Nelson Mandela por sí mismo

Por Nelson Mandela

¿Qué opina Nelson Mandela de Sudáfrica, del asesinato, de la justicia? ¿Y de la jardinería, del boxeo, de la música? Nelson Madela por sí mismo es el primer libro de citas autorizado, reunido a partir del acceso privilegiado al archivo de Mandela de documentos privados, discursos, correspondencia y grabaciones sonoras.Las más de 2.000 citas, que abarcan más de 60 años, están organizadas en más de 300 categorías para su fácil manejo, incluyendo aspectos como su definición de la grandeza en "Carácter", "Valor" y "Optimismo" o la esencia de la democracia, la libertad y la lucha en "Historia", "Reconciliación" y "Unidad". Sello Hatang y Sahm Venter han coordinado la edición.

• Idioma: Español
• Editorial: Plataforma
• Fecha de lanzamiento: 17 ene 2012
• ISBN: 9788415750253

Nelson Mandela

Nelson Mandela was born in Transkei, South Africa on 18 July 1918. He joined the African National Congress in 1944 and was engaged in resistance against the ruling National Party's apartheid policies for many years before being arrested in August 1962. Mandela was incarcerated for over twenty-seven years, during which his reputation as a potent symbol of resistance to the antiapartheid movement grew steadily. Released from prison in 1990, Mandela won the Nobel Peace Prize in 1993 and was inaugurated as the first democratically elected president of South Africa in 1994. He is the author of the international bestseller Long Walk to Freedom. He passed away on 5 December 2013, aged ninety-five.

Vista previa del libro

Nelson Mandela

por sí mismo

EL LIBRO DE CITAS AUTORIZADO

Edición a cargo de Sello Hatang y Sahm Venter

Traducción de Ricard Vela

Título original: Nelson Mandela by Himself

Primera edición en esta colección: noviembre de 2011

Texto © 2011 by Nelson R. Mandela and The Nelson Mandela Foundation

Concept and design © PQ Blackwell Limited

© de la presente edición: Plataforma Editorial, 2011

© de la traducción: Ricard Vela, 2011

Plataforma Editorial

c/ Muntaner, 231, 4-1B – 08021 Barcelona

Tel.: [phone] – Fax: [phone]

[e-mail]

www.plataformaeditorial.com

Imagen de cubierta (extracto de escritura manuscrita) de un cuaderno de notas, fecha desconocida.

Fotografía de Matthew Willman

Copyright © The Nelson Mandela Foundation

Diseño de la cubierta: Cameron Gibb

Realización de la cubierta: Utopikka

ISBN EPUB:  978-84-15750-25-3

Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. Si necesita fotocopiar o reproducir algún fragmento de esta obra, diríjase al editor o a CEDRO (www.cedro.org).

Contenido

Portadilla

Créditos

Introducción

Cita

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

X

Información complementaria

Cronología

Bibliografía selecta

Agradecimientos

La opinión del lector

Introducción

Nelson Rolihlahla Mandela es una de las personas más citadas (y peor citadas) del mundo. Es algo irónico dado que durante la mayor parte de su vida adulta no se le podía citar en absoluto. En Sudáfrica citar a Mandela comportaba la amenaza de que se considerara un crimen y de una posible sentencia de prisión. Bajo el régimen del apartheid, la gente que estaba vetada o encarcelada no podía ser citada, y Mandela estuvo, sucesivamente, prohibido desde diciembre de 1952 y encarcelado desde el 5 de agosto de 1962 hasta el 11 de febrero de 1990.

Por supuesto, las palabras que un acusado pronunciara en público en un tribunal estaban exentas de esta restricción, y las que dijo en el juicio de octubre-noviembre de 1962, y en su famoso discurso desde el banquillo en el juicio de Rivonia, el 20 de abril de 1964, fueron citadas en los medios de comunicación. A pesar de esta exención, la gente aún temía repetir sus palabras. Las últimas que pronunció en su largo discurso de cuatro horas y media del juicio de Rivonia se han convertido en material legendario en la historia de la lucha contra el apartheid:

Durante mi vida me he dedicado a esta lucha del pueblo africano. He batallado contra la dominación blanca, y también contra la dominación negra. He albergado el ideal de una sociedad libre y democrática en la que todas las personas convivan en armonía y en igualdad de oportunidades. Es un ideal que tengo la esperanza de alcanzar en vida. Pero, si es necesario, es un ideal por el que estoy dispuesto a morir.

Estas palabras caracterizan la esencia del coraje, compromiso y liderazgo de Mandela y de sus camaradas en su lucha por acabar con el apartheid. En el cuarto de siglo posterior al final del juicio el 12 de junio de 1964, un silencio nacido del miedo cubrió el nombre de Nelson Mandela casi por completo por toda Sudáfrica. Durante décadas solo fue pronunciado prácticamente en secreto o como desafío a las tácticas cada vez más represivas del régimen del apartheid y de sus agentes. Algunas de sus palabras salieron de contrabando de la cárcel y se dieron a conocer en el exilio gracias al Congreso Nacional Africano (CNA), pero Mandela había sido efectivamente silenciado.

El silencio se rompió cuando, hablando desde el balcón del Ayuntamiento de Ciudad del Cabo el domingo 11 de febrero de 1990, el recién liberado Nelson Mandela se dirigió a una multitud de miles de partidarios, que se habían reunido en la plaza de la Grand Parade para escuchar su voz, y a una audiencia de millones de personas a través de la radio y de la televisión:

Amigos, camaradas y compatriotas sudafricanos, ¡os saludo en nombre de la paz, la democracia y la libertad para todos! Me presento ante vosotros no como un profeta sino como un humilde servidor vuestro, el pueblo. Vuestros incansables sacrificios heroicos han hecho posible que hoy esté aquí. Por eso, pongo en vuestras manos los años que me queden de vida.

Esta vez el mundo entero oyó y leyó sus palabras y continuó siendo ampliamente citado. Sus palabras fueron divulgadas internacionalmente: durante el período en que estuvo encerrado junto con sus camaradas en las negociaciones para acabar con el dominio de la minoría blanca, cuando estuvo haciendo campaña para las primeras votaciones democráticas en Sudáfrica, durante su elección y toma de posesión como presidente, a lo largo de todos sus viajes por Sudáfrica, África y el resto del mundo, cuando desarrollaba sus obras de caridad y durante sus diversos retiros. Incluso bastante después del anuncio de su «jubilación de la jubilación» oficial, el 2 de junio de 2004, cuando dijo aquello tan famoso de «No me llaméis, ya os llamaré yo», nosotros, en el Centro de la Memoria de la Fundación Nelson Mandela, todavía procesamos miles de peticiones para autentificar sus palabras.

Y nos encontramos con que muchas de estas, tomadas a menudo de páginas web que pretenden contener información precisa sobre Mandela, no son correctas. Una de las principales «citas» por la que Mandela es citado incorrectamente consiste, en realidad, en las palabras de la autora norteamericana Marianne Williamson, de su libro Volver al amor: Reflexiones sobre los principios de un curso de milagros. Ella escribió: «Nuestro temor más profundo consiste en constatar que somos poderosos más allá de toda medida». Esta cita, y especialmente las palabras finales de Williamson: «A medida que nos liberamos de nuestro propio miedo, nuestra presencia libera automáticamente a otros», se le atribuye con frecuencia incorrectamente a Mandela.

Nuestro propósito al editar este libro, por consiguiente, fue en primer lugar ofrecer al público un repertorio extenso y correcto y, en segundo término, documentar en una única obra un surtido significativo de frases de Mandela. El resultado es una antología que cubre más de sesenta años de citas. Preparando este libro nos sentimos conmovidos tanto por la gravedad de sus palabras –expresadas cuando afrontó la sentencia de pena de muerte en 1964 y en las batallas contra el apartheid– como por su sencillez.

Nos sentimos conmovidos por la forma en que sus palabras enlazan directamente con sus valores y principios, y por cómo estos han hecho de Mandela una de las personalidades más admiradas y apreciadas del siglo XXI. Él escoge sus palabras deliberadamente, quiere decir exactamente lo que dice y quiere que su audiencia capte fácilmente su significado. Como dijo el 14 de julio de 2000:

No acostumbro a usar las palabras a la ligera. Si veintisiete años en prisión nos han enseñado algo, ha sido llegar a entender, desde el silencio de la soledad, hasta qué punto las palabras son preciosas y hasta qué punto el lenguaje verdadero tiene su impacto en la forma en que la gente vive y muere.

Su énfasis en la importancia de conectar con el público a través de la claridad de las palabras se demuestra aún más en este fragmento de un discurso que pronunció el 21 de setiembre de 1953:

Largos discursos, puños agitados, mesas golpeadas y resoluciones mordaces que no tienen en cuenta las condiciones objetivas no dan lugar a acciones masivas y pueden hacerle mucho daño a la organización y a la lucha que mantiene.

Por supuesto, Mandela también es bien conocido por su sentido del humor y por su habilidad para encontrar diversión incluso en las circunstancias que suponen un mayor desafío. Durante nuestro proceso de documentación lo hemos descubierto frecuentemente haciendo comentarios muy divertidos. En 2005 explicó el valor que le concede al humor:

Agudiza tus ideas poniéndote al nivel de la gente con la que estás, y con sentido del humor y relajándote completamente, incluso cuando estés discutiendo cosas serias, lo que movilizará a tus amigos a tu alrededor. Y a mí eso me encanta.

Hemos seleccionado aproximadamente 2.000 citas de entre muchos millares más para reflejar sesenta y tres años de pensamientos y sentimientos de Mandela. Las citas han sido divididas en 317 categorías ordenadas internamente de forma cronológica, ofreciendo así una interesante visión de cómo sus ideas han evolucionado o, en muchos casos, cómo se han mantenido inalterables. Por ejemplo, las dos citas siguientes sobre el principio del antirracismo fechadas en 1964 y en 2005 respectivamente:

En el CNA hemos abogado siempre por una democracia no racial, y nos desmarcamos de cualquier acción que pudiera separar las razas entre ellas todavía más.

Y:

Espero que nuestro movimiento mantenga siempre vivo el compromiso con el antirracismo en sus programas, en sus políticas y en sus acciones. Este compromiso, incluso en circunstancias en las que nos podrían haber disculpado por habernos desviado un poco, es el que nos ha hecho acreedores, entre otras cosas, del respeto del mundo.

Las citas han sido extraídas de sus discursos desde fechas tan lejanas como 1951, de entrevistas registradas desde el período anterior a su ingreso en prisión, de cartas a partir de 1948, de extractos de diarios personales a partir del de 1962, cuando viajó por África y por el Reino Unido, así como de observaciones improvisadas y de otras fuentes. En casi todos los casos hemos transcrito el texto completo de la cita y hemos indicado su procedencia.

Entre todos podemos honrar a Nelson Mandela citándolo correcta y cuidadosamente, así como teniendo en cuenta los contextos en los que esas palabras fueron pronunciadas.

Sello Hatang y Sahm Venter

Editores comisionados

por el Centro de la Memoria Nelson Mandela

Marzo de 2011

Lo que cuenta en la vida no es el mero hecho de haber vivido.

Son los cambios que hemos provocado en las vidas de los demás lo que determina el significado de la nuestra.

CELEBRACIÓN DE LOS NOVENTA AÑOS DE WALTER SISULU, WALTER SISULU HALL, RANDBURG, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 18 DE MAYO DE 2002

Abuso infantil

Si queremos ser la sociedad protectora por la que creíamos que nos estábamos esforzando durante nuestra lucha contra las iniquidades del apartheid, debemos erradicar todos los rastros de violencia y de abuso infantil. En una sociedad que pretende considerarse decente a sí misma no puede excusarse ninguna forma de violencia, pero la violencia contra los niños constituye con seguridad la expresión más abominable de la violencia. Somete a los más vulnerables y a los más débiles a la indignidad, a la humillación, a la degradación y a los mayores daños.

SUDÁFRICA, NOVIEMBRE DE 2003

Acción de protesta

La acción de las masas tiene la capacidad de derrocar gobiernos. Porque si podemos organizarlo para que la gente se quede en casa y mantenga una acción prolongada contra la industria, eso es capaz de derribar un gobierno.

DE UNA CONVERSACIÓN CON RICHARD STENGEL, 29 DE ABRIL DE 1993

Adaptabilidad

El espíritu y el cuerpo humanos tienen una capacidad infinita de adaptación y resulta sorprendente hasta qué punto puede uno endurecerse, y cómo ciertos conceptos que antes considerábamos relativamente poco importantes se convierten en significativos y cruciales.

DE UNA CARTA A ADELAIDE TAMBO, ESCRITA EN ROBBEN ISLAND, 1 DE ENERO DE 1970

Los seres humanos poseen la habilidad de adaptarse a cualquier cosa.

DEL DOCUMENTAL LEYENDAS: NELSON MANDELA, 2005

África

Cuando pensamos en los enemigos directos de los pueblos africanos, es decir, Gran Bretaña, España, Francia, Portugal, Italia y Sudáfrica, no debemos olvidar nunca al enemigo indirecto, el enemigo infinitamente más peligroso que los sostiene a todos con préstamos, capitales y armas. Junto a los pueblos de todo el mundo, la humanidad está combatiendo a estas fuerzas en África.

DISCURSO DEL PRESIDENTE A LA CONFERENCIA ANUAL DE LA LIGA JUVENIL DEL CNA, SUDÁFRICA, DICIEMBRE DE 1951

El futuro de este continente no se encuentra en las manos de los regímenes desacreditados que se han aliado con el imperialismo norteamericano. Reside en las manos de la gente común de África que se ha integrado en sus movimientos de masas.

DE UN ARTÍCULO TITULADO «UNA NUEVA AMENAZA PARA ÁFRICA», LIBERATION, MARZO DE 1958

La gira por el Continente me causó una impresión contundente. Por primera vez en mi vida yo era un hombre libre: libre de la opresión blanca, de la estupidez del apartheid y de la arrogancia racial, del acoso policial, de la humillación y de la indignidad. Allí donde fui me trataron como a un ser humano.

COMO ATENUANTE DE LA SENTENCIA DESPUÉS DE HABER SIDO DECLARADO CULPABLE DE INCITAR A LOS TRABAJADORES A LA HUELGA Y DE ABANDONAR EL PAÍS ILEGALMENTE, VIEJA SINAGOGA, PRETORIA, SUDÁFRICA, NOVIEMBRE DE 1962

Siempre me he considerado a mí mismo, en primer lugar, como un patriota africano.

DISCURSO DESDE EL BANQUILLO, JUICIO DE RIVONIA, PALACIO DE JUSTICIA, PRETORIA, SUDÁFRICA, 20 DE ABRIL DE 1964

La civilización occidental no ha conseguido borrar del todo mis orígenes africanos.

MANUSCRITO AUTOBIOGRÁFICO INÉDITO, ESCRITO EN ROBBEN ISLAND, 1975

Aunque hacer generalizaciones es siempre peligroso, es correcto decir que el mundo no alineado en general, y la gente de este continente en particular, tiene su propio punto de vista sobre muchos asuntos que dividen a los países capitalistas y socialistas.

DE UNA CARTA A LORD NICHOLAS BETHELL, ESCRITA EN LA PRISIÓN DE POLLSMOOR, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA, 1 DE ABRIL DE 1985

El continente africano es bien consciente de la importancia del medio ambiente. Pero la mayor parte de los problemas del continente con [el] medio ambiente son simplemente el producto de la pobreza y la falta de educación. África no tiene recursos ni capacidades para enfrentarse a la desertización, a la deforestación, a la erosión del suelo ni a la contaminación.

DE UN CUADERNO DE NOTAS, DICIEMBRE, 1991

Existe sin duda un movimiento en África que se aleja del gobierno autoritario hacia una democracia multipartidista en la que cada partido será libre de plantear sus propios puntos de vista políticos. Este movimiento ha tomado en nuestros días una dimensión muy fuerte en África. A mí me parece que muy pronto se convertirá en una avalancha.

DEL DOCUMENTAL LA ÚLTIMA MILLA: MANDELA, ÁFRICA Y DEMOCRACIA, 1992

Existen conceptos de valores democráticos que, con la situación que prevalece en África, no han sido fácilmente aplicables y se ha producido un alto grado de corrupción en algunos países, no en todos, pero en algunos de los países africanos.

IBID

«África para los africanos» no tenía una connotación racial… No pretendía decir que los blancos establecidos en África debían ser expulsados, no. Quería decir que el sistema colonial tenía que terminarse.

DE UNA CONVERSACIÓN CON RICHARD STENGEL, 21 DE DICIEMBRE DE 1992

El decir «Unidad, ya sabes, desde el Cabo hasta el Cairo» era, ha sido siempre, un sueño, tanto como de Marruecos a Madagascar. Allá donde ellos querían decir un solo gobierno yo lo rechazaba de plano desde el principio. Cuando hablaban de una organización panafricana que podría coordinar los esfuerzos de diferentes gobiernos, entonces yo lo apoyaba. Pero el concepto de un solo gobierno, yo pensaba que era ridículo.

IBID

Yo digo que si el desarrollo del pueblo africano en su propio país no hubiera sido interrumpido por la llegada de los blancos, se habría producido un desarrollo igual al de Europa y al mismo nivel, sin ningún contacto con nadie.

DE UNA CONVERSACIÓN CON RICHARD STENGEL, 22 DE DICIEMBRE DE 1993

El esfuerzo titánico que ha traído la liberación a Sudáfrica, y que asegura la liberación total de África, constituye un acto de redención para las personas negras del mundo. Es un regalo de emancipación respecto de aquellos que, por ser blancos, se impusieron a sí mismos la pesada carga de vestir el manto de rectores de toda la humanidad.

CUMBRE DE LA OUA (ORGANIZACIÓN PARA LA UNIDAD AFRICANA), TÚNEZ, TÚNEZ, 13 DE JUNIO DE 1994

África derramó su sangre y entregó las vidas de sus hijos para que todos sus hijos pudieran ser libres. Ofreció su limitada riqueza y sus recursos para que toda África pudiera ser liberada. Abrió su corazón lleno de hospitalidad, y su mente repleta de sabios consejos, para que nosotros resultáramos victoriosos. Un millón de veces puso sus manos en el arado que ahora ha removido el lastre incrustado de la opresión que se había acumulado durante siglos.

IBID

Cuando se escriba la historia de nuestra lucha, contará el relato glorioso de solidaridad africana, de la adhesión de los africanos a los principios. Relatará una historia conmovedora de los sacrificios que hicieron los pueblos de nuestro continente para asegurarse de que ese insulto intolerable a la dignidad humana, el crimen contra la humanidad que representaba el apartheid, pasara a ser algo del pasado.

IBID

Si la libertad era la corona que los luchadores de la liberación perseguían colocar en la cabeza de la madre África, dejemos que la inspiración, la felicidad, la prosperidad y el confort de sus hijos sea la joya de la corona.

IBID

Así como un árbol florecerá solamente con cuidado y atención, así nuestros países y nuestra región florecerá y crecerá ganando fuerzas, si nos preocupamos y trabajamos duro. Así como este árbol crece para alcanzar los cielos, dejemos que nos aliente siempre para ser más y más ambiciosos en nuestra tarea de encontrar nuevos retos que nos desafíen. Así como sus ramas se despliegan, que la cooperación entre nosotros pueda extenderse hasta abarcar toda nuestra región y todo nuestro continente africano.

KGOTLA (ASAMBLEA TRADICIONAL), SEROWE, BOTSWANA, 6 DE SETIEMBRE DE 1995

La gente del Continente está ansiosa y dispuesta para estar entre los mejores en cualquier área de esfuerzo. Están dispuestos a despreciar cualquier sugerencia de que deberían ser juzgados con arreglo a unas normas inferiores, como si fueran infrahumanos. Se merecen, y se están esforzando, por alcanzar una condición que les adjudique una vida mejor: en la gestión de la política, en las libertades de las que disfrutan, en las condiciones sociales bajo las que viven, en el medio ambiente en el que viven.

CUMBRE DE LA OUA (ORGANIZACIÓN PARA LA UNIDAD AFRICANA), YAUNDÉ, CAMERÚN, 8 DE JULIO DE 1996

A causa de nuestro pasado, víctima de la codicia y del poder de naciones más allá de los océanos, se justifica nuestra demanda de una parte razonable de beneficios económicos y científicos acreditados por la gran dimensión de nuestro desembolso. Pero a causa también de nuestro pasado, necesitamos esforzarnos mucho más y romper el círculo vicioso de la dependencia que nos han impuesto los económicamente poderosos, aquellos que están al mando del inmenso poder del mercado y que se atreven a modelar el mundo a su propia imagen.

CUMBRE DE LA OUA (ORGANIZACIÓN PARA LA UNIDAD AFRICANA), YAUNDÉ, CAMERÚN, 8 DE JULIO DE 1996

Durante siglos, un continente antiguo se ha desangrado por las muchas y profundas cuchilladas que ha recibido. En los primeros tiempos, perdió millones de sus hijos e hijas más capaces en un negocio de esclavos que definía a estos africanos como apropiados para la esclavitud precisamente porque eran africanos.

DISCURSO CONJUNTO A LAS CÁMARAS DEL PARLAMENTO, WESTMINSTER HALL, LONDRES, INGLATERRA, 11 DE JULIO DE 1996

Hasta hoy mismo, seguimos perdiendo a algunos de los mejores entre los nuestros para que las luces del mundo desarrollado luzcan con más brillo.

IBID

Juntos hemos buscado soluciones políticas pacíficas a algunos de los conflictos de África, reconociendo que el conflicto no solo amenaza los beneficios que hemos conseguido, sino también nuestro futuro colectivo.

BANQUETE EN HONOR DEL PRESIDENTE MUSEVENI DE UGANDA, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA, 27 DE MAYO DE 1997

Sería una cruel ironía de la historia si las acciones de África para regenerar el Continente fueran a desatar una nueva batalla para África que, como la del siglo diecinueve, saqueara las riquezas del Continente y nos dejara de nuevo como los más pobres.

CENTRO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS DE OXFORD, TEATRO SHELDONIAN, OXFORD, INGLATERRA, 11 DE JULIO DE 1997

África, más que cualquier otro continente, ha tenido que lidiar con las consecuencias de la conquista como una denegación de su propio papel en la historia, incluyendo la negación de que su gente tuviera la capacidad de impulsar el cambio y el progreso. Hoy el mundo sabe más. La neblina que oscurecía nuestra visión casi se ha despejado del todo.

CENTRO DE ESTUDIOS ISLÁMICOS DE OXFORD, TEATRO SHELDONIAN, OXFORD, INGLATERRA, 11 DE JULIO DE 1997

El estado de ánimo y el estilo de vida que Biko y sus camaradas reclamaban se necesitan hoy en abundancia. Son relevantes en la medida en la que definimos nuestro ser como una nación africana en el continente africano. Son pertinentes en nuestra necesidad de evitar la tentación de convertirnos en clones de otros pueblos.

INAUGURACIÓN DE UNA ESTATUA EN EAST LONDON PARA CONMEMORAR EL 20 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE STEVE BIKO, SUDÁFRICA, 1 DE SETIEMBRE DE 1997

Un conflicto desestabilizador en cualquier punto del Continente es un conflicto de más. Y nuestra tarea, como pueblos y líderes africanos, no es censurar lo negativo sino aprovechar las oportunidades más atractivas.

PRESENTACIÓN DEL PREMIO ÁFRICA DE LA PAZ A MOZAMBIQUE, DURBAN, SUDÁFRICA, 1 DE NOVIEMBRE DE 1997

En realidad, África tiene lo que se necesita para hacer realidad su sueño de renacimiento. Nos estamos levantando de las cenizas de la guerra.

PRESENTACIÓN DEL PREMIO ÁFRICA DE LA PAZ A MOZAMBIQUE, DURBAN, SUDÁFRICA, 1 DE NOVIEMBRE DE 1997

Mientras la mayoría de la gente de cualquier lugar del Continente se sienta oprimida, no se permita su participación democrática en los procesos de toma de decisión y no puedan elegir a sus propios líderes en elecciones libres y justas, siempre habrá conflicto y tensión. Mientras las legítimas opiniones generalizadas se sientan reprimidas, las mentes viles tomarán ventaja de motivos de queja justificables para destruir, matar y mutilar.

IBID

Hablamos de un continente que, aunque fue el primero en la evolución de la vida humana y representó un centro avanzado de aprendizaje, tecnología y artes en los tiempos antiguos, ha experimentado diversas épocas traumáticas cada una de las cuales ha empujado a sus pueblos más profundamente en la pobreza y el atraso.

INAUGURACIÓN DE LA L CONFERENCIA NACIONAL DEL CNA, UNIVERSIDAD DEL NOROESTE, CAMPUS MAFIKENG, SUDÁFRICA, 16 DE DICIEMBRE DE 1997

La detención sin juicio del oponente político es contraria a los principios básicos de un sistema político democrático y no servirá para fomentar la confianza en el tipo de libre actividad política a la que la Declaración de Harare nos compromete como estados de la región.

DECLARACIONES SOBRE EL ARRESTO DEL EX PRESIDENTE DE ZAMBIA, KENNETH KAUNDA, 26 DE DICIEMBRE DE 1997

Ninguno de nosotros es una superestrella y ninguno puede triunfar sin el éxito del otro. Este destino común exige que tratemos la cuestión de la paz y la estabilidad en nuestro Continente como un desafío común.

CUMBRE DE LA OUA (ORGANIZACIÓN PARA LA UNIDAD AFRICANA), UAGADUGÚ, BURKINA FASO, 8 DE JUNIO DE 1998

Yo creo que todos nosotros hemos de aceptar que no podemos abusar del concepto de soberanía nacional para denegar al resto del Continente el derecho y el deber de intervenir cuando, tras estas fronteras nacionales, la gente está siendo sacrificada para proteger la tiranía.

IBID

Teniendo en cuenta que nos encontramos en el umbral de una nueva era africana caracterizada por la democracia, el desarrollo económico sostenible y un renacer de nuestra herencia y nuestros ricos valores culturales, la unidad africana continúa siendo nuestro lema y la Organización para la Unidad Africana nuestra guía. Teniendo en cuenta que perseguimos convencer a las instituciones financieras internacionales de la necesidad de hacer menos pesado el lastre de la deuda que impide a los esfuerzos africanos hacer crecer a los más pobres entre los pobres, la necesidad de hablar con una sola voz continental es tan grande como siempre.

BANQUETE EN HONOR DEL PRESIDENTE RAWLINGS DE GHANA, PRETORIA, SUDÁFRICA, 9 DE JULIO DE 1988

Nuestro continente está todavía, desgraciadamente, demasiado asolado por guerras, conflictos violentos e inestabilidad. En estas condiciones de inestabilidad, los ciudadanos corrientes, que no desean ni forman parte de estos conflictos, son precisamente los que más sufren. Muchos de ellos solo piden la oportunidad de llevar sus vidas con dignidad y decencia, cuya parte primordial es proveer de educación a sus hijos.

CONGRESO DE LA SADTU (UNIÓN DEMOCRÁTICA DE PROFESORES SUDAFRICANOS), JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 19 DE JULIO DE 2001

Tenemos una gran deuda con nuestros camaradas y compatriotas del continente africano. Si hoy hablamos con insistencia de la Sudáfrica democrática como parte, en primer lugar, de África, también es porque nuestro movimiento de liberación y nuestro ejército encontró hogares hospitalarios en tantos países africanos. Sin su apoyo, material y moral, no estaríamos donde estamos hoy como movimiento y como país.

40 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE UMKHONTO WE SIZWE, SOWETO, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 16 DE DICIEMBRE DE 2001

Existe todavía demasiado sufrimiento en nuestro continente que podría haber sido evitado por un liderazgo que pusiera los intereses de la gente en primer lugar. El conflicto, la guerra y la inestabilidad en muchas zonas de nuestro continente se pueden atribuir en gran medida a una ausencia de líderes capaces y deseosos de supeditar consideraciones personales y sectoriales al bienestar de la gente.

RECEPCIÓN DE LA ORDEN DEL LEÓN DE MALAWI DE MANOS DEL PRESIDENTE BAKILI MULUZI, MALAWI, MAYO DE 2002

Necesitamos restaurar y reafirmar la dignidad del pueblo africano y del mundo en vías de desarrollo. Necesitamos situar la erradicación de la pobreza en el primer lugar de las prioridades mundiales. Hemos de tener claro, con una convicción renovada, que todos compartimos una humanidad común y que nuestra diversidad en todo el mundo es la mayor fortaleza de nuestro futuro conjunto.

BANQUETE DE CELEBRACIÓN DE LOS 100 MEJORES LIBROS AFRICANOS DEL SIGLO XX, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA, JULIO DE 2002

Nos encontramos en el amanecer de un siglo africano, un siglo en el que África ocupará su lugar legítimo entre las naciones del mundo.

ENCUENTRO ROTARIO, PRETORIA ESTE, SUDÁFRICA, NOVIEMBRE DE 2003

Es esencial para nuestro futuro común en el planeta que la marginación de África se acabe y que las diferentes partes del mundo reciban igual atención en el marco de nuestra sociedad globalizada.

MENSAJE A LA CONFERENCIA DE ROMA SOBRE ÁFRICA, ROMA, ITALIA, ABRIL DE 2004

En aras del bien de África y del mundo, hemos de actuar y actuar ahora mismo.

DEL DOCUMENTAL ESTRELLAS Y LEYENDAS: NELSON MANDELA, 2006

Nuestro continente ha progresado enormemente desde aquella visita a las ruinas de la destruida Cartago y a la bonita ciudad del Túnez reconstruido. Los pesimistas solo tienen que leer las estadísticas sobre los nuevos estados democráticos, la desaparición de los estados de partido único y las dictaduras militares y las tasas con las que han crecido las economías, para darse cuenta de que África está en ascenso.

MENSAJE EN VÍDEO PARA EL PREMIO MO IBRAHIM, DE LOS GALARDONES PARA LOS LOGROS EN LIDERAZGO AFRICANO, ALEJANDRÍA, EGIPTO, 26 DE NOVIEMBRE DE 2007

África: lugares

Botsuana

Botsuana, sabes, era bastante diferente de Sudáfrica, y como que no existían los pases, pues no te podían parar por la calle para exigírtelos, y los africanos de allí ejercían un alto grado de independencia, más independencia de la que podíamos esperar nosotros durante esos días.

DE UNA CONVERSACIÓN CON AHMED KATHRADA, HACIA 1993 O 1994

En mi primera salida al extranjero en 1962, viajé por este país. Nuestras situaciones mostraban entonces un marcado contraste. Botsuana, o Bechuanalandia, como se llamaba, estaba experimentando su fase pacífica de preindependencia. La libertad estaba apareciendo por el horizonte. En Sudáfrica, las negras nubes del apartheid y de la represión se cernían sobre nosotros.

BANQUETE OFRECIDO POR EL PRESIDENTE MASIRE, GABORONE, BOTSUANA, 5 DE SETIEMBRE DE 1995

Burundi

En todas las comunidades existen hombres y mujeres buenos. En particular, hay hombres y mujeres buenos entre los hutus, los tutsis y los tiwa: el deber de un auténtico líder es identificar a esos hombres y mujeres buenos y asignarles tareas de servicio a la comunidad.

DE UN ARCHIVO PERSONAL, 16 ENERO DE 2000

Felicitamos a los líderes de Burundi por acometer el desafío de situar los intereses de las personas que llevan sufriendo mucho tiempo por delante de consideraciones de poder personal o de sentimientos sectoriales. Con vuestra buena voluntad para el compromiso y vuestra buena disposición para afrontar el futuro en lugar de dejaros atrapar por las divisiones de vuestro pasado, habéis despejado un lugar honorable para vosotros y para vuestro país en la historia de nuestro continente.

INSTAURACIÓN DEL GOBIERNO DE TRANSICIÓN DE BURUNDI, BUYUMBURA, BURUNDI, 1 DE NOVIEMBRE DE 2001

Ahora es cosa de los líderes y del pueblo de Burundi construir un futuro de paz y seguridad para vosotros mismos y para las generaciones futuras. Finalmente, vosotros sois los únicos que lo podéis lograr. La región, el Continente y la comunidad internacional se han comprometido a prestar su ayuda, pero vuestro futuro está en vuestras propias manos.

IBID

Egipto

A pesar del saqueo de los colonialistas, Egipto es todavía un país de una riqueza fabulosa por su arte y su cultura antiguos.

MANUSCRITO AUTOBIOGRÁFICO INÉDITO, ESCRITO EN ROBBEN ISLAND, 1975

En realidad, no es ningún accidente que la mayor ciudad de África haya sido un puerto de escala en cada etapa de nuestro viaje a la libertad. Yo visité el Cairo por primera vez en 1962 como un combatiente por la libertad cuando me embarqué en nuestra lucha armada. Volví en 1990, cuando el pueblo de Sudáfrica, junto a otros pueblos amantes de la libertad de todo el mundo, había abierto ya las prisiones del apartheid. Vinimos entonces a decir que el pueblo de Sudáfrica nunca olvidaría el apoyo del gobierno y del pueblo egipcio, y hoy, una vez más, os lo agradecemos desde el fondo de nuestro corazón.

CEREMONIA DE RECEPCIÓN DEL GALARDÓN DEL COLLAR DEL NILO, CONCEDIDO POR EL PRESIDENTE HOSNI MUBARAK, Y DE ENTREGA AL PRESIDENTE DE EGIPTO DEL GALARDÓN DE LA ORDEN DE LA BUENA ESPERANZA, EL CAIRO, EGIPTO, 21 DE OCTUBRE DE 1997

Ghana

Mi retorno a Ghana después de casi treinta años es casi como volver a casa.

DEL DOCUMENTAL LA ÚLTIMA MILLA: MANDELA, ÁFRICA Y DEMOCRACIA, 1992

Cuando pensamos en Ghana, pensamos en la libertad para los africanos, en la autodeterminación africana, en el orgullo y la dignidad del pueblo africano. Pensamos en Kwame Nkrumah y en su profundo amor por la gente y por el continente africano, y en su creencia apasionada de que somos un solo pueblo a pesar de las fronteras nacionales y geográficas que nos separan y que buscan dividirnos.

CEREMONIA DE RECEPCIÓN DE UN GRADO HONORÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE GHANA, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 24 DE ABRIL DE 2002

Libia

El pueblo de Libia compartió con nosotros las trincheras en nuestra batalla por la libertad. Vosotros estuvisteis en las primeras filas de aquellos cuyo apoyo práctico y desinteresado contribuyó a asegurar una victoria que es tan vuestra como nuestra.

BANQUETE OFRECIDO POR MUAMAR EL GADAFI, LIBIA, 22 DE OCTUBRE DE 1997

Fue pura conveniencia reclamar a la Sudáfrica democrática que volviera su espalda a Libia y a Gadafi, quienes nos habían apoyado en obtener la democracia en una época en que aquellos que ahora hacen esa reclamación eran los amigos de los enemigos de la democracia en Sudáfrica.

ALMUERZO EN HONOR DE MUAMAR EL GADAFI, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA, 13 DE JUNIO DE 1999

Mozambique

El mundo está de vuestra parte. No puede y no os va a traicionar. Con el apoyo del mundo y con la determinación legendaria del pueblo mozambiqueño, solo podéis emerger victoriosos.

MENSAJE DE CONDOLENCIA POR LA MUERTE DEL PRESIDENTE SAMORA MACHEL, CON WINNIE MANDELA, 28 DE OCTUBRE DE 1986

Nuestro dolor por la pérdida del camarada Samora [Machel] es tan profundo que nos rompe el corazón. Os acompañaremos en vuestra vigilia durante toda la noche. Durante todo el día lloraremos con vosotros por la pérdida de ese poderoso soldado, hijo valeroso y noble estadista.

IBID

Debemos creer que su muerte aportará nuevas energías a vuestra y nuestra determinación de ser libres algún día. Para vosotros será a través de la victoria sobre los bandidos lacayos e inmorales. Para nosotros será una victoria sobre la opresión.

IBID

Ruanda

Debemos un tributo a los grandes pensadores de nuestro continente que han intentando, y siguen intentando, arrastrarnos a todos hacia la comprensión de la interconexión íntima entre los grandes asuntos actuales de paz, estabilidad, democracia, derechos humanos, cooperación y desarrollo. Incluso mientras hablamos, Ruanda nos dirige una severa reprimenda a todos por haber fracasado al abordar estos temas interrelacionados. Como resultado, está teniendo lugar una terrible matanza de inocentes frente a nuestros propios ojos.

CUMBRE DE LA OUA (ORGANIZACIÓN PARA LA UNIDAD AFRICANA), TÚNEZ, TÚNEZ, 13 DE JUNIO DE 1994

Cuanto más altos y más desgarradores son los gritos de desesperación –incluso cuando esa desesperación resulta de medio millón de muertos en Ruanda– más nos impulsan esos gritos a una reacción instintiva de elevar nuestras manos para taparnos los ojos y los oídos.

DISCURSO CONJUNTO A LAS CÁMARAS DEL PARLAMENTO, WESTMINSTER HALL, LONDRES, INGLATERRA, 11 DE JULIO DE 1996

Ambos hemos sido parte de la tragedia que se ha desplegado, observando, esperando, preocupados, sin saber qué bestia alumbró este sufrimiento, andando hacia Belén para nacer, para decirlo en las palabras de un poeta irlandés. Pero tenemos que entender que ninguno de nosotros puede aislarse de un sufrimiento humano de escala tan catastrófica.

IBID

Sáhara

De todos los desiertos que existen no creo que haya ninguno tan espantoso como el Sáhara, donde hay montones y montones de masas extensas de arena visibles incluso desde el aire. No he visto ni un solo árbol ni una franja de hierba.

DE UNA CARTA A WINNIE MANDELA, ESCRITA EN ROBBEN ISLAND, 26 DE OCTUBRE DE 1976

Tanzania

El pueblo de Tanzania no escatimó esfuerzos en su apoyo a la liberación de Sudáfrica. Reconocieron de la forma más práctica el principio de que nuestra libertad y la suya eran interdependientes.

BANQUETE EN HONOR DE JULIUS NYERERE, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 17 DE OCTUBRE DE 1997

Zimbabue

Observamos con tristeza la tragedia continua de Darfur. Hemos visto el estallido de violencia contra compañeros africanos cerca de casa en nuestro propio país y la trágica incapacidad de liderazgo en nuestra vecina Zimbabue.

CONCIERTO BENÉFICO CONTRA EL SIDA 46664, HYDE PARK, LONDRES, INGLATERRA, 27 DE JUNIO DE 2008

Afrikáners

A ambos lados de la línea del color de la piel es posible encontrar a hombres honestos, y el caso de los afrikáners no es una excepción. Tenemos entre manos una realidad muy potente y los líderes afrikáners contarán con un apoyo sin divisiones mientras su pueblo ignore los asuntos que están en juego. Penetrar en sus filas nos permite estar informados de sus opiniones sobre problemas actuales y así basar nuestras propias acciones sobre datos precisos y no sobre meras especulaciones.

DE UN ENSAYO TITULADO «ELIMINAR LOS OBSTÁCULOS Y ENFRENTARSE AL ENEMIGO», ESCRITO EN ROBBEN ISLAND, 1976

La reacción de todas las comunidades, blanca y negra, y en particular la de los afrikáners, va más allá de las palabras. Y ese es uno de los factores que nos da fuerza, que nos da esperanza sobre nuestro futuro.

DE LA CONFERENCIA DEL MEMORIAL BRAM FISCHER, MARKET THEATRE, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA, 9 DE JUNIO DE 1995

He dicho en diversas ocasiones que en este país los afrikáners nos han infligido mucho daño, mucho sufrimiento. Han sido insensibles más allá de las palabras. Es difícil imaginar que seres humanos pudieran hacer lo que los afrikáners les han hecho a los negros en este país. Pero, como abogado en prácticas, como abogado en ejercicio, como preso, como político, he descubierto un hecho sólido: que cuando un afrikáner cambia, cambia completamente, y se transforma en un auténtico amigo.

IBID

Muchos afrikáners, que una vez actuaron con gran crueldad e insensibilidad contra la mayoría en nuestro país, hasta un punto que tienes que haber estado en la cárcel para entenderlo, han cambiado completamente y se han convertido en leales sudafricanos en los que uno puede confiar. De diferentes formas todos