R.U.R.: Robots Universales Rossum

Por Karel Capek

RUR es una obra teatral escrita en 1921 y estrenada ese mismo año en Praga y en 1922 en Nueva York, cosechando un éxito mundial. 
Una de las obras claves de la ciencia ficción moderna, no sólo introdujo el término "robot" en el lenguaje popular, sino que también explora las diversas corrientes entre los hombres y sus creaciones artificiales. 
Aunque los robots de Capek están más cerca de nuestra actual definición de ciborg, o incluso de clones, en el fondo hay simples máquinas para servir, pero no para pensar. Aunque sea feliz de vivir en su utopía en particular, pronto los robots se rebelarán contra la humanidad en busca de lo que son sus creadores.

*
Karel Capek (1890-1938) fue uno de los principales escritores del período de entreguerras. Autor teatral, novelista y periodista, escribió varios clásicos de la ciencia ficción y la literatura específica, como “RUR”, “La Fábrica del Absoluto” o “La Guerra de las Salamandras”.

• Idioma: Español
• Editorial: Moai Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 24 jun 2019
• ISBN: 9788834144381

Karel Capek

Karel Capek was born in 1890 in Czechoslovakia. He was interested in visual art as a teenager and studied philosophy and aesthetics in Prague. During WWI he was exempt from military service because of spinal problems and became a journalist. He campaigned against the rise of communism and in the 1930s his writing became increasingly anti-fascist. He started writing fiction with his brother Josef, a successful painter, and went on to publish science-fiction novels, for which he is best known, as well as detective stories, plays and a singular book on gardening, The Gardener’s Year. He was nominated for the Nobel Prize for Literature several times and the Czech PEN Club created a literary award in his name. He died of pneumonia in 1938.

Vista previa del libro

Amos

ÍNDICE

Nota Preliminar

Personaje s

Escenas

En una lejana i s la.

Primer Acto: Oficina Central De La Fábrica De Robots Universales Rossum

Segundo Acto: Sala De Estar De Elena

Tercer Acto: Igual Que El Anterior

Cuarto Acto: Epílogo - Uno De Los Laboratorios Experimentales De La Fábrica

Nota Final

Sobre el Autor

Nota Preliminar

Para poner l a obra en escena se consideró necesario hacer algún cambio que no se incluye en esta versión. El principal fue suprimir los personajes de Fabry y de Helman.

R.U.R. fue estrenado por Mr. Basil Dean para l a «Reandean» Company, en el St. Martin's Theatre, Nueva York, en abril de 1923. La portada que acompaña a esta versión usa como motivo el cartel original de la primera representación.

Personajes

HA R RY DOMIN : Director General de R.U.R.

F AB R Y : Ingeniero Jefe de R.U.R.

DR . GALL : Jefe del Departamento de Sicología de R.U.R.

DR . HELMA N : Sicólogo Jefe.

JAC O B B US M AN : Gerente de R.U.R.

ALQU I S T : Jefe de talleres.

EL E NA G L ORY : Hija del Profesor Glory, de la Universidad de Oxbridge .

EMM A : su criada.

MARIU S : un robot.

SU L A : una robot.

RAD I U S : un robot.

PRIM U S : un robot.

EL E NA : una robot.

y numerosos robots.

PRIMER ACTO

(Oficina central de la fábrica de robots universales Rossum. Entrada al fondo, a la de recha. Por las ventanas se ven interminables filas de edifi c ios de la fábrica. Domin está sentado en una silla giratoria ante una gran m e s a de despacho sobre la que hay una lá m p ara eléctrica, un telé f ono, un pesacartas, un archivador de correspondencia, etc. De la pared de la izquierda cuelgan grandes m apas de las rutas m aríti m a s y de ferrocarriles, un gran calendario y un reloj que marca las do c e m enos unos m i nutos. En la pared de la derecha hay una serie de carteles colo c ados con chin c hetas: « M ano de obra barata. R obots Rossu m . » « R obots para el trópico. 150 dólares cada unidad .» « T odos debieran comprar su propio robot. ¿Q uiere usted abaratar su producción? encargue robots ROSSUM »; m ás mapas, gráficos de transporte de cargas, etc. En una esquina una m áquina de cinta magnéti c a indica las tarifas de cambio. Contrastando con los adornos de las paredes, el suelo está cubierto por una m agnífica a l fombra turca. A la derecha hay una m esa redonda, un sofá, una butaca de cuero y una librería en la que, en lugar de libros, hay botellas de vinos y licores . A la izq u ierda, la m esa d e l cajero. Al la d o de la m esa de Domin, Sula está escribiendo cartas a máquina.)

DOMIN (Dictando): «Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por los productos dañados durante el transporte. Cuando el en v ío fue embarcado, nosotros avisamos a su capitán de que el barco no era aprop i ado para el transporte de robots. Este asunto debe ser enviado a la compañía de seguros de ustedes. Por Robots Universales Rossum, atentamente...» ¿Acabado?

SU L A : Sí.

DOMIN : Otra carta. «A la Agencia E. B. Hudson, Nueva York. Fecha. Acusamos recibo del encargo de cinco mil robots. Ya que ustedes envían su propio barco, hagan el favor de mandarnos bloques de c a rbón para R.U.R., que anotaremos como pago de una parte de lo que ustedes nos adeudan. Atentamen t e...» ¿Acabado?

SU L A (Escribiendo la última palabra): Sí.

DOMIN : «Friedrichswerke, Hamburgo. Fecha. Acusamos recibo del encargo de quince mil robots.» (Suena el teléfono interior. Domin lo coge y habla) Dígame, esta es la oficina central...; s í ..., sin duda. Ah, sí, c o mo siempre. Sí, naturalmente, envíeles un cable. Bien. (Cuelga el teléfono.) ¿Dónde me había quedado?

SU L A : Acusamos recibo del encargo de quince mil R.

DOMIN (Pensativo): Quince mil R. Quince mil R.

MARIUS (Entrando): Señor, hay una señora que quiere...

DOMIN : ¿Quién es?

MARIU S : No sé. Me dio esta tarj e t a.

DOMIN (Leyendo): Profesor William Glory, Saint Tr y des-wyde's, Oxbridge. Hágale pasar.

MARIUS (Abriendo la puerta): Por favor, por aquí, señora.

(Entra Elena Glory)

(Sale Marius)

DOMIN (De pie): ¿En qué puedo servirle?

EL E NA : ¿Es usted el señor Domin, el director general?

DOMIN : Yo soy.

EL E NA : He venido a verle...

DOMIN : Con una tarjeta del profesor Glory. Es suficiente.

EL E NA : El profesor Glory es mi padre. Yo soy Elena Glory.

DOMIN : Señorita Glory, es para nosotros un honor poco corriente... ser... ser...

EL E NA : Sí... Muy bien.

DOMIN : ...poder dar la bienvenida a la hija del d i stinguido profesor. Siéntese, por favor.

Sula, se puede ir.

(Sale S ula)

DOMIN (Sentándose.): ¿En qué puedo serle útil, señorita Glory?

EL E NA : He venido para...

DOMIN : Para dar un vistazo a esta fábrica nuest r a en que se fabrica gente. Como todos los visitantes. Bien, no hay incon v eniente alguno.

EL E NA : Creí que estaba prohibido...

DOMIN : Está prohibido entrar en la fábrica, c l aro. Pero todo el mundo llega aquí con una carta de presentación y entonces...

EL E NA : ¿Y se la enseñan a todo el mundo...?

DOMIN : Sólo algunas cosas. La fabricación de per s onas artificiales es un proceso secreto.

EL E NA : Si usted supiera lo muchísimo que...

DOMIN : Me interesa, iba usted a decir. Europa no habla de otra cosa.

EL E NA : ¿Por qué no me deja terminar de hablar?

DOMIN : Perdone. ¿Quería usted decir algo más?

EL E NA : Sólo quería preguntar...

DOMIN : Si podría hacer una excepción especial en su caso y enseñarle nuestra fábrica. Sin duda, señorita Glory.

EL E NA : ¿Cómo sabía que quería preguntarle eso?

DOMIN : Todos lo hacen. (Levantándo s e.) Consideraremos como un honor especial enseñarle a usted más que al resto, porque... en realidad... quiero decir...

EL E NA : Gracias.

DOMIN : Pero debe comprometerse a no divulgar lo más mínimo...

EL E NA (Poniéndose en pie y t endiéndole la m ano): Mi palabra de honor.

DOMIN : Gracias. ¿Se levantará el velo?

EL E NA : Ah, claro, quiere verme . P erdone.

DOMIN : ¿Qué, por favor?

EL E NA : No le importaría soltarme la mano.

DOMIN : (Soltándosela): Perdone usted.

EL E NA (Quitándose el velo): Quiere ver si soy una espía o no. ¡Qué prudente es usted!

DOMIN (Mirándola atenta m ente): Hm, claro está..., nosotros.. . , esto es...

EL E NA : ¿No se fía usted de mí?

DOMIN : Oh, sin duda, señorita Glory, estoy encantad í simo. ¿No se sintió sola en el viaje?

EL E NA : ¿Por qué?

DOMIN : Porque..., quiero decir..., es usted tan joven.

EL E NA : Sí. ¿Vamos directamente a la fábrica?

DOMIN : Veintidós, diría yo, ¿eh?

EL E NA : ¿Veintidós qué?

DOMIN : Años.

EL E NA : Vein t i uno. ¿Por qué me lo pregunta?

DOMIN : Porque... có mo... (Con entusia s m o.) ¿Se quedará mucho tiempo, no?

EL E NA : Depende de cuánto me enseñe.

DOMIN : Bff, deje en paz la fábrica. Va usted a ver todo, señorita Glory; todo, todo. Pero haga el favor de sentarse. ¿Querría u s ted oír la historia del invento?

EL E NA : Sí, desde luego. (Se sienta.)

DOMIN : Bueno, muy bien. (Se sienta sobre la mesa de la máquina, m i ra a Elena con e m belesamiento y comienza