Autobiografía. Hans Kelsen

Por Hans Kelsen

El 11 de octubre de 2006 se cumplió el 125 aniversario del nacimiento del más eminente y afamado jurista de lengua alemana del siglo xx. Con este motivo organizaron el Consejo Nacional de la República de Austria, el Instituto Hans Kelsen de Viena y el Centro de Investigación Hans Kelsen de Erlangen un acto solemne en homenaje a Hans Kelsen (1881-1973). En el marco de esa reunión se presentó este escrito con la autobiografía de Hans Kelsen. Él constituye al mismo tiempo el preludio de la publicación de las Obras de Hans Kelsen . Esta edición, que comprende la obra completa de Kelsen, tanto la publicada hasta ahora como la no publicada, está al cuidado del suscrito en cooperación con el Instituto Hans Kelsen de Viena. El Editor será apoyado profesionalmente en esa tarea por un gremio de 16 asesores principales, que está compuesto por expertos internacionalmente renombrados de Kelsen. La atención editorial ha sido asumida por la Editorial Mohr Siebeck.

• Idioma: Español
• Editorial: Universidad Externado
• Fecha de lanzamiento: 1 ene 2008
• ISBN: 9789587105308

Hans Kelsen

Nacido en Praga en el seno de una familia de origen judío, cursa sus estudios en Viena. Fruto de la intensa actividad investigadora desarrollada para el doctorado y la habilitación es su libro «Problemas capitales de la teoría del derecho y del Estado tratados a partir de la teoría de la norma jurídica» (1911), que anticipa lo que habría de ser el método «jurídico» o «normativo» por él propuesto. En 1919 obtiene la cátedra de Derecho público y administrativo de la Universidad de Viena y participa en la redacción de la nueva constitución austriaca, proclamada en 1920. En 1921 es nombrado magistrado vitalicio del Tribunal Constitucional austriaco. Como síntesis global de su pensamiento publica en 1925 su Teoría general del Estado. Llamado a la Universidad de Colonia en calidad de catedrático de Derecho internacional, es destituido en 1933 y se traslada a Ginebra, donde permanece hasta 1940, año en que emigra a los Estados Unidos. Trabaja en la Universidad de Harvard como research associate. En esta misma universidad imparte docencia en calidad de lecturer, como también en el Wellesley College y en la Universidad de Berkeley. En 1945 esta última le nombra catedrático para impartir docencia e investigar en «derecho internacional, teoría general del derecho y orígenes de las instituciones jurídicas». El mismo año ve la luz la tercera exposición general de la concepción jurídica de Kelsen, su General Theory of Law and State, y él es nombrado «asesor legal» de la Comisión de las Naciones Unidas para los crímenes de guerra. Muere en Orinda (cerca de Berkeley). De Hans Kelsen ha sido publicado en esta misma Editorial «La paz por medio del derecho» (2.ª edición en 2017), «Religión secular» (2015) y «Teoría pura del derecho» (2011).

Vista previa del libro

Serie orientada por Luis Villar Borda

Director del Departamento de Gobierno Municipal

ISBN 978-958-710-320-5

ISBN 978-958-710-530-8 E-BOOK

ISBN EPUB 978-958-710-932-0

© 2008, 2006, MATTHIAS JESTAEDT (Ed.)

© 2008, LUIS VILLAR BORDA (Trad.)

© 2006, MOHR SIEBECK VERLAG, TÜBINGEN

© 2008, UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA

Calle 12 n.° 1-17 este, Bogotá

Tel. [phone]

[e-mail]

www.uexternado.edu.co

ePub x Hipertexto Ltda. / www.hipertexto.com.co

En cooperación con el Instituto Hans Kelsen

Primera edición: abril de 2008

Ilustración de cubierta: Hans Kelsen

Composición: Departamento de Publicaciones

Prohibida la reproducción o cita impresa o electrónica total o parcial de esta obra, sin autorización expresa y por escrito del Departamento de Publicaciones de la Universidad Externado de Colombia.

PRESENTACIÓN

Gracias a la fructífera colaboración entre el Instituto Hans Kelsen de Viena, dirigido por los profesores ROBERT WALTER y CLEMENS JABLONER, y el Centro de Investigación HANS KELSEN de la Univesidad de Erlangen, orientado por el profesor MATTHIAS JESTAEDT, ha sido posible realizar la hasta entonces postergada idea de publicar en lengua alemana las obras completas de quien ha sido considerado el más grande jurista del siglo xx. Con ocasión de cumplirse el 125 aniversario del nacimiento de HANS KELSEN , el día 11 de octubre de 2006, se realizó en solemne ceremonia en la ciudad de Viena el lanzamiento de esta empresa, cuyo primer volumen, en elegante edición de Mohr Siebeck de Tübingen, entró en circulación a finales del año 2007. Este tomo de más de 700 páginas contiene los primeros escritos de KELSEN, o sea los publicados entre 1905 y 1910. Igualmente, los apuntes autobiográficos que ya habían sido dados a conocer por primera vez en alemán en una publicación especial con motivo del 125 aniversario, en el mencionado año 2006.

Por una amable deferencia del editor, profesor JESTAEDT, se me sugirió hacer la traducción al español de la Autobiografía, tarea que cumplí gustosamente, a fin de publicarla por primera vez en nuestro idioma en la Universidad Externado de Colombia.

La Autobiografía está integrada por dos textos de KELSEN, fechados en 1927 y 1947 respectivamente, el primero en la ciudad de Viena y el segundo en Berkeley. Esto es, que cubre desde su nacimiento hasta la fecha de su definitivo establecimiento en los Estados Unidos. Por primera vez en una larga existencia, llena de accidentados acontecimientos, pudo encontrar KELSEN estabilidad y seguridad para su labor científica, a la cual se dedicó de manera exclusiva el resto de su vida hasta su muerte en 1973. Se tiene la impresión de que KELSEN estimó que en ese último trecho no había grandes acontecimientos personales, como los que nos narra en su Autobiografía, dejando a los estudiosos y críticos el conocimiento de su actividad científica. Buena parte de esos hechos integran la biografía de KELSEN llevada a cabo por RUDOLF ALADÁR MÉTALL, quien sin duda conoció de primera mano y utilizó los escritos autobiográficos de KELSEN. Sin embargo, hay muchos aspectos que habían permanecido inéditos, además de la autoridad que les da la circunstancia de ser relatados por el propio KELSEN.

En un excelente estudio preliminar, el profesor JESTAEDT describe las vicisitudes sufridas a lo largo del tiempo por estos textos y cómo ellos pudieron ser reencontrados para su actual publicación.

Son muchos los temas atractivos e interesantes en la trayectoria de HANS KELSEN en el lapso correspondiente a su Autobiografía. Él vivió los últimos estertores de la monarquía Austro-Húngara, como consecuencia de la derrota en la Primera Guerra Mundial y la revuelta de los numerosos pueblos que se encontraban bajo su dominio. Habiendo sido llamado a prestar el servicio militar, dados sus conocimientos jurídicos, se le destinó al Ministerio de Guerra, desde donde fue testigo de excepción de esos trágicos momentos. Las revelaciones que nos hace a este respecto son interesantes para la historia de Austria y la propia historia Europea.

Otra cuestión de notable importancia, junto a la contribución de KELSEN en la redacción de la Constitución de la primera República Austriaca, con la incorporación de su idea acerca del control de constitucionalidad, es su labor como juez constitucional a lo largo de 11 años y el triste destino final del Tribunal por él creado, en razón del empuje de la fuerzas reaccionarias en los finales de la década de los años veinte y los inicios de los treinta, precursores de la dictadura fascista y la posterior incorporación de Austria al Reich alemán

Prácticamente expulsado de Viena, luego de la destrucción del Tribunal Constitucional, KELSEN encontró asilo inicialmente en Colonia, cuya universidad lo elevó incluso a la decanatura de la Facultad de Derecho. De allí salió abruptamente, habiendo sido uno de los primeros profesores ADOLFO HITLER el mismo año de su ascenso, en 1933. En circunstancias realmente milagrosas, dada su condición de judío y hombre cercano a la social democracia, logró salir hacia Ginebra, donde se desempeñó como profesor de Derecho Internacional. Al mismo tiempo fue llamado a Praga, su ciudad natal, por el presidente demócrata de Checoeslovaquia EDUAR BENES, encontrándose allí con la más feroz resistencia de los estudiantes nazis, que se encargaron de sabotear sus clases y de amenazar su propia integridad personal. Finalmente, KELSEN llegó a la conclusión de que Europa, prácticamente dominada por el nacionalsocialismo, no era un continente seguro para él y su familia. Fue entonces que tomó la decisión de viajar a los Estados Unidos, en donde fue acogido por la Universidad de Harvard y por último y ya para el resto de sus días por la universidad de Berkeley en California. Por primera vez en su vida, KELSEN logró tener una casa propia y llevar sin duda una vida no solo tranquila y productiva, sino grata en muchos aspectos. Culminada la guerra, con el triunfo de la alianza antifascista, KELSEN fue objeto de numerosos homenajes en Europa y como era natural en su ciudad, en Viena. Cabe anotar que también en esa época KELSEN visitó dos universidades latinoamericanas, la de México, especialmente por invitación de su discípulo el jurista EDUARDO GDARCÍA MDAYNES, traductor de la Teoría general del derecho y del Estado; y la de Buenos Aires, introducido por el profesor argentino Carlos Cossio, divulgador de la Teoría Pura del Derecho en América del Sur y autor de una teoría que pretendía superarla: la teoría egológica del derecho.

La decisión de KELSEN de permanecer en Berkeley, a pesar de las reiteradas invitaciones de países europeos, especialmente de Austria, se refleja en el bello final de su Autobiografía, en el cual, evocando a otro gran desterrado, HEINRICH HEINE, nos dice que aquí será probablemente el postrer sitio de reposo del cansado caminante.

Es sin duda honroso para la Universidad Externado de Colombia y su Serie de Teoría Jurídica y Filosofía del Derecho presentar por primera vez al mundo de habla castellana la Autobiografía de HANS KELSEN , acerca de cuya importancia no es necesario insistir.

Sea esta la oportunidad para agradecer al profesor MATTHIAS JESTAEDT por su confianza y permanente cooperación, lo mismo que a la editorial Mohr Siebeck de Tübingen, por la cesión de los derechos de edición y, no en último término, al señor Rector de la Universidad Externado de Colombia, Doctor FERNANDO HINESTROSA, por la acogida entusiasta que dio a esta iniciativa. Igualmente, quiero expresar mi reconocimiento a BEATRIZ ESCOBAR por su paciente trabajo de digitación de la presente obra.

LUIS VILLAR BORDA

Bogotá, 25 de enero de 2008

PALABRAS LIMINARES

Con ocasión del noventa aniversario del nacimiento de HANS KELSEN, la República de Austria estableció la fundación federal del Instituto Hans Kelsen. El Instituto debe, de conformidad con su carta de fundación, documentar la teoría pura del derecho y su repercusión en el país y el extranjero, informar de ello y fomentar la futura penetración, continuación y desarrollo de la mencionada teoría pura del derecho. Para esto se abordó la documentación completa de la obra de KELSEN y la construcción de una biblioteca que la alojara totalmente; al mismo tiempo, una en lo posible muy amplia documentación de la literatura secundaria.

De la actividad científica desplegada en consecuencia por el Instituto HANS KELSEN, se da testimonio en los informes al consejo de administración y en la serie de publicaciones, que hoy llega a 28 volúmenes. El Instituto mantiene relaciones con científicos en todo el mundo y guarda el legado literario de HANS KELSEN. Un punto especialmente importante está constituido por el constante perfeccionamiento de la bibliografía de las publicaciones de HANS KELSEN y la edición de obras póstumas (Allgemeine Theorie der Normen, 1979; Die Illusion der Gerechtigkeit, 1985). También, el Instituto ha intentado últimamente sistematizar los escritos publicados y no publicados de KELSEN sobre los filósofos griegos. Además, el Instituto se considera también competente para los compañeros de ruta y los alumnos de KELSEN, especialmente para ADOLF JULIUS MERKL. Actualmente está en camino un proyecto para registrar las obras y destinos vitales de sus discípulos y discípulas, dispersos por el mundo.

El hoy Presidente Federal y antiguo Ministro de Ciencias HEINZ FISCHER puso de presente la significación histórica de KELSEN para Austria, con ocasión del descubrimiento de un busto suyo en las arcadas de la Universidad de Viena el 23 de noviembre de 1984: KELSEN había acompañado la cima y el abismo del desarrollo de nuestra patria y de ahí que en cierto modo fuera afectado en carne propia. Pero él estuvo siempre unido a Austria y creó una obra que se ha mantenido, a pesar de las convulsiones de la época.

Los órganos responsables del Instituto Hans Kelsen, eran conscientes desde hace mucho de que el tiempo está maduro para una edición histórico-crítica completa de la obra de KELSEN, pero hasta ahora los limitados recursos financieros y personales no habían permitido acometer una empresa semejante. Resulta así muy grato que MATTHIAS JESTAEDT, un notable especialista de la joven generación, salte a la palestra: a su intervención, y la disposición de entidades austriacas y alemanas de suministrar para ello dineros públicos, debemos que estén dados los presupuestos para realizar ahora este ambicioso proyecto. El cultivo de la obra de KELSEN adquiere así una nueva dimensión. Con alegría recibe el Instituto HANS KELSEN de Viena la cooperación colegial con el Centro de Investigación HANS KELSEN de la Universidad Friedrich Alexander de Erlangen-Nürnberg!.

ROBERT WALTER Y CLEMENS JABLONER

Directores del Instituto Hans Kelsen

Viena, agosto de 2006

PRÓLOGO

El 11 de octubre de 2006 se cumplió el 125 aniversario del nacimiento del más eminente y afamado jurista de lengua alemana del siglo xx. Con este motivo organizaron el Consejo Nacional de la República de Austria, el Instituto Hans Kelsen de Viena y el Centro de Investigación HANS KELSEN de Erlangen un acto solemne en homenaje a HANS KELSEN (1881-1973). En el marco de esa reunión se presentó este escrito con la autobiografía de HANS KELSEN. Él constituye al mismo tiempo el preludio de la publicación de las Obras de HANS KELSEN. Esta edición, que comprende la obra completa de KELSEN, tanto la publicada hasta ahora como la no publicada, está al cuidado del suscrito en cooperación con el Instituto HANS KELSEN de Viena. El Editor será apoyado profesionalmente en esa tarea por un gremio de 16 asesores principales, que está compuesto por expertos internacionalmente renombrados de KELSEN. La atención editorial ha sido asumida por la Editorial Mohr Siebeck.

Sin el desvelo y la cooperación de muchos no habría sido posible esta publicación especial. Entre ellos debemos agradecer aquí a algunos de manera expresa. En primer lugar, el reconocimiento a los directores del Instituto Hans Kelsen, ROBERT WALTER y CLEMENS JABLONER, ambos de Viena, por su confianza y sinceridad en la cooperación. De manera sobresaliente va nuestra gratitud a la nieta de HANS KELSEN, ANNE FEDER LEE, de Honolulu, que no solo abrió ampliamente el cofre familiar para la mayoría de las fotografías publicadas aquí por primera vez, sino que también contribuyó decididamente a la exitosa consecución de numerosas informaciones sobre el KELSEN privado. Especial agradecimiento merece también STANLEY L. PAULSON, de St. Louis, quien puso de manera desinteresada a nuestra disposición el ejemplar, que se creía perdido, de la Autobiografía de HANS KELSEN, (1947) que se encuentra en su poder. Siempre disponibles para ofrecer información y extraordinariamente serviciales fueron KLAUS ZELENY, del Instituto Hans Kelsen, y GEORG LIENBACHER, director del departamento constitucional de la Cancillería Federal, ambos de Viena. La principal carga financiera ha sido asumida por el Consejo Nacional de la República de  Austria, en Viena, y la Deutsche Forschungsgemeinschaft, de Bonn, a quienes también queremos expresar un sincero agradecimiento. Siempre estuvimos confiados en el cuidado editorial, de igual manera amable y profesional, de la Editorial Mohr Siebeck, de Tübingen, personificada por FRANZ-PETER GILLIG e ILSE KÖNIG. Por último, es al mismo tiempo una necesidad y un placer para mi, agradecer a las compañeras y compañeros de trabajo en el Centro de Investigación HANS KELSEN, en especial a BRIGITTE SCHÖNING, de Osnabrück, y a JÖRG KAMMERHOFER, de Erlangen, por su incansable actividad y su creatividad, su paciencia y su optimismo.

MATTHIAS JESTAEDT

Erlangen, agosto de 2006

ESTUDIO PRELIMINAR

Matthias Jestaedt

INTRODUCCIÓN

I. Las obras de HANS KELSEN

1. Persona y obra de HANS KELSEN

A los científicos del derecho no se les concede el premio Nobel. Sin embargo, puede contarse a HANS KELSEN (1881-1973) en el reducido círculo ilustrado de una Legión d'honneur de juristas, cuyo status como clásicos en una escala global está fuera de

Comentarios para Autobiografía. Hans Kelsen

[Alejandro Mosqueda Macosay · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Excelente obra. Muestra el valor de si mismo de Kelsen.