Español/português - O Livro Dos Falsos Cognatos

Por Charles Cardvogel

ENTENDA O QUE REALMENTE OUVE OU LÊ AO PRATICAR O IDIOMA ESPAÑOL. SÃO MUITAS AS SEMELHANÇAS ENTRE ESPAÑOL E PORTUGUÊS, E ISSO PROVOCA MUITOS, MUITOS MESMO, ERROS DE INTERPRETAÇÃO, COM PALAVRAS QUE SÃO SEMELHANTES E MUDAM COMPLETAMENTE O SENTIDO DE UMA FRASE OU EXPRESSÃO

• Idioma: Español
• Editorial: Clube de Autores
• Fecha de lanzamiento: 29 may 2022

Vista previa del libro

O LIVRO DOS FALSOS COGNATOS E EXPRESSÕES AMBÍGUAS ESPANHOL-PORTUGUÊS, QUE PROVOCAM INTERPRETAÇÕES ERRADAS E CONFUNDEM OS NOVOS ''HISPANO HABLANTES'' QUE TEM A LÍNGUA PORTUGUESA COMO IDIOMA NATIVO

INTRODUÇÃO

As armadilhas para induzir a interpretações equivocadas entre esses dois idiomas são inúmeras, e a semelhança entre eles é a principal causa. O autor , pelo fato de falar diariamente os dois idiomas (e pensar nesses dois idiomas também), comprovou a grande proporção de equívocos que acontecem, e o fato de muitas pessoas pensarem que entenderam uma coisa, quando na verdade o sentido do que ouviram ou leram era completamente diferente. Também ocorrem muitos erros de tradução e de interpretação, devido aos falsos cognatos ou expressões de uso regional, em séries de TV e em filmes famosos, mas isso é normal e não estamos aqui para criticar nem julgar o trabalho de ninguém, pois o intuito desta obra é construir e ajudar a todos aqueles que desejarem aperfeiçoar o uso do Idioma Espanhol, seja por motivos culturais, por motivos familiares, de trabalho ou de turismo.

Na atualidade o Espanhol, segunda língua mais falada no Mundo Ocidental, é usado da Terra do Fogo ao Alasca, além da ''Madre Pátria'', a Espanha, e até nos USA já predomina em algumas regiões. Portanto estudar Espanhol , além do enriquecimento cultural, representa um grande aumento de possibilidades para abrir um gigantesco portal de oportunidades de todo tipo, como estudar , viajar, trabalhar, namorar, casar etc…

Por ser um idioma falado por tantas pessoas e ao longo de uma enorme extensão territorial, é inevitável e natural que existam muitas formas de pronunciá-lo, com diferentes construções, gírias e expressões regionais. Inclusive nas diferentes classificações , hoje podemos encontrar até o Espanhol Norte-americano.

Aos inúmeros cursos de Espanhol de excelente qualidade que é possível encontrar hoje no mercado, estamos acrescentando este trabalho como um braço auxiliar à enorme obra por todos eles realizada.

Temos certeza de que vc. já tendo chegado a este ponto de adquirir ESTA GUIA é porque se encontra em um estado de firme convicção para aprender a falar e entender o Idioma Espanhol da forma mais correta, e isto garante aquilo que desejamos de coração que vc tenha: MUITO SUCESSO.

Muitas destas palavras existem na Língua Portuguesa, mas são de pouco ou nenhum uso.

Umas serão confundidas ao ouvir , outras ao ler, e outras com alguma semelhança também podem enganar e dar um