La sirenita (Bilingüe español/inglés)
()
Información de este libro electrónico
Hans Christian Andersen
Hans Christian Anderson (1805–75) was a Danish writer, best known for his universally recognised children’s fairy tales, of which there are over 150. He also wrote plays, novels, poems and travel essays.
Relacionado con La sirenita (Bilingüe español/inglés)
Libros electrónicos relacionados
La Sirenita En Español Moderno Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Dejándose llevar Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pescador y su alma Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La justicia del mar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl corazón de las tinieblas - Heart of Darkness Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl corazón de las tinieblas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa paz del alma Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl jardín de una isla Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUna casa de granadas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas reinas de Innis Lear Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Chita: un Recuerdo de la Última Isla (Translated): Chita: A Memory of Last Island, Spanish edition Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos últimos días de Saint Pierre (Ganador IV premio internacional HQÑ) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa travesía de los elefantes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas infantiles Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Relatos I Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas para niños: Antología Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las Grandes Novelas de Joseph Conrad Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos completos Vol 4 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSerafita Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¡!Pobres dolores! Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl lamento de los cisnes: Preludio de Tormento Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Arroyo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl corazón de las tinieblas: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Narraciones Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Leviatán Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Benito Cereno Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El Mundo Blanco (B2-C1 Advanced Level) -- Student's Book: Without Answers (Spanish Graded Readers): Practice Spanish with a Fantasy Book - El Universo de los Hanún-Ais, #3 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Mar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn el mar de las perlas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGeorges Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Ayuda para el estudio y preparación de exámenes para usted
Cómo Aprender por tu Cuenta: Los Secretos de los Mejores Autodidáctas para Acelerar tu Aprendizaje sin Depender de los Demás Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los modelos pedagógicos: Hacia una pedagogía dialogante Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Metodología de la Investigación: Un Enfoque Pedagógico Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Tecnicas de estudio: Plus universitario, #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTécnicas de Estudio Para Personas con TDAH: TÉCNICAS DE ESTUDIO Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos elementos de investigación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl código Da Vinci de Dan Brown (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Técnicas de estudio: A aprender también se aprende Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInglés Básico Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La psicología de la Gestalt: Cómo sacar provecho de la mente humana Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Técnicas de estudio eficaces Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Curso digital de inglés Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Como elaborar proyectos: Diseño, ejecución y evaluación de proyectos sociales educativos. Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Amplía tu círculo de amistades: Las claves para hacer nuevos amigos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Easy English Learning Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Gran Libro de las Técnicas de Estudio: EL GRAN LIBRO DE... Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Visa de Paseo: Manual de Preparacion para la Entrevista Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrientaciones metodológicas para el desarrollo del pensamiento crítico Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Aura de Carlos Fuentes (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La matriz BCG: El análisis BCG de la cartera Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Técnicas de Estudio para Flojos: Hacks y Tips para Aprender más Rápido, en Menos Tiempo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El príncipe de Nicolás Maquiavelo (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Nadie Me Enseñó Cómo Aprender: Cómo Desbloquear Su Potencial de Aprendizaje y Ser Imparable: Domine Su Mente, Transforme Su Vida, #4 Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El marketing mix: Las 4Ps para aumentar sus ventas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de gestión y administración educativa: Como crear, gestionar, legalizar, liderar y administrar una institución educativa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para La sirenita (Bilingüe español/inglés)
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
La sirenita (Bilingüe español/inglés) - Hans Christian Andersen
La sirenita (Bilingüe español/inglés)
Original title: Den lille havfrue
Original language: Danish
Imagen en la portada: Shutterstock
Copyright © 2023 SAGA Egmont
All rights reserved
ISBN: 9788728544136
1st ebook edition
Format: EPUB 3.0
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
www.sagaegmont.com
Saga is a subsidiary of Egmont. Egmont is Denmark’s largest media company and fully owned by the Egmont Foundation, which donates almost 13,4 million euros annually to children in difficult circumstances.
La sirenita
Allí donde se pierde el océano, el agua es azul como los pétalos del más bello aciano y tan clara como el cristal más puro. Pero también es profunda, tanto que es imposible echar el ancla y habría que apilar muchos campanarios para llegar desde el fondo del océano hasta la superficie. Es ahí abajo donde viven los habitantes marinos.
Far out in the ocean the water is as blue as the petals of the loveliest cornflower, and as clear as the purest glass. But it is very deep too. It goes down deeper than any anchor rope will go, and many, many steeples would have to be stacked one on top of another to reach from the bottom to the surface of the sea. It is down there that the sea folk live.
No penséis que solo hay arena blanca y desierta en el fondo del mar. ¡En absoluto! Allí crecen los más maravillosos árboles y flores, con tallos y hojas tan flexibles que hasta la más mínima corriente de agua hace que se muevan como si tuvieran vida propia. Toda clase de peces, tanto grandes como pequeños, nadan a toda velocidad entre sus ramas, igual que los pájaros revolotean entre los árboles en la superficie. En el lugar más profundo del océano se alza el palacio del rey del mar.
Now don't suppose that there are only bare white sands at the bottom of the sea. No indeed! The most marvelous trees and flowers grow down there, with such pliant stalks and leaves that the least stir in the water makes them move about as though they were alive. All sorts of fish, large and small, dart among the branches, just as birds flit through the trees up here. From the deepest spot in the ocean rises the palace of the sea king.
Las paredes están hechas de coral y las ventanas en arco del más claro ámbar; el tejado está hecho de conchas de mejillón que se abren y se cierran con la marea. Es un espectáculo digno de contemplar, pues cada concha alberga brillantes perlas, cualquiera de las cuales sería el más preciado tesoro para una reina. Hacía muchos años que el rey del mar había enviudado y su anciana madre se encargaba de mantener el palacio. Era una mujer inteligente, pero muy orgullosa de su noble linaje. Por eso lucía doce ostras en su cola mientras que al resto de damas de la corte solo se les permitía exhibir seis. Salvo por este detalle, era alguien encomiable, sobre todo porque quería mucho a sus nietas, las princesas del mar.
Its walls are made of coral and its high pointed windows of the clearest amber, but the roof is made of mussel shells that open and shut with the tide. This is a wonderful sight to see, for every shell holds glistening pearls, any one of which would be the pride of a queen's crown. The sea king down there had been a widower for years, and his old mother kept house for him. She was a clever woman, but very proud of her noble birth. Therefore she flaunted twelve oysters on her tail while the other ladies of the court were only allowed to wear six. Except for this she was an altogether praiseworthy person, particularly so because she was extremely fond of her granddaughters, the little sea princesses.
Eran seis niñas encantadoras, pero la más joven era la más hermosa de todas. Su piel era tan suave y tan delicada como un pétalo de rosa y sus ojos eran tan azules como las profundidades del mar, pero al igual que el resto, no tenía pies. Su cuerpo terminaba en una cola de pez. Solían pasarse el día jugando en el palacio, en los grandes salones en cuyas paredes crecían flores. Cada vez que abrían las enormes ventanas de ámbar, los peces entraban nadando, igual que las golondrinas entran volando en nuestros hogares cuando abrimos las ventanas. Pero estos peces se acercaban hasta las princesitas para comer de su mano y dejarse acariciar.
They were six lovely girls, but the youngest was the most beautiful of them all. Her skin was as soft and tender as a rose petal, and her eyes were as blue as the deep sea, but like all the others she had no feet. Her body ended in a fish tail. The whole day long they used to play in the palace, down in the great halls where live flowers grew on the walls. Whenever the high amber windows were thrown open the fish would swim in, just as swallows dart into our rooms when we open the windows. But these fish, now, would swim right