Diccionario Bagobo-Español
Por Mateo Gisbert
()
Información de este libro electrónico
Relacionado con Diccionario Bagobo-Español
Libros electrónicos relacionados
Diccionario Bagobo-Español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa princesa sois vos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos cien errores ortográficos más frecuentes en el idioma español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCon esta hoz Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿Cómo se escriben las cosas? Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrtografía correcta del español Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Farsa del mundo y moral Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCabezada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesYo soy la luz del bosque Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSolidario Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPuerta principal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDaniel: Voces en duelo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Una huella destartalada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDestellos y asombros: Libro de poesía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesZigzag. De la A a la Z - From A to Z: Un ABECÉ ¡en dos idiomas a la vez! - ABCs in two lenguages, please! Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMateria oscura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAbanicos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Gramática del italiano Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Camino, comunión y vida: Notas al pie de la Senda Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCANCIONES DE AISLAMIENTO: Poemas Oscuros de la Academia: Dark Academia Poems Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAcércate y escucha Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Unos guantes viejos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOcurre todavía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos umbrales del delirio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRécord de permanencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAprender Italiano: Refranes ‒ Modismos ‒ Expresiones populares Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El círculo de Newton Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe nuevo centauro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoesía de un diletante (y prosa) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMirándola dormir: seguido de Pavana por la amada presente, Pavana por la amada difunta y La tumba de Filidor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Ficción general para usted
100 cartas suicidas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Divina Comedia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El libro de los espiritus Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Meditaciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas de amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Arsène Lupin. Caballero y ladrón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La milla verde (The Green Mile) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Cómo habla un líder?: Manual de oratoria para persuadir audiencias Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Rebelión en la Granja (Traducido) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La riqueza de las naciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crimen y castigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las 95 tesis Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El mercader de Venecia Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crítica de la razón pura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mitología Inca: El pilar del mundo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mañana y tarde Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La llamada de Cthulhu Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La casa encantada y otros cuentos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las siete muertes de Evelyn Hardcastle Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuentos para pensar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Esposa por contrato Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Alicia en el País de las Maravillas & A través del espejo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Fortuna Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cartas Filosoficas de Séneca Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Sexópolis: Historias de mujeres y sexo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Sobre la teoría de la relatividad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Categorías relacionadas
Comentarios para Diccionario Bagobo-Español
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Diccionario Bagobo-Español - Mateo Gisbert
www.linkgua-digital.com
Créditos
Título original: Diccionario Bagobo-Español.
© 2015, Red ediciones S.L.
e-mail: info@red-ediciones.com
Diseño de cubierta: Mario Eskenazi
ISBN rústica: 978-84-9953-052-9.
ISBN ebook: 978-84-9953-051-2.
ISBN cartoné: 978-84-9897-568-5.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
El diseño de este libro se inspira en Die neue Typographie, de Jan Tschichold, que ha marcado un hito en la edición moderna.
Sumario
Créditos 4
AL LECTOR 9
DICCIONARIO 11
A 11
B 20
C 42
D 65
G 73
H 77
I 80
L 84
M 99
N 109
O 112
P 119
Q 141
R 144
S 147
T 163
Y 187
Libros a la carta 189
AL LECTOR
Al publicarse por vez primera, este pequeño Diccionario Bagobo—Español, que con no poca paciencia hemos compuesto y ordenado, debemos recordar, o amado lector, lo dicho ya en el prólogo del Diccionario Español—Bagobo, respecto a la separación de sílabas que existe en muchas palabras bagobas, cuya separación la indica un guión o pequeña línea horizontal, que generalmente se encontrará entre dos consonantes iguales como por ejemplo en OD-DO GON-NAO, en cuyas palabras y en otras semejantes, la consonante suena lo mismo en la sílaba posterior que en la anterior, si bien en ésta es en donde especialmente se carga el acento, procurando que la pronunciación sea clara e imitativa en lo posible.
Mas este guión que separa unas sílabas de otras cuando la ortografía bagoba así lo exige, no ha de confundirse con el guión o línea horizontal que en este Diccionario bagobo usamos, a fin de dar a conocer las Raíces en toda palabra compuesta, y al efecto usaremos para esto de un guión de tamaño algo mayor. Así en la palabra bagoba OD-DO=AN que tiene dos guiones el menor indica cómo debe separarse una sílaba de otra en la pronunciación, y el mayor que separa la sílaba AN que no pertenece a la Raíz, da a conocer desde luego que en OD-DO=AN, habitación, la Raíz es OD-DO, habitar, como en CA=RAMIT=AN, temor, se ve que la Raíz es RAMIT, temer.
Según se ha observado, en el lenguaje bagobo no se encuentra la letra F, como tampoco la X. Además hay que notar que la E, se funde en la I, la J en la H, la K en la C o en la Q, la U en la C, y la V en la B: por lo cual en el orden alfabético de este Diccionario Bagobo, se ha prescindido también de dichas letras.
La única abreviatura que se pone en este Diccionario es P. E. en donde entenderás que aquella palabra junto a la cual están, es española, pero admitida ya por los Bagobos.
M. G. S. J.
DICCIONARIO
BAGOBO-ESPAÑOL
A
Abagat: Viento sur.
Abas: Marea baja, baja mar.
Ab-bong: Ano.
Abe: Alguna vez.
Abó: Ceniza.
Aboc: Fibra.
Abog: Apriscar.
Abol: Rodillo. || Bisabuelo.
Abong: Mucosidad.
Acar: Engaño: Acaran co si candin. Le engañaré—Matigacar. Engañador, traidor.
Acas: Petardear.
Aco: Apropiarse una cosa: Diri acoon co toy. No temas que me apropie eso. || Fiar, ser fiador, responder de alguna cosa.
Acon ca caosig: Rivalidad.
Acos: Faja, cíngulo, ceñidor.
Addin: Escasamente.
Ad-ding: Acercarse, detenerse alguno en alguna parte. Visitar de paso algún lugar o persona: Ad-ding ca pa dini. Acércate aquí un momento.
Ad-ding-anan: Mesón, posada.
Ad-doc ca laoa: Transpirar, traspiración.
Adí: Hermano menor. || Amigo; || Expresión familiar y muy significativa, usada de ordinario por los bagobos en todos los casos en que los bisayas usan de laguí, que es su equivalente.
Adoy!: ¡Ay! Expresión de dolor.
Agá: Tamiz.
Agad: Aunque, por más que.
Agad ondin: Cualquier cosa.
Agad pa: Además de.
Agad sadan: Cualquiera.
Agag: Arrastrar por agua.
Agang: Sed, deseo de beber.
Agao: Arrebatar, quitar. || Llevar tras sí, atraer.
Agdao: Sauco.
Agó: Quizás, acaso.
Agomud: Bufar.
Agong: Agom, campana mora, instrumento que los bagobos aprecian como alhaja de mucho valor y uso entre ellos.
Agor agor: Sufrir, tolerar: Agor agor ca, adi. Esfuérzate en sufrir, amigo—Diri mag-gor. No puedo sufrirlo.
Agot: Limpiar abacá.
Agpot: Entender, comprender lo