sufrimiento, la injusticia, la guerra, la muerte, y el amor.  Son historias muy bien narradas gracias al toque creativo del autor Riyad Al Kadi, un autor quien vivió muy de cerca historias quizás parecidas a las que están en esta colección.

• Idioma: Español
• Editorial: BadPress
• Fecha de lanzamiento: 3 jun 2020
• ISBN: 9781071550946

Vista previa del libro

Riyad al kadi

––––––––

Nisreen

Traducción de

ACHRAF TRIBAK

BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Riyad Al Kadi es un novelista y poeta nacido en la capital iraquí Bagdad en 1974. Pertenece a una gran y reconocida familia. Empezó a escribir cuentos desde que tenía 15 años de edad. Además, participó en muchas piezas de teatro. Trabajó en una revista política llamada Seguridad Nacional desde 1994 hasta 1997. Fue admitido en el Instituto superior de Oficiales en 1999. A causa de los problemas políticos y de la decisión de ejecutarle, abandonó el país en 1999. Se trasladó al Reino Unido en busca de una vida mejor, y trabaja actualmente como profesor. Escribió 20 libros entre poemarios y cuentos. Entre sus poemarios encontramos: Fuego y Ceniza, Espejismo, Diario de un Hombre Triste, Eva, Bagdad, Nisreen, la Filosofía del Amor. En cuanto a sus novelas se destacan: Diarios de un Ciudadano Iraquí, El Jorobado de Bagdad, La Noche de Captura de Saddam Hussein, entre otros...

INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR

Nisreen es una colección de cuentos que retratan la realidad de la sociedad iraquí en diferentes épocas. Son historias que ocurren entre Bagdad y Basora y que tratan varias temáticas entre ellos el engaño y la traición, la fidelidad, el dolor, el sufrimiento, la injusticia, la guerra, la muerte, y el amor.  Son historias muy bien narradas gracias al toque creativo del autor Riyad Al Kadi, un autor quien vivió muy de cerca historias quizás parecidas a las que están en esta colección.

Y porque estos trabajos suscitaran el interés de los lectores a nivel internacional y puesto que el lector hispanohablante se interesa en descubrir otras culturas, decidí traducir este trabajo. Quizás es interesante conocer una realidad desde otro ángulo más allá del ángulo al que nos hemos acostumbrado.

Para concluir, doy las gracias al autor Riyad Al Kadi por la confianza que me mostró otorgándome el honor de traducir esta colección de cuentos, y al profesor Mehdi Zougari por su ayuda a través de consejos y recomendaciones.

ACHRAF TRIBAK

NISREEN

Lo que más domina las charlas de los jóvenes en estos tiempos agotadores son el amor y la política. La historia de Nisreen estaba presente en el pensamiento y en la imaginación de su amante. Era una historia actualizada en el tiempo, como si Dios no había creado otras mujeres. Se olvidó del resto de las hijas de Eva e hizo de Nisreen un símbolo de pasión y amor en su vida que ha llegado a la veintena. Su historia se convirtió en un oculto de los años como un tatuaje en la mano o en el pecho.

Esta mujer ángel que aparecía encarnada en un cuerpo de pura Eva ha sido para él una oportunidad de oro para vivir su vida en pareja. Quizás, la mayoría de las mujeres en la vida de los escritores y poetas dejan un rastro de placer o dolor, o una alucinación en la oscuridad. No obstante, Nisreen aparecía en una etapa de la vida de este escritor enamorado como un luminoso planeta que alumbraba su vida, aunque sea en un periodo de tiempo. Lo que distrajo al joven poeta en ella era su elegante cuerpo, su suave pecho, su bello rostro y su fantástico cuerpo al que echaba un vistazo.

Su suave gracia envuelta en su mundo tenue provocó en él una vida llamativa tal como el efecto de la primavera en los bellos campos y huertos. Quizás sería ella quien pararía la vida agotadora que él había vivido antes de conocerse, cuando le enseñaba la lengua por un