Aventuras de Shelly la Tortuga y Speedy el Erizo

Por George Nikolov

La colección Fábulas de Macedonia y Bulgaria contiene veinticinco de los cuentos y fábulas macedonios más hermosos, seleccionados y traducidos al inglés.

Este libro lo llevará en un viaje por el maravilloso mundo del folclore macedonio y búlgaro. Los cuentos populares se traducen a un inglés fácil y accesible, y son adecuados para que los niños y sus padres los lean.

El libro está dirigido principalmente a la creciente generación de hijos de emigrantes macedonios o de matrimonios mixtos que viven en el extranjero y para quienes Macedonio y Búlgaro es una segunda lengua. Con esta colección, me gustaría ayudar a la creciente generación de hijos de emigrantes macedonios o de matrimonios mixtos que viven en el extranjero. Con esta colección, nos gustaría ayudarles a ellos y a sus padres a mantener vivo el vínculo cultural con Macedonia y mejorar sus percepciones del patrimonio folclórico de este hermoso país.

 Aparte de ellos, esperamos que este libro encuentre a sus lectores también entre todos aquellos que se sienten conectados o que estén interesados ​​en Macedonia o que simplemente aman las buenas historias sobre temas eternos.

• Idioma: Español
• Editorial: George Nikolov
• Fecha de lanzamiento: 2 dic 2018
• ISBN: 9781386221913

Vista previa del libro

Introducción

La colección Fábulas de Macedonia y Bulgaria contiene veinticinco de los cuentos y fábulas macedonios más hermosos, seleccionados y traducidos al inglés.

Este libro lo llevará en un viaje por el maravilloso mundo del folclore macedonio y búlgaro. Los cuentos populares se traducen a un inglés fácil y accesible, y son adecuados para que los niños y sus padres los lean.

El libro está dirigido principalmente a la creciente generación de hijos de emigrantes macedonios o de matrimonios mixtos que viven en el extranjero y para quienes Macedonio y Búlgaro es una segunda lengua. Con esta colección, me gustaría ayudar a la creciente generación de hijos de emigrantes macedonios o de matrimonios mixtos que viven en el extranjero. Con esta colección, nos gustaría ayudarles a ellos y a sus padres a mantener vivo el vínculo cultural con Macedonia y mejorar sus percepciones del patrimonio folclórico de este hermoso país.

Aparte de ellos, esperamos que este libro encuentre a sus lectores también entre todos aquellos que se sienten conectados o que estén interesados ​​en Macedonia o que simplemente aman las buenas historias sobre temas eternos.

Shelly y Speedy

C:\Users\Goce\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Word\IMG_7263.jpg

UN ERIZO, NI MUY GRANDE ni muy pequeño, vivía en un valle en los campos, cubierto de arbustos y espinos bajos. Su amigo era una tortuga pequeña.

El nombre del erizo era Speedy, y la tortuga se llamaba Shelly. Eran inseparables.

Durante el día dormían en el valle y por la noche, cuando el sol se ponía detrás de la montaña, salían a buscar comida.

A Shelly le gustaban los pequeños caracoles blancos y las frutas medio podridas, y su amiga Speedy imaginaba ratones, lagartos y uvas. Ranas, sin embargo, consideraba una delicadeza.

Siempre se despertaba primero por la noche y le pedía a Shelly:

¡Vamos, despierta! Es hora de que tengamos un bocado.

¿Por qué siempre tienes tanta prisa? La tortuga gruñó, porque disfrutaba durmiendo y era muy perezosa. Los dos amigos dejarían el valle y las urracas, que vivían en las ramas de las peras salvajes, comenzaron a burlarse con voz ronca:

¡Cuidado, cuidado! ¡Vienen los velocistas!

¡Hacer camino! ¡Hacer camino para ellos! Unidos en las codornices del campo cercano. Y los mirlos se reían entre los arbustos a lo largo del valle. Speedy y Shelly hicieron oídos sordos a todas estas burlas y se apresuraron hacia abajo lo más rápido que pudieron para escapar.

Deambularían durante toda la noche por los viñedos, recorriendo los límites de los campos o los jardines fuera del pueblo. Al amanecer, mojados de rocío, pero llenos y felices, regresarían al valle y caerían en un largo y dulce sueño, acariciado por el cálido sol.

La suya fue una vida de sosiego y abundancia. Nuestros amigos perezosos probablemente habrían vivido así durante muchos años, si un día el faner no hubiera arado el valle y destruido todos los arbustos y las espinas.

Desde ese día, Shelly y Speedy vivieron muchas aventuras y contratiempos que se describen en este libro.

Bocaroja

Se trasladaron a un límite alto, cubierto de espeso pasto amarillo, sin darse cuenta de que pertenecía a una serpiente grande, gris ceniza llamada boca roja. Ese era su nombre porque su boca interior era roja como un ladrillo.

Cuando Shelly y Speedy lucharon en la hierba, el rocío seguía sobre ella y el sol acababa de salir. Se tendieron en el centro del límite y se durmieron enseguida, cansados ​​con los paseos de la noche. Les gustó el límite y su hierba alta y suave, que los escondía de otros animales y aves, y se sorprendieron mucho al no encontrar una liebre o una comadreja traicionera en ella. No sabían nada de Bocaroja, que ahora dormía en su agujero al otro lado del límite. Bocaroja odiaba las primeras horas de la mañana y ella odiaba el rocío. Ella prefería salir cuando el sol había secado el rocío y se calentaba. Luego, lentamente se arrastraba como la verdadera amante del lugar donde estaba, se enroscaba y tomaba el sol en su cuerpo frío, con sangre aún más fría.

Cuando se sentía agradable y cálida, Bocaroja se dirigía a lo largo del límite, hambrienta y su piel brillaba al sol.

Por lo general, ella fue al campo de mijo vecino. Un enjambre de gorriones solía posarse en los pocos arbustos allí.

C:\Users\Goce\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Word\IMG_7265.jpg

LA SERPIENTE SE ARRASTRÓ silenciosamente bajo los arbustos y esperó a que los gorriones se posaran. Luego clavó sus ojos fríos y vidriosos en el gorrión que estaba más cerca y los mantuvo así sin parpadear.

Al principio, el gorrión se erizaría y agacharía sus alas; Más tarde, fue superado por la emoción vertiginosa y cayó de la zarza. Bocaroja se lo tragó plumas y todo, despreocupado de los asustados gorjeos de sus amigos y se quedó dormido durante unas horas, hasta que las campanas de las vacas de la manada y los gritos del pastor le despertaron. A menudo la había perseguido y le había arrojado su pesado garrote. Pero Bocaroja podía huir como una flecha, silbando rencorosamente. Una vez incluso ella se lanzó hacia el pastor y él casi se desmayó de miedo.

Esta mañana la serpiente estaba hambrienta y cruzada. Como de costumbre, pidió un rato al sol y luego siguió por el límite. Una bala se arrastraba en la hierba. Bocaroja lo vio y trató de atraparlo, pero cuando entró en el límite, se encontró con Shelly y Speedy. Ambos amigos estaban profundamente dormidos y libres de todo cuidado. Se sorprendió al encontrar a dos invitados inesperados allí y silbó con veneno, sacando su delgada lengua bífida. Levantó la cabeza y se volvió hacia el erizo. Su cuerpo retrocedió y luego se lanzó hacia adelante en un instante. El golpe fue horrible. Los pies rápidos chillaron y cayeron.

Aturdido por el golpe, el erizo no podía entender con quién tenía que lidiar, pero cuando escuchó el silbido de la serpiente y sintió que sus delgados colmillos se metían en su hocico, hizo girar su cuerpo hasta formar una bola de agujas. La serpiente creció tan tensa como un palo para evitar las púas. Comenzó una lucha de vida o muerte. Ambos se lanzaron de esta manera y eso en la hierba alta - el erizo resopló, Bocaroja siseó amenazadoramente.

Shelly, despertada por el ruido, con la cabeza fuera de la concha, había estado observando la lucha con indiferencia. Por fin, su mente lenta y torpe se dio cuenta de la difícil situación en la que se encontraba Speedy. Se incorporó a sus piernas anchas y anchas y formó una línea de abeja para la serpiente.

El repentino ataque sorprendió a Bocaroja. Soltó el erizo y se enfrentó a la tortuga. Shelly, sin embargo, de repente se escondió dentro de su caparazón. Engañada y enojada, la serpiente se volvió hacia el erizo. Pero Speedy había logrado levantarme, y escondido detrás de un escudo de agujas, atacó a su vez. En vano trató Bocaroja de morderlo. Sus espinas hacían su cuerpo invulnerable. La serpiente vio sus ojos rojos de furia. Ella saltó de este modo, y eso, cayó sobre sus espinas y silbó venenosamente.

De repente, el erizo le durmió y, mientras ella retrocedía para evadir el golpe, él la atrapó por la cola. Bocaroja se levantó como un palo y silbó de dolor. Ella reunió todas sus fuerzas y