Nube negra

Por Juliet Escoria

Nuebe negra es un conjunto de cuentos que grafican 12 sentimientos, estados de ánimo o emociones vitales (tales como la envidia, el miedo, la venganza, el asco, la culpa, la vergüenza, entre otros) de una mujer joven que vive sumergida tanto en los suburbios de norteamérica como en las calles de Manhattan y Brooklyn, entre jóvenes con cuellos de polo que consumen MDMA y cantan la canción de Jay-Z y su propia vida, una vida de anfetaminas, una infancia de violencia, una madre drogadicta, historias de orfandad, relaciones de pareja insostenibles, exceso de alcohol y Adderal. Un libro que retrata la experiencia de vivir en Estados Unidos hoy en día, una fuerte crítica a la sociedad norteamericana desde un punto de vista íntimo y autobiográfico, donde se narra la vida cotidiana en esta cultura alienante y violenta. Traducción de Matías Fleischmann.

• Idioma: Español
• Editorial: Los libros de la mujer rota
• Fecha de lanzamiento: 7 jul 1905
• ISBN: 9789569648038

Vista previa del libro

Primera edición en inglés: civil coping mechanisms, usa, 2014

Primera edición en español: los libros de la mujer rota, noviembre, 2015

Título en inglés: black cloud

© juliet escoria

© los libros de la mujer rota

MAQUETACIÓN Y DISEÑO:

María Cristina Adasme

EDICIÓN: Francisco Molina

TRADUCCIÓN: Matías Fleischmann

COORDINACIÓN EDITORIAL: Claudia Apablaza

DIAGRAMACIÓN DIGITAL:

ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com

[e-mail]

ISBN EDICIÓN IMPRESA: 978-956-9648-03-8

ISBN EDICIÓN DIGITAL: 978-956-9648-26-7

www.loslibrosdelamujerrota.com

twitter: @LLdelamujerrota

email:[e-mail]

Quirihue 49, Ñuñoa, Santiago, Chile

teléfono: 0056-9-63509424

Este libro puede ser fotocopiado parcial o totalmente, reproducido por medios como escáner, fotografías, audios, visuales u otros, para uso personal o colectivo, pero sin fines comerciales, sino que para fines educativos, formativos, lectura cotidiana, recreativos u otro similar.

Los libros de la Mujer Rota busca que todos tengamos acceso a la lectura.

Para John A. Jackson

ÍNDICE

RESENTIMIENTO A LA MIERDA CALIFORNIA

CONFUSIÓN EL OTRO TIPO DE MAGIA

APATÍA REDUCCIÓN

CULPA HISTORIA DE HEROÍNA

ASCO SU PARTE MÁS FILOSA

MALICIA COPA, DESTILADA

VENGANZA TEMPORADA DE HURACANES

MIEDO ENFERMEDAD MENTAL UN DÍA DE SEMANA

IMPOTENCIA NO LO CUESTIONO

DESPRECIO A SÍ MISMO CORRIDA DE GRUÑONES

ENVIDIA ACÁ HAY UN CUENTO DE FANTASMAS

VERGÜENZA PROBLEMA Y PROBLEMÁTICA

Para ver los videos de cada historia,

ir al canal de Vimeo de black cloud

http://vimeo.com/channels/blackcloud

RESENTIMIENTO

A LA MIERDA

CALIFORNIA

Ese fue el verano en que el agua de la laguna se hinchó, y los moscos y los mosquitos flotaban en nubes negras. Nos sentábamos en la playa en sus sillas de jardín oxidadas, los hilos de nylon poniéndose blancos antes de cortarse. Tomábamos cervezas de un cajón, primero frías y luego no frías y luego tibias, de latas escondidas en bolsas de papel, y las mordidas enrojecidas de bichos se hinchaban en nuestros talones. El día se transformó en noche, y rodamos de las sillas a la arena, sin importarnos de verdad los bichos, y le susurré, te amo, por la primera primera vez, y lo dije en serio.

Creí decirlo en serio.

Los días se acortaron y las picadas de mosquito sanaron. Ese fue el invierno en que las algas se desraizaron solas, desparramándose en la arena en rumas oxidadas, podridas, haciendo que la playa apestara a muerte. Bajamos una noche, con esperanza, pero no pude soportarlo por más de diez minutos. Justo antes de que nos fuéramos –él no quería que nos fuéramos– le dije: Es que parece como si el mar nos estuviera provocando, y me sonrió como si yo fuera una niñita mórbida y tonta. Él era uno de los que vinieron de otro lado, y veían todo como si fuera genial, y se despertaba todos los días para decir que eran mañanas bonitas. A la mierda California, dije despacito. Y también: a la mierda tú.

Devolvimos sus sillas de jardín al lugar de donde vinieron, a la terraza de su casa, donde podíamos ver un poquito del centro y de la bahía que estaba contaminada, pero principalmente mirábamos el aeropuerto.

Este también era el invierno en el que no me podía entibiar. El aire del mar parecía escarbar mis huesos, y no se salía nunca. No había otra explicación. Tenía la piel más delgada, más transparente que antes, y mis venas parecían mucho más azules. Tenía los brazos y pecho como mapas, mapas con un montón de ríos. Tomaba para derretir los escalofríos. No te podría decir por qué él tomaba, solo sé que también lo hacía.

En la cocina antes de comer una noche, aparentemente había tomado mucho y me desmayé. Un momento tenía los codos en el mesón y el siguiente era una poza desparramada en el piso. Me había pegado con la cerámica del suelo en el hueso de mi mejilla. En la mañana tenía un ojo morado. Parece que le respondiste a alguien, bromeó. Pretendí reír, pero en verdad